× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрительские места взорвались от восторга: «Да он её погладил по голове!»

Божественный поглаживающий жест!

Юй Яо слегка сжала губы. Её подозрения крепли с каждой минутой, но уголки рта всё равно изогнулись в прекрасной улыбке.

Только что произошёл небольшой эпизод, и игра тут же возобновилась. Теперь все поняли, что Юй Яо — не та, с кем можно легко справиться, и пересмотрели тактику: против неё выставили парня под метр восемьдесят.

Однако техника Юй Яо оказалась неожиданно высокой. Её движения напоминали приёмы Бо Циньбэя и выглядели отточенными — явно не новичок на площадке.

Из-за этого иностранному факультету пришлось туго. Ли Шэн вообще не умел играть в баскетбол и вышел лишь для комплекта, но Юй Яо умела — получалось, что у них на поле на одного человека меньше.

Как ни перестраивались защитники, счёт всё больше отрывался.

Один из игроков иностранного факультета нарушил правила, и компьютерному факультету предоставили право на штрафной бросок. По регламенту его должна была выполнять девушка.

Ребята нахмурились: с Юй Яо всё остальное ещё можно было как-то пережить, но её броски… Это было просто за гранью возможного.

Два штрафных — два попадания. У иностранцев пропал всякий настрой.

Из трёх запланированных игр сыграли только две — матч объявили завершённым.

Победил компьютерный факультет.

И больше всех очков набрала не Бо Циньбэй, а… Юй Яо.

Её подняли на руки и начали подбрасывать вверх. Юй Яо так закружилась, что едва стояла на ногах, когда её, наконец, опустили.

Бо Циньбэй незаметно поддержал её, чтобы она не упала, а затем ушёл — надо было поесть и подготовиться к следующей игре против архитектурного факультета.

Это был дружеский турнир между тремя факультетами.

Юй Яо переоделась и пошла искать Цзи Вань с подругами. Те вовсю её расхваливали и поддразнивали.

Поглаживание по голове от Бо Циньбэя буквально шокировало всех: все знали, что он не общается с девушками, а тут вдруг такое!

В этом явно было что-то…

Цзи Вань и остальные глубоко заподозрили, что Бо Циньбэй неравнодушен к Юй Яо, и теперь ещё активнее подталкивали её признаться ему в чувствах.

Днём игра прошла напряжённее: компьютерный факультет уже знал, насколько опасна Юй Яо в атаке, и выставил сильнейших игроков специально для её блокировки. Из-за этого у неё почти не было шансов забросить мяч.

Но, к счастью, они всё равно выиграли со счётом 2:1.

Матч официально завершился. Было уже почти семь вечера.

Небо начало темнеть, и команда отправилась в караоке-бар отпраздновать победу — они стали чемпионами турнира.

Ребята купили торт, усадили Юй Яо в центр и надели на неё праздничную шляпку, шутя называя её своей «королевой-талисманом».

Все смеялись, а Юй Яо от смущения покраснела. Её начали таскать по столам, заставляя выпить. Бо Циньбэй хотел помешать, но не имел на то оснований. Все были в приподнятом настроении, так что он просто решил отвезти её домой после праздника.

Юй Яо тянули то туда, то сюда, заставляя пить. Бо Циньбэй сидел в углу, никто им не занимался, но его взгляд всё время следовал за ней. Её сияющая улыбка заразила и его — он невольно улыбнулся.

Она сказала, что после выпивки хочет поговорить с ним. Он не знал, о чём именно, но почему-то с нетерпением ждал этого разговора.

Однако это ожидание продлилось недолго: Юй Яо так напилась, что глаза её стали мутными, а разум — совершенно неясным. Остальные тоже были не в лучшей форме и веселились вовсю.

Бо Циньбэй вздохнул, оценил состояние Юй Яо и посмотрел на часы. Затем встал и поднял её на ноги.

Он нашёл Бай Даня и тихо что-то сказал ему, после чего увёл Юй Яо.

Если оставить её здесь, эта маленькая пьяница точно отключится.

Юй Яо даже не поняла, кто её ведёт: то хихикала, то упрямо садилась на землю и отказывалась идти дальше.

Бо Циньбэю ничего не оставалось, кроме как взвалить её на плечо и идти к стоянке такси.

Когда она почувствовала себя совсем плохо, он, наконец, посадил её в машину.

Юй Яо начала бормотать что-то невнятное и тянула руки к его лицу. У него не осталось и следа раздражения — он просто смирился и терпеливо уговаривал её.

— В Цинхуа, — сказал он водителю.

— Нет-нет! — вдруг заревела Юй Яо. — Не хочу в Цинхуа!

Она уцепилась за его волосы. Бо Циньбэй слегка поморщился от боли, но мягко похлопал её по руке. Видя, что не переубедить, он сдался:

— Куда тогда хочешь?

— На берег реки Хуанчэнхэ! — громко заявила Юй Яо, хотя глаза её уже не фокусировались.

Бо Циньбэй, вздохнув, обнял её и сказал водителю:

— Везите нас к реке Хуанчэнхэ.

Река Хуанчэнхэ огромна, и в час ночи вокруг не было ни души. Он вывел её из такси, расплатился и, полуподдерживая, полуволоча, дотащил до берега.

— Вот, твоя Хуанчэнхэ, — сказал он с усталой улыбкой.

— А где мой старшекурсник? — спросила Юй Яо, пьяно хлопая по карманам в поисках его.

— Какой старшекурсник? — уточнил Бо Циньбэй.

— Конечно, мой Циньбэй! — Она готова была расплакаться: ведь она не могла найти своего Бо Циньбэя.

— Тише, я здесь, я рядом, — сказал он, ласково взяв её за руку. От её обращения «Циньбэй» у него внутри потеплело.

— Бо Циньбэй… — Она придвинулась ближе, всматриваясь в него. — Я хочу тебе сказать…

Он кивнул, ожидая.

Юй Яо собралась с мыслями, наклонилась к его уху и во весь голос прокричала:

— Старая я тебя люблю, ты хоть понимаешь?!

После этого она захихикала, как маленький ребёнок.

Бо Циньбэй застыл на месте.

Уши его заложило от её крика, но слова ударили прямо в сердце.

Она… что сказала?

Она только что крикнула ему: «Старая я тебя люблю, ты хоть понимаешь?!»

Посмеявшись немного, Юй Яо рухнула на землю и заплакала. Бо Циньбэй, наконец, пришёл в себя, опустился на корточки и начал лихорадочно вытирать ей слёзы. Его голос дрожал — такого конфуза в жизни он ещё не испытывал.

— Не плачь, пожалуйста, не плачь, — повторял он, не зная, что ещё сказать.

— Ну почему?! — Юй Яо отшлёпала его руку и снова ухватилась за его волосы. — Бо Циньбэй, ты злодей!

— Цц… — Он поморщился от боли, но не сопротивлялся.

— Да, злодей. Я злодей.

— Почему я тебя столько лет люблю, а ты вдруг влюбляешься в другую?! — В её пьяном сознании всплыло только одно: Бо Циньбэй любит кого-то другого.

— Почему… — Она разжала пальцы, обессиленно опустила руки и горестно нахмурилась.

Бо Циньбэй даже не заметил, что волосы у него растрёпаны. Он просто вытирал ей слёзы и, наконец, уселся на землю, притянув её к себе.

— Не плачь. Нельзя плакать.

— Ты ещё и ругаешься! — Она зарыдала ещё громче. — Не любишь — и ругаешься!

И снова начала его мучить. Бо Циньбэй лишь улыбался, не зная, что делать с нахлынувшими чувствами, и старался успокоить её.

Он обнял её руки:

— Я не ругался.

— Я… тоже тебя люблю, — прошептал он, и кончики ушей его покраснели.

Но Юй Яо, пьяная до беспамятства, ничего не услышала — она просто плакала, заливаясь слезами.

Бо Циньбэй понял, что признался не вовремя. Теперь она ничего не воспринимает.

Он взял её лицо в ладони, вытер слёзы и вдруг, поддавшись порыву, поцеловал её в губы.

Он почувствовал, как её губы дрогнули. Юй Яо на мгновение замерла, а потом резко оттолкнула его:

— Кто ты такой?

И начала яростно вытирать губы. Бо Циньбэй только вздохнул.

— Я Бо Циньбэй. Я — Бо Циньбэй, — сказал он твёрдо, глядя ей прямо в глаза.

— Бо Циньбэй… — прошептала она, будто пробуя имя на вкус, и вдруг бросилась на него.

Он не успел среагировать — его голова стукнулась о землю с громким «бах!»

Больно. Он даже подумал, что от такого удара IQ упадёт на десяток пунктов.

Пока он приходил в себя, Юй Яо схватила его за лицо и сдавила губы.

— Ты мой Циньбэй? — хихикала она.

Если бы не слёзы на щеках, он бы подумал, что перед ним совсем другой человек.

Пьяные люди — настоящие мучители… Но в душе у него было сладко.

— Да, твой Циньбэй, — пробормотал он сквозь сжатые губы.

Они лежали на берегу реки Хуанчэнхэ, и Юй Яо была сверху. К счастью, было уже поздно, и вокруг никого не было — иначе на следующий день они бы точно попали в заголовки.

— Мой Циньбэй… — прошептала она и снова поцеловала его.

Никто из них не умел целоваться. Её зубы больно ударили по его губам, и Бо Циньбэй невольно согнул ноги от боли.

Он приподнял её лицо:

— Ты не даёшь мне тебя поцеловать?

— Даю, конечно! — ответил он.

«Пусть хоть на несколько дней хожу в маске», — подумал он и отпустил её.

Но Юй Яо сама пожалела его: потрогала покрасневшие губы и нежно поцеловала их, слегка лизнув.

— Теперь не будет больно, — сказала она, улыбаясь. Если бы не мутный взгляд, можно было бы подумать, что она совсем не пьяна.

Сердце Бо Циньбэя растаяло. Он резко перевернулся, прижав её к земле, и, сжав её подбородок, поцеловал снова.

Он тоже не умел целоваться — просто прижимал её губы, лизал их, покусывал. Когда устал, вспомнил, что, кажется, надо использовать язык.

Он осторожно раздвинул её зубы и просунул туда кончик языка, но тут же отпрянул, чтобы посмотреть на её реакцию — вдруг ей не понравится.

Но Юй Яо явно наслаждалась: её Циньбэй целует её!

Она не чувствовала его губ, открыла глаза, обхватила его шею и потянула вниз, сама подавшись навстречу. Их губы снова слились.

На этот раз Бо Циньбэй не сдерживался. Они неуклюже целовались, пока не задохнулись. Только тогда он отпустил её, сел и притянул к себе. Юй Яо стала тихой и послушной, прижалась к его груди и уже почти засыпала.

— Я тоже тебя люблю, — сказал он тихо. — Уже много лет.

— Ты не знаешь, как я удивился, увидев тебя в приёмной комиссии. Потом начал приближаться… и всё больше влюблялся. Все говорили, что у тебя есть кто-то… Я и представить не мог, что этим кем-то окажусь я.

— Прости, что заставил тебя страдать, — прошептал он нежно.

— Будем вместе? — спросил он, и уши его снова покраснели.

Он ждал ответа, но… тишина. Смущённый Бо Циньбэй опустил взгляд — эта маленькая неблагодарница уже спала.

Он вздохнул, поднял её на руки и пошёл к дороге. Ему казалось, что он несёт весь мир.

Он заранее вызвал такси, и машина скоро подъехала. Он усадил Юй Яо, но вспомнил: в это время в Цинхуа уже не попасть. Посмотрев на неё, он дал водителю адрес своей виллы — той самой, что рядом с баскетбольной площадкой.

Через полчаса они приехали. Бо Циньбэй вынес её из машины, открыл дверь и отнёс в свою спальню. Затем пошёл в ванную за полотенцем, чтобы привести её в порядок.

http://bllate.org/book/4908/491520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода