× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, просто хочу немного повздыхать, — вздохнул Хо Чэн. — Честно говоря, уже начинаю чувствовать себя настоящим белоручкой. Не знаю, может, это мне только кажется, но кожа стала гораздо нежнее и гладче — всё больше похож на тех самых «белых мальчиков». Не веришь? Пощупай, гладкая или нет?

Чу Вэй бросил на него брезгливый взгляд: «У меня же девушка есть — зачем мне тебя трогать?»

— Ты ел виноград, который выращивает Лэ Синь? — вдруг сообразил Чу Вэй. Ведь ходят слухи, что этот волшебный виноград и вправду омолаживает и улучшает цвет лица.

— Конечно ел! Очень сладкий. И мне, и моей девушке нравится. Поэтому я всячески поддерживаю её бизнес в соцсетях: покупаю сам, дарю родителям, родственникам… и даже будущим свекру с свекровью.

— Тогда ешь побольше.

Сам Чу Вэй тоже не отказывался от винограда. Он не боялся превратиться в белоручку — чем лучше кожа, тем лучше. Подумать только: если бы у него была уйма прыщей, разве его «фея» стала бы его целовать? Да и если вдруг он наделает глупостей и рассердит девушку, как он тогда сможет умолять о прощении с такой вот симпатичной мордашкой?

Хо Чэн немного поворчал, но тут же раздался звонок от его девушки — богатой наследницы. Он мгновенно ожил и сладко заверил её, что уже выезжает.

— Вечером пойдём пивка попьём, шашлычков пожуём? — перед уходом пригласил он Чу Вэя.

— Не пойду.

Чу Вэй отказался без колебаний. Да ладно, шутка ли — у него же сегодня свидание с девушкой!

Через некоторое время Хо Чэн вернулся, держа в руках костюм и сияя от счастья жениха:

— Только что вспомнил — забыл в машине костюм для дружки. Примерь, подходит ли. Если нет — отнесу на подгонку.

— Вот уж не думал, что из нас двоих первым женюсь именно я.

У Чу Вэя сердце сжалось от обиды.

«…»

«Ты-то, видать, вполне доволен своей белоручкой? Ещё и ноешь!» — подумал он с досадой.

После этого укола Чу Вэй снова заволновался.

Он снова захотел сделать предложение.

Пусть первый раз и провалился, но ведь неудача — мать успеха! Без неудачи не бывает и успеха!

Чу Вэй уже не мог усидеть на месте. Он позвонил своему помощнику и велел заказать цветы в цветочном магазине.

Чу Вэй пораньше ушёл с работы, весь в предвкушении вечернего свидания, которое устроила Лэ Синь, и в размышлениях о новом предложении руки и сердца.

Он отправил сообщение Лэ Синь, сообщив, что его родители уехали навестить дедушку с бабушкой и дома никого нет. Пусть она заедет за ним, когда он всё подготовит.

Ах, как же хороша его фея-девушка! Куда бы ни захотела отправиться — мигом там, будто умеет сокращать расстояния. И вертолёт не нужен!

Между делом Чу Вэй поинтересовался у отца, Чу Буфаня, не дал ли тот дедушке повод для гнева — вдруг старик ударил его тростью?

Тот быстро ответил, с досадой бросив: «Негодник!» — и добавил, что дедушка бодр и здоров, трость ему вовсе не нужна.

Чу Вэй почувствовал, что что-то не так, но отец велел ему не строить догадок:

— Не прикрывайся заботой обо мне, чтобы не ходить на работу! Наша шахта не с неба упала. В компании каждую минуту миллионы крутятся, и если не хватит хоть копейки — спишем на тебя!

Ладно, раз может шутить — значит, всё в порядке.

Вернувшись в виллу, Чу Вэй поднялся наверх с букетом из девяноста девяти роз, которые привёз помощник из цветочного магазина.

Свежие розы ещё не распустились, словно застенчивые девушки, источая тонкий аромат.

Чу Вэй поставил цветы и подошёл к цветочному горшку с «любовными» китайскими капустами, растущими на балконе.

Зелёные кочанчики выглядели прекрасно, вызывая у садовода чувство гордости. А кольцо, которое он впервые использовал для предложения, было зарыто под этими капустами.

Тогда он и Лэ Синь ещё не помирились.

Со сложными чувствами он аккуратно завернул кольцо и закопал в землю. Тогда он не знал, увидит ли оно свет снова. «Если капуста будет расти хорошо, значит, мы с Лэ Синь будем вместе — ведь она выросла из нашей любви», — сказал он тогда.

Это бедное кольцо — сначала замороженное в мороженом, потом закопанное в землю…

Чу Вэй воткнул лопатку в землю, но от волнения не рассчитал силу и направление — и перерубил корень капусты.

Чу Вэй: «…»

Достав кольцо, он задумчиво смотрел на две половинки погибшего растения.

В конце концов он сначала закопал корень, потом — листья, делая вид, что земля их воссоединит.

Снаружи капуста выглядела целой.

Довольно. Самообман — он и есть самообман.

— Опять любуешься своей капустой? — раздался голос Лэ Синь.

Она неожиданно появилась в комнате.

Чу Вэй незаметно спрятал кольцо в карман брюк и обернулся к девушке.

Простые шорты и футболка, но её белоснежные стройные ноги сразу привлекли внимание. Чу Вэй не удержался — посмотрел раз, посмотрел ещё.

Он протянул ей розы. Лэ Синь взяла букет и чмокнула его в щёку.

Чу Вэй подставил другую щёку:

— Нельзя быть несправедливой.

Лэ Синь: «…» Откуда он только такие банальные фразы берёт?

Когда она не двинулась с места, он посмотрел на неё и вдруг заметил, что сегодня она не накрасила губы.

В душе зацвело счастье.

— Значит, придётся самому вернуть поцелуй, — сказал он.

Он перечитал «Сон в красном тереме», но так и не научился у Цзя Баоюя просить отведать помаду.

Он признавался себе: ему просто нравится сладость губ своей девушки, а не вкус помады.

Самая дорогая помада в мире не сравнится с естественным румянцем её губ.

В тишине комнаты раздавались лёгкие звуки поцелуев и учащённое дыхание. Что-то упало, сдвинулось с места, раздался тихий возглас удивления — и тут же затих, растворившись в поцелуе.

Это был страстный и долгий поцелуй.

Молодым свойственно терять голову. В пылу чувств руки сами начинают действовать.

Когда поцелуй закончился, Лэ Синь незаметно убрала руки с его пресса.

Рубашка, аккуратно заправленная в брюки, теперь была вся смята, две пуговицы расстёгнуты, складки на ткани — как после бури.

Она смутилась, слегка прикусила покрасневшие губы, даже не заметив, что её хлопковая футболка тоже измята. А виновник происшествия молча пытался разгладить складки.

— Что так долго? — донёсся мысленный голос Бэйхэ. — Неужели…

— Ты что себе воображаешь! — возмутилась Лэ Синь.

— У вас вполне хватило времени, чтобы тайком от меня устроить пир, — парировал Бэйхэ. — Чего тут воображать?

Лэ Синь: «…» Прости, я сама себе надумала. Бэйхэ ведь ещё ребёнок, ему и в голову не придёт ничего, кроме еды.

Лэ Синь мгновенно переместила Чу Вэя в дом Лэ Юэ. Бэйхэ, лежавший на диване безо всякого достоинства и обсасывающий остатки закусок, вскочил, вытер уголок рта и изобразил холодного, высокомерного аристократа.

Хоть ему и хотелось броситься к «папе» Чу Вэю и прильнуть к его золотой ноге, но как представитель семьи Лэ Синь он не мог себе этого позволить. Честь всех божественных существ лежала на нём!

— Почему у тебя губы такие красные? — спросил он Лэ Синь. — Неужели комар укусил?

Он взглянул на Чу Вэя и подумал: «Видимо, эти комары специально выбирают влюблённых».

Увидев розы в руках Чу Вэя, он важно протянул руку:

— Раз уж пришёл, зачем цветы принёс?

Чу Вэй растерялся, но всё же передал ему букет.

Во время поцелуя розы упали на пол, и несколько веточек оказались сломаны.

— В следующий раз не дари розы, — наставительно произнёс Бэйхэ, принимая позу старшего родственника. — Ты же уже с девушкой, а такие подарки могут вызвать недоразумения.

Чу Вэй: «?»

Он недоумённо посмотрел на Лэ Синь. Та безнадёжно уставилась на Бэйхэ.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Это же мой детский друг, сама выбрала. Что поделаешь?»

Лэ Синь официально представила Чу Вэя Бэйхэ.

Не дав Бэйхэ начать светскую беседу, она тут же перебила:

— Мы же теперь одна семья, успеете познакомиться. А сейчас — виноград собирать!

— Так наше свидание — это… собирать виноград? — с сомнением спросил Чу Вэй.

— Не нравится?

— Нет! — тут же включился режим «восхваления девушки». — Сбор винограда позволяет ощутить труд земледельца и применить знания из учебников на практике. Отлично! Мне очень нравится.

Бэйхэ не выдержал:

— Не прикрывайся красивыми словами. Тебе просто нужна бесплатная рабочая сила для сбора урожая.

— Вместе ведём бизнес в соцсетях, вместе зарабатываем! — воскликнул Чу Вэй, воспользовавшись моментом для признания. — Я готов быть твоим верным помощником в тылу!

Лэ Синь улыбнулась и погладила его по щеке. Чу Вэй подался вперёд, облегчая ей задачу — гладкая, без прыщей кожа отлично подходит для поглаживаний, он был в этом уверен.

Бэйхэ: «…»

Проиграл. Полный проигрыш.

Раз один хочет, а другой позволяет — зачем ему вмешиваться?

— Я не пойду собирать виноград, — сказал он, потрогав свой лысый череп. — Лучше останусь дома, не буду вам мешать.

Он ведь очень прогрессивный старший родственник.

Но Лэ Синь возразила:

— Нет, пойдёшь. Я не из тех, кто забывает друзей ради любви.

Бэйхэ явно не поверил.

Лэ Синь думала: «Если не пойдёшь, кто будет таскать собранный виноград? Ты же уже столько съел закусок, купленных моим парнем. Неужели не хочешь отработать?»

Чу Вэй молчал. Он не хотел, чтобы Бэйхэ пошёл — с одной Лэ Синь он и так не справлялся. Если добавится ещё и Бэйхэ, он уже сейчас видел провал своего предложения.

Неудача — мать успеха… Но если предложение провалится снова, у успеха появится ещё одна мама.

Сделать предложение — сложнее, чем взобраться на небеса.

Бэйхэ лихорадочно искал повод отказаться, но в этот момент раздался стук в калитку.

Лэ Синь, укладывавшая ящики для винограда, замерла.

Она уже видела, кто за воротами — Хэ Вэньцзюнь.

Тем временем Чу Буфань стоял в пышном саду, наполненном цветами и ароматами, и звонил Чжэнь Юнфэню:

— Мастер, боюсь, снова придётся вас побеспокоить.

Навстречу ему шёл элегантный мужчина средних лет. Увидев на лице Чу Буфаня деловую улыбку, он решил, что тот разговаривает с деловым партнёром. «Какой купец! Всё о деньгах думает, даже в доме жены не забывает о бизнесе. Не считает себя частью нашей семьи!» — с досадой подумал он и, фыркнув, развернулся и ушёл.

Чу Буфань: «…»

Шурин, я невиновен! Я могу объяснить!

В трубке Чжэнь Юнфэн внимательно слушал:

— Господин Чу, я вас слушаю!

Чу Буфань, который недавно финансировал восстановление даосского ордена, был для него крупным спонсором. Вернее, жирной овечкой, готовой к стрижке.

Мать Чу Вэя родом из знатного рода Чжао. Семья Чжао веками хранила богатые традиции, что придавало ей особую манеру поведения и исключительное достоинство. Хотя род Чжао и занимался торговлей, деньги служили лишь для лучшей жизни, а не порабощали их.

Много лет назад Чу Буфань, бедный юноша, увёл любимую дочь Чжао. Теперь, когда он разбогател, для семьи Чжао он всё равно оставался выскочкой.

Типичный новоявленный богач: золотая цепь, шуба, солнцезащитные очки и сигара во рту, горделивая походка, будто весь мир ему должен.

Но Чу Буфань оказался совсем не таким.

К тому же именно мать Чу Вэя настояла на тайном браке и много лет не поддерживала связь с роднёй. Вся вина легла на плечи Чу Буфаня.

Чу Буфань: «…» Ладно, я согласен.

Она ведь сделала это ради него.

Вернувшись в дом Чжао, мать Чу Вэя была встречена с радостью. Давние обиды забылись, родные воссоединились. Но к Чу Буфаню относились сдержанно — не грубо, но и не тепло.

Однако вскоре в доме Чжао началась неразбериха.

У матери Чу Вэя были брат и младший брат. У младшего брата, Чжао Жэньхэ, был единственный сын — Чжао Шан, избалованный и весёлый парень, уже студент первого курса. Но после возвращения домой на каникулы он резко изменился.

Он стал постоянно есть. Ел без остановки, смотрел на что угодно — и тут же ел. Живот раздувался до предела, еда чуть ли не вываливалась изо рта, но он всё равно не мог остановиться. Казалось, будто в него вселился голодный дух из ада.

Никто не мог его остановить. Он ел так, что потерял всякое достоинство, совсем забыв о воспитании истинного аристократа.

http://bllate.org/book/4907/491467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода