× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дамы и господа, рейс B-3001 благополучно приземлился в международном аэропорту Пекина Шоуду», — раздался из динамиков мягкий голос бортпроводницы, и Юй Яо, дремавшая в кресле, слегка пришла в себя. Она сняла с багажной полки чемодан, включила телефон и набрала номер Юй Бо Жу.

— Алло? Яо Яо, ты уже в Пекине? — почти сразу ответил он.

— Да, стою прямо у выхода из аэропорта, — кивнула она.

— Подожди там, я уже почти подъехал, — сказал Юй Бо Жу.

— Хорошо, — согласилась Юй Яо и положила трубку.

В десятом классе её родители по разным причинам мирно развелись, и она осталась с мамой. Чтобы поступить в один университет с ним, она упорно училась целый год и наконец поступила в Цинхуа.

Скоро Юй Бо Жу подъехал и помог ей взять чемодан.

— Сегодня много новичков приезжает на регистрацию. Может, сначала зайдём в торговый центр за покупками, а потом уже оформимся? — спросил он.

Юй Бо Жу обладал благородной внешностью и мягким характером, но из-за чрезмерной занятости не мог уделять им достаточно времени. В итоге её маме стало тяжело, и она решила развестись с ним.

Можно сказать, что чувства между ними всё ещё остались — ведь после развода ни у кого из них не появилось новых партнёров. Но если бы они действительно любили друг друга, зачем было разводиться?

— Давай сначала зарегистрируемся, а потом пойдём в магазин, — подумав, предложила Юй Яо.

— Ладно, как скажешь, Яо Яо. Пошли, садись в машину, — улыбнулся он, ласково потрепав её по голове и открыв дверцу.

Юй Яо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, пап.

Юй Бо Жу аккуратно поставил чемодан в багажник и сел за руль.

Их отношения были не просто отцовскими — они больше напоминали дружеские или даже наставнические.

По дороге они непринуждённо болтали и вскоре добрались до ворот университета Цинхуа. У входа уже собралась толпа, а над проходом развевался приветственный баннер.

Перед тем как выйти из машины, Юй Бо Жу взял с заднего сиденья термос:

— Яо Яо, возьми, пей воду.

Юй Яо взяла термос и надела небольшой рюкзак за спину:

— Пойдём.

Юй Бо Жу вытащил чемодан и собрался тянуть его сам, но Юй Яо перехватила ручку и, улыбаясь, взяла его под руку:

— Идём, я сама потащу.

После развода Юй Бо Жу постоянно чувствовал перед ней вину и теперь вёл себя особенно осторожно. Но она не винила их.

Он улыбнулся. Этот человек, которого в деловом мире все знали как непреклонного господина Юя, только сам знал, как в этот момент у него слегка запершило в горле.

— Хорошо, пошли, — сказал он.

На регистрации толпилось много людей, но добровольцы — старшекурсники — помогали новичкам. Юй Яо поступала на факультет информатики. На самом деле ей не очень нравилась эта специальность, и даже мама с отцом сначала не одобряли её выбор: девочке учиться на IT-специалиста — нелёгкое дело.

Но Юй Яо настояла на своём. Причина, по которой она поступила в Цинхуа, была именно он. И, конечно, она выбрала информатику тоже ради него.

Ориентируясь по указателям, они подошли к месту регистрации для факультета информатики и встали в очередь. Людей было много, и Юй Бо Жу раскрыл солнечный зонт, чтобы защитить свою дочку от палящего солнца.

Юй Яо слегка смутилась:

— Пап, никто больше не ходит с зонтом...

— Солнце слишком яркое, у тебя чувствительная кожа, а вдруг загоришься и будет аллергия, — огляделся он.

Юй Яо не знала, что сказать. Она хотела взять зонт и держать самой, но отец мягко отказал:

— Я уж держу. Пей побольше воды.

Она моргнула, и в глазах стало слегка щипать. Внезапно она осознала, что её папа уже не так молод.

Простояв в очереди почти полчаса, они наконец добрались до стола регистрации. Юй Яо собралась назвать своё имя, но вдруг замерла.

Она не думала, что встретит его так быстро.

Он почти не изменился за год — разве что стал ещё более холодным и, кажется, немного выше. На нём были простые шорты и футболка с короткими рукавами.

— Студентка? — окликнул её старшекурсник за столом.

— А?.. А? — очнулась Юй Яо, подняла голову, поставила термос на стол и взялась заполнять анкету.

Бо Циньбэй, будучи председателем спортивного отдела студенческого совета и студентом факультета информатики, обязан был сегодня помочь с регистрацией первокурсников. Рядом с ним стояли трое его соседей по общежитию.

Бай Дань, увидев девушку перед собой, слегка опешил и тихо прошептал:

— Вот это да... Наконец-то хоть одна девушка за всё это время...

Янь Вэньюй тоже пришёл в восторг:

— Да ещё какая... Просто красавица...

Жэнь Чжи поправил очки, не отрывая взгляда от Юй Яо:

— Вы уж поумерьтесь.

Оба разом обернулись:

— А ты сам разве не глазеешь!

Бо Циньбэй бросил на эту троицу усталый взгляд:

— Ладно, давайте выдавать документы.

К тому времени Юй Яо уже закончила заполнять анкету. Юй Бо Жу проверил её и подошёл к студентам, чтобы получить студенческую карту и прочие материалы.

На ней были джинсовые шорты с высокой посадкой, рубашка с рукавами до локтя, подвязанная на талии узелком, и сандалии. Её ступни были белоснежными, почти прозрачными. Высокий хвост подчёркивал её изящную фигуру и особую ауру.

Она подошла к ним и постаралась не смотреть прямо на Бо Циньбэя:

— Здравствуйте, старшекурсники.

— Привет, первокурсница! — весело поздоровались трое парней и начали выдавать ей документы, заодно представляясь.

Юй Яо приняла всё и подошла к Бо Циньбэю. Он протянул ей студенческую карту.

Она опустила глаза на его руку — тонкие, чёткие суставы, очень красивые.

На секунду она замерла, потом двумя руками взяла карточку и прижала к груди, будто всё ещё ощущая тепло его ладони.

— Добро пожаловать на факультет информатики, — спокойно произнёс Бо Циньбэй, без малейших эмоций на лице и в голосе.

От этих слов у Юй Яо слегка защипало в глазах.

Её двухлетние усилия не прошли даром — по крайней мере, она снова его увидела.

— Спасибо, старшекурсник, — улыбнулась она.

Она уже хотела что-то добавить, но тут подошёл Юй Бо Жу:

— Готово, Яо Яо?

Юй Яо проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и повернулась к отцу:

— Да.

Он взял чемодан:

— Пойдём.

— Только вот на карте не очень понятно, где общежитие... — Юй Бо Жу внимательно изучал карту. Университет был огромным, с множеством зданий и запутанных дорожек.

Бай Дань тут же вызвался:

— Пойдёмте, я провожу вас.

Юй Бо Жу вежливо кивнул:

— Отлично.

Юй Яо немного расстроилась — ей хотелось, чтобы провожал именно Бо Циньбэй, — но всё же кивнула:

— Спасибо, старшекурсник Бай.

— Не за что, не за что! — Бай Дань самодовольно подмигнул своим друзьям и повёл Юй Яо к общежитию.

По дороге он не особо разговорился с Юй Яо, зато отлично нашёл общий язык с её отцом.

— А?.. — вдруг остановилась Юй Яо.

— Что случилось? — удивился Бай Дань.

— Кажется, я забыла термос у стола регистрации... — вздохнула она. От волнения при виде Бо Циньбэя она совсем вылетела из головы.

— Ничего страшного! Я попрошу Янь Вэньюя привезти его на велосипеде, — предложил Бай Дань. Обратно идти было далеко, проще было отправить кого-то.

— Алло? — почти сразу ответил Янь Вэньюй.

— Термос первокурсницы остался у стола. Привези, пожалуйста, — сказал Бай Дань.

— Мы с Жэнем Чжи сейчас разводим новичков. Позвони лучше Лао Циню — он ещё там.

— Ладно, тогда самому Лао Циню позвоню, — Бай Дань положил трубку.

— Спасибо вам большое, — поблагодарил Юй Бо Жу.

— Да не за что, дядя, — махнул рукой Бай Дань.

Юй Яо задумалась: «Лао Цинь»... Это, неужели, Бо Циньбэй?

— Алло? — раздался в трубке спокойный голос.

— Лао Цинь, термос первокурсницы остался у стола. Не мог бы ты привезти? — попросил Бай Дань.

— Там несколько термосов. Какой именно? — спросил Бо Циньбэй, глядя на стол, где стояло с полдюжины ёмкостей.

— Какой у твоего термоса? — спросил Бай Дань у Юй Яо.

Она подумала и протянула руку:

— Дай мне самой сказать.

Бай Дань без раздумий передал ей телефон. Юй Яо быстро запомнила номер на экране, дважды прошептала его про себя и поднесла трубку к уху.

— Алло? Старшекурсник, это чёрный термос с логотипом XXX, — мягко сказала она.

— Понял. Ждите, сейчас привезу, — ответил Бо Циньбэй и положил трубку.

Он взял термос и сел на чёрный велосипед-скоростник.

Через три-четыре минуты он уже был на месте. Подъехав к ним, он плавно затормозил и, опершись на длинную ногу, остановился.

Юй Яо незаметно бросила на него несколько восхищённых взглядов.

— Держи, — протянул он термос, всё ещё тёплый от его руки.

Юй Яо поспешно взяла его — ладони и лицо сразу залились жаром:

— Спасибо, старшекурсник.

Бо Циньбэй слегка кивнул:

— Не за что.

— Мне пора, у стола ещё дела, — сказал он и, кивнув всем, уехал на велосипеде.

Юй Яо смотрела ему вслед и думала: «Прошёл всего год, а его обаяние стало ещё сильнее».

С тех пор как она снова его увидела, её сердце то и дело начинало бешено колотиться, а щёки постоянно румянились.

— Ну что, пойдём дальше? — улыбнулся Бай Дань и повёл её к общежитию.

На факультете информатики, как известно, девочек мало, а парней — полно, поэтому женское общежитие было совсем небольшим.

Юй Яо достался номер 258, вторая кровать снизу.

Ей повезло — это было отличное место.

Проводив её до комнаты, Бай Дань даже хотел помочь застелить постель, чтобы произвести впечатление, но, увидев, что в комнате уже сидят остальные четыре девушки, решил не выделяться и попрощался.

После его ухода Юй Яо поздоровалась с соседками и представилась. Потом достала телефон и ввела в него номер, который уже давно знала наизусть. Осталось только придумать подпись...

Как её назвать?

В итоге она написала: «My Air».

«Мой воздух».

Для Юй Яо Бо Циньбэй всегда был тем, кто вдохновлял её двигаться вперёд. Возможно, в её жизни он и правда был как воздух?

Положив телефон, она вместе с отцом стала распаковывать вещи и застилать кровать.

Бо Циньбэй... Буду рада работать с тобой в будущем.

Девушки-соседки по комнате все были с севера — открытые, простые в общении, и Юй Яо сразу их полюбила.

Они учились на одном факультете, но в разных группах: Юй Яо и Цзи Вань были в одной, а остальные две — в другой. Юй Бо Жу тихо сказал дочери:

— Яо Яо, если тебе будет некомфортно в общежитии, я оформлю тебе отдельное жильё. Куплю квартиру рядом с университетом.

— Хорошо, пап, — улыбнулась она.

— Береги себя. Если что — звони, — ласково погладил он её по голове.

Затем он повернулся к трём девушкам:

— Девочки, пожалуйста, присматривайте за нашей Яо Яо.

— Конечно, дядя! — хором ответили соседки.

— Тогда я пойду, у меня ещё дела, — сказал Юй Бо Жу.

— До свидания, дядя! — проводили его девушки, вставая с кроватей.

Юй Яо рассмеялась:

— Пока!

Когда отец ушёл, девушки усадили Юй Яо на кровать, скрестив ноги по-турецки.

— Давайте ещё раз нормально представимся? — предложила староста Цзи Вань.

Все по очереди назвали имена. Две девушки были из Пекина, одна — из провинции Хэйлунцзян.

http://bllate.org/book/4908/491505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода