× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо была хрупкой и лёгкой, и от толчка её опрокинуло прямо на землю. Она инстинктивно упёрлась руками назад, пытаясь опереться, но всё равно оказалась лежащей.

На ней были рубашка с короткими рукавами, и при падении не только ладони поцарапались — предплечья тоже покрылись ссадинами.

От боли она невольно застонала. Юноша тут же обернулся, чтобы помочь ей подняться, извиняясь на ходу.

Он вёл себя очень вежливо, и Юй Яо не стала держать на него зла. Цзи Вань с тревогой смотрела на раны подруги, из которых сочилась кровь, и слегка нахмурилась.

— Быстрее в медпункт, — сказала она.

— Вы там что делаете! — раздался громкий голос инструктора.

— Инструктор, Юй Яо упала и поранилась! — крикнула в ответ Цзи Вань.

Инструктор нахмурился и повернулся к Бо Циньбею:

— В группе девочка упала и получила травму.

Бо Циньбэй тоже нахмурился и последовал за инструктором, спустившись с машины.

— Остальные продолжайте бег, — бросил он окружающим.

Цзи Вань беспокойно посмотрела на Юй Яо, но та погладила её по руке, давая понять, что всё в порядке.

Цзи Вань ничего не оставалось, кроме как вернуться к занятиям.

Увидев, что пострадавшая — именно Юй Яо, брови Бо Циньбея нахмурились ещё сильнее.

Его лицо и без того выглядело холодным, а теперь, когда он сдвинул брови, стало downright пугающим. Юй Яо невольно опустила голову.

— Инструктор, идите за группой, — обратился Бо Циньбэй к инструктору. — Здесь я сам разберусь.

Инструктор кивнул:

— Хорошо.

И ушёл.

— Как упала? — спросил Бо Циньбэй, глядя сверху вниз на макушку девушки.

Юй Яо ответила глухо. Ей и так было больно, а теперь ещё и Бо Циньбэй выглядел таким недовольным — будто она нарочно создала ему проблемы.

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось, и глаза наполнились слезами.

Бо Циньбэй услышал, что в её голосе что-то не так:

— Плачешь?

— Подними голову.

Юй Яо покачала головой — не поднимет.

— Подними голову, — повторил он уже строже.

Юй Яо осталась неподвижной.

Тогда он вдруг протянул руку, взял её за подбородок и заставил поднять лицо. Ага, действительно плачет.

Он заметил, как её бледное лицо начало краснеть, и, чувствуя неловкость, отпустил её:

— Дай руки, посмотрю.

Юй Яо послушно протянула руки. Кровь ещё сочилась, часть уже засохла, а в ранах застряли песчинки — выглядело это не очень.

Он нахмурился:

— Пошли в медпункт.

Развернувшись, он направился вниз по склону.

Юй Яо послушно шла следом.

Бо Циньбэй прошёл несколько шагов и вдруг остановился. Не успев затормозить, Юй Яо врезалась в него всем телом.

Почему он внезапно остановился?

Зачем она шла прямо за ним?

Это уже второй раз, когда они так неожиданно сталкиваются.

Лицо Юй Яо, и без того покрасневшее, стало ещё ярче. Уши Бо Циньбея тоже слегка порозовели — он никогда раньше так близко не общался ни с одной девушкой.

Но запах от неё показался знакомым… такой же сладкий и приятный, как и раньше.

На мгновение повисла неловкая тишина. Бо Циньбэй слегка кашлянул:

— Пошли.

Он сделал шаг вперёд, но тут же добавил:

— Иди рядом со мной.

— Ой… — тихо отозвалась Юй Яо.

Сердце её забилось чаще, и она почти прыснула от радости, быстрым шажком догнав его и оказавшись рядом.

Рост Юй Яо — 165 см, Бо Циньбея — 188 см. Такая разница выглядела очаровательно, но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Бо Циньбэй кому-то позвонил, и вскоре за ними приехала машина. В медпункте врач осмотрел раны.

— Девушка, сначала обработаем раны, потом посмотрим, нужно ли накладывать швы, — сказал он.

Юй Яо кивнула:

— Хорошо.

Бо Циньбэй стоял рядом и молчал.

— Будет больно, потерпи, — предупредил врач, взяв пинцет и ватный тампон и аккуратно взяв её за руку.

Юй Яо ужасно боялась боли!

Но она хотела произвести хорошее впечатление на своего идола, поэтому старалась не показывать, как ей больно.

В тот самый момент, когда врач коснулся раны, Юй Яо крепко стиснула губы: «А-а-а, как же больно!..»

Глаза её тут же наполнились слезами, и Бо Циньбэй, заметив это, спросил:

— Очень больно?

Юй Яо испуганно замотала головой, но от этого движения слеза вылетела наружу.

Врач улыбнулся:

— Девушка, если больно — пусть парень тебя утешит.

Бо Циньбэй:

— …

Юй Яо тоже замерла, но внутри у неё всё запело от сладости: «Он же…»

Она хотела пояснить, что они не пара, чтобы не создавать лишних проблем своему кумиру.

— Если больно — не надо терпеть, — перебил её Бо Циньбэй.

Он слегка потрепал её по голове.

Юй Яо:

— …

В голове у неё словно выключился кислород.

Только что её идол погладил её по голове! Она моргнула, и от этого жеста стало ещё слаще. Ради этого момента она ждала четыре года и два года упорно старалась.

Хорошо, что усилия не пропали даром.

— Старший брат, можно мне сегодня один раз взять тебя за руку? — спросила Юй Яо, подняв на него глаза. Сердце её колотилось где-то в горле. Спросив, она тут же пожалела — требование вышло слишком дерзким.

Если он откажет, ей будет стыдно. А если согласится из вежливости, то образ, который она так долго выстраивала в его глазах, рухнет окончательно.

— Я шутила… — начала она.

Но Бо Циньбэй уже протянул ей руку:

— Да, можно.

Юй Яо посмотрела на его ладонь: длинные пальцы, аккуратные ногти, красивая, ухоженная рука. Она осторожно протянула свою менее повреждённую руку и медленно положила её в его ладонь.

Он сжал её пальцы.

Тёплая, сухая ладонь. В этот миг им показалось, что их сердца начали биться в одном ритме. Ни одно мгновение в жизни не было прекраснее этого.

Так вот каково это — держать за руку человека, которого любишь?

Сладко, счастливо и волнующе.

Юй Яо посмотрела на их сплетённые пальцы и улыбнулась, чуть крепче сжав его руку.

* * *

Юй Яо отделалась лишь ссадинами. После медпункта ей разрешили сразу вернуться в общежитие.

Вернувшись в комнату, она отсканировала QR-код Бо Циньбея и добавилась в группу.

Студенты ещё проходили учения и не успели сканировать код, поэтому в группе пока были только Юй Яо и Бо Циньбэй.

Юй Яо зашла в его профиль и целых полчаса колебалась, прежде чем наконец отправить запрос на добавление в друзья, аккуратно указав в примечании: «Юй Яо».

Потом она уставилась в экран телефона, периодически проверяя, не пришёл ли ответ. Но полчаса прошло — а Бо Циньбэй так и не принял запрос.

Юй Яо поджала губы и с грустью посмотрела на аватарку парня.

Ну конечно, они же почти не знакомы. Он и не обязан принимать её запрос.

Она попыталась успокоить себя.

А в это время Бо Циньбэй был занят учениями и просто не смотрел в телефон. Он увидел уведомление лишь вечером, вернувшись после ужина.

Увидев в примечании имя «Юй Яо», он нажал «принять» и пошёл принимать душ.

Когда у Юй Яо раздался звук уведомления, она без особого энтузиазма взяла телефон — и вдруг чуть не закричала от радости. Она была вне себя от счастья, но никак не могла решить, что написать первым.

Она набирала сообщение, стирала, снова набирала — и в итоге отправила совершенно безобидную фразу:

[Тунъяо]: [Старший брат, привет! Это Юй Яо.]

Ответа долго не было. Юй Яо разочарованно растянулась на кровати и ткнула пальцем в стоявший рядом стакан:

— Скажи, почему твой папа не отвечает на моё сообщение? А?

— Почему? — повторяла она, тыча в стакан, пока тот наконец не упал. Тогда она оставила его в покое.

Потом принялась листать ленту Бо Циньбея.

Там было крайне мало записей, но каждую лайкали и комментировали десятки людей — в основном девушек.

Юй Яо разозлилась и швырнула телефон в сторону. Снова взяв стакан, она продолжила тыкать в него:

— Скажи, сколько всего девушек у твоего папы? А? Почему им всем он так нравится? Злюсь!

«Динь-донг», — раздался звук нового сообщения.

Юй Яо схватила телефон.

[Муж богов (её примечание)]: [Ага, знаю.]

[Ой…] — ответила Юй Яо.

[Ложись пораньше.] — прислал Бо Циньбэй и выключил телефон.

Юй Яо:

— … Наверное, это вообще не тот Бо Циньбэй, что помогал ей с раной днём…

В последующие дни Бо Циньбэй больше не появлялся на площадке для учений — в отделе физкультуры шёл набор новых членов, и он был очень занят.

На следующий день студенты, подавшие заявки, должны были пройти первичное собеседование.

Юй Яо нашла кабинет отдела физкультуры. Народу было много. Она встала в очередь и достала телефон, чтобы как обычно «потревожить» Бо Циньбея.

С тех пор как она добавилась к нему в вичат, каждый день писала ему по паре фраз — просто чтобы он привык видеть её имя.

[Тунъяо]: [Старший брат, я подала заявку в отдел физкультуры.]

Бо Циньбэй был занят и не обращал внимания на уведомления. К тому же этим вичатом он пользовался редко — только для общения с «цветочками» и помощниками по работе. У него был ещё один номер — семейный, где были только близкие и друзья.

— Юй Яо! — позвала одна из старшекурсниц, выходя из кабинета.

Юй Яо убрала телефон и вошла на собеседование.

Её спросили стандартные вопросы, и сразу же сообщили время второго тура.

Днём учения продолжились. Во время короткого перерыва Юй Яо сделала глоток воды из стакана.

Отдых закончился быстро — прозвучал свисток. Юй Яо, с трудом опершись на больную ладонь, поднялась с земли и собралась идти дальше, но её окликнула Цзи Вань:

— Яо-яо!

— А? — обернулась Юй Яо.

Цзи Вань быстро подбежала и встала перед ней, загораживая спину:

— Ты чего надела серые штаны? У тебя месячные начались — вся задняя часть в пятнах!

Юй Яо:

— … Не может быть?

Она ведь ничего не взяла с собой! Почему цикл начался раньше срока?

И все вокруг в полурукавах — кто в такую жару возьмёт с собой куртку на учения?

— Что делать, Вань-вань? — Юй Яо скорбно поджала губы, готовая расплакаться.

— Садись обратно, я схожу к старшекурснику-инструктору и попрошу отпросить тебя, — решила Цзи Вань.

Юй Яо кивнула и с тоской снова опустилась на землю. Ей казалось, что она постоянно попадает в неловкие ситуации. Наверняка её кумир уже считает её занудой.

— Старший брат! — задыхаясь, подбежала Цзи Вань.

— А? — Бо Циньбэй обернулся.

— Можно Юй Яо отпросить? — спросила она, чувствуя неловкость — всё-таки говорить об этом с парнем было непросто.

— Что случилось? — слегка нахмурился он.

— Просто… плохо себя чувствует, — пробормотала Цзи Вань.

— Плохо? — Он встал. — Где она?

— Там, — показала Цзи Вань, но не успела его остановить.

Она провела ладонью по лбу и побежала следом.

— Иди на учения, — бросил Бо Циньбэй Цзи Вань.

Та остановилась и с сочувствием посмотрела на сидевшую, опустив голову, Юй Яо, а потом вернулась в строй.

Бо Циньбэй большими шагами подошёл к Юй Яо:

— Что случилось? Цзи Вань сказала, тебе нездоровится? Где болит?

Юй Яо резко подняла голову и ещё больше захотела плакать — зачем Цзи Вань вызвала именно его?

— Я… — запнулась она.

— Ну? — поднял бровь Бо Циньбэй.

— Просто… — не знала, как объяснить, Юй Яо.

— Так что именно? — вздохнул он.

— Месячные начались, — прошептала она, вся покраснев.

Бо Циньбэй не расслышал и наклонился ближе:

— Что?

Юй Яо смотрела на его лицо совсем рядом и вдруг захотела поцеловать его — но не посмела. Сердце так громко стучало, что, казалось, он сам должен был его слышать. Лицо её пылало.

— Месячные начались! — чуть громче, зажмурившись, выпалила она.

Бо Циньбэй явно расслышал. Он слегка кашлянул, чувствуя лёгкую неловкость — он ведь не маленький мальчик:

— Штаны испачкались?

Юй Яо кивнула, пряча лицо в коленях.

Бо Циньбэй подумал. На нём была лёгкая куртка. Он расстегнул молнию и снял её — под ней осталась белая футболка.

— Держи, завяжи, — протянул он.

Юй Яо подняла на него глаза. Он стоял спиной к солнцу, и черты лица были неясны, но ей вдруг стало спокойно и надёжно.

Она попыталась встать, но было неудобно. Бо Циньбэй нагнулся, взял её за руку и помог подняться, затем протянул куртку.

Юй Яо взяла её, но руки были перевязаны бинтами, и она с трудом пыталась найти рукава в этой большой куртке.

Бо Циньбэй вздохнул, взял куртку обратно и потянул за рукава:

— Подойди, я сам завяжу.

http://bllate.org/book/4908/491508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода