× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прошлой ночью случилось чудо. Съев виноград, выращенный девушкой Чу Вэя, Ло Ло почувствовала, как тошнотворная жирность исчезла без следа. Всё её тело наполнилось свежим ароматом винограда, и она ощутила невероятную лёгкость — будто изнутри её вымыли чистой родниковой водой. Даже та тяжесть и вязкость, что скапливались в теле от избытка жира, словно испарились. Она стала лёгкой.

— Ах, разве вы, худые, понимаете, насколько важна эта лёгкость для полной девушки? — воскликнула она с досадой.

— Ты теперь понял? Мне правда нужно только купить у твоей девушки виноград, — сказала Ло Ло, потирая висок. — Мне кажется, он ещё и омолаживает: прыщи, которые мучили меня два дня подряд, полностью сошли!

— Правда? — недоверчиво спросил Чу Вэй.

— Честнее некуда! Помнишь, как я впервые тебя увидела и вела себя как сумасшедшая? Все, кто любят красоту, так реагируют — глядя на красивое лицо, можно съесть на две миски риса больше. Это была абсолютно нормальная реакция, — поспешила заверить его Ло Ло. — Вся слюна, потраченная сегодня, — это вода, что тогда залила мне мозги. Не волнуйся, у меня к тебе нет никаких недозволенных мыслей. Перед выбором между вкусняшками и парнем любой гурман выберет еду.

— Разве я способна отказаться от такого винограда ради тебя? Никогда! Это было бы несправедливо по отношению к нему!

Чу Вэй временно поверил её словам. Независимо от того, была ли Ло Ло настоящим гурманом или нет, виноград, выращенный Лэ Синь, действительно обладал магической притягательностью. Виноград, выращенный феей, мог омолаживать, продлевать жизнь и очищать тело. В этом убеждении Чу Вэй разделял мнение своей девушки без тени сомнения.

Тем не менее, на всякий случай он не стал давать Ло Ло контактные данные Лэ Синь напрямую. Если она хочет купить «феин виноград» — пусть обращается к ассистенту.

Ассистент, улыбаясь про себя: «Спасибо, босс, что вспомнил обо мне и подарил мне немного ощущения собственной значимости».

Чу Вэй сел за руль своего автомобиля и уехал домой, оставив ассистента наедине с Ло Ло.

Провожая взглядом удаляющийся чёрный лимузин, Ло Ло недовольно скривилась:

— Жадина!

Ассистент услужливо спросил:

— Госпожа Ло, сколько килограммов винограда вы хотите заказать?

Ло Ло погладила свой живот, из-за которого ей даже в автобусе уступали место, и с достоинством ответила:

— Для начала сто двадцать килограммов.

Сто двадцать — её идеальный вес.

Ассистент: «……»

Вернувшись домой, Чу Вэй увидел, что его мать сидит в гостиной, элегантно попивая чай и наслаждаясь виноградом — полное воплощение аристократки. Его отец, Чу Буфань, напротив, был более простым в быту: в майке он суетился на полуоткрытой кухне, готовя ужин и перебрасываясь с женой словами.

Мать Чу Вэя происходила из знатного рода, была мягкой, спокойной, обладала прекрасными манерами и воспитанием. Когда она вышла замуж за Чу Буфаня, тот был ещё бедным парнем.

Женщина, чьи пальцы никогда не касались воды, ради мужа пыталась учиться готовить, стирать и вести домашнее хозяйство. Чу Буфань был до глубины души тронут и с невероятным упорством начал строить карьеру, пока не стал богатым предпринимателем. С тех пор в доме работала прислуга, или же он сам готовил — в любом случае, он больше никогда не позволял своей жене приближаться к кухне. По его мнению, жена, которую он взял в жёны, должна была наслаждаться жизнью, а не превращаться в служанку. Мужчина, не способный обеспечить счастье своей жене и детям, не заслуживает называться мужчиной.

Чу Вэй, наблюдая за родителями с детства, твёрдо усвоил: нужно относиться к своей девушке как можно лучше — до самой смерти.

Увидев, что сын вернулся, мать поманила его к себе и внимательно осмотрела. Инцидент с «лисой-оборотнем» она восприняла спокойно и с достоинством. Главное, что всё уже позади, и она снова видит своего сына.

Чу Вэй почувствовал, будто давно не видел мать. Хотя они жили под одной крышей, их расписания не совпадали, и они постоянно пропускали друг друга.

Чу Буфань тем временем подал последнее блюдо — суп — в столовую, и семья собралась за ужином.

Наблюдая, как отец заботливо наливает чай, подаёт воду и кладёт еду жене, Чу Вэй уже привык к этому зрелищу. Сколько себя помнил, родители постоянно демонстрировали друг другу любовь.

Однако, бросив случайный взгляд на своего холостяка-сына, который молча ел, Чу Буфань вдруг вспомнил о «девушке-богине» сына. Как заботливый отец, он снова забеспокоился за роман сына.

— Когда я ухаживал за твоей матерью, всё решала моя кулинария, — многозначительно сказал он. — Может, тебе тоже стоит научиться готовить, чтобы удержать свою девушку?

Рука Чу Вэя, державшая палочки, замерла. В этот момент он твёрдо решил: помимо книг по садоводству, нужно срочно купить и кулинарные сборники.

После ужина, вернувшись в свою комнату, Чу Вэй аккуратно полил ростки зелени на балконе и отправил фото Лэ Синь.

Он с воодушевлением пригласил свою «фею» вечером заглянуть к нему, чтобы вместе понаблюдать за ростом их любимой зелени.

Фея ответила, что придёт позже — сначала ей нужно развезти виноград. Она велела ему не ждать и лечь спать. Если ночью он снова почувствует чьё-то присутствие в постели — не пугайся, это будет она.

Чу Вэй: «……»

Но ведь она всё равно придёт! Сдерживая радость, он достал из строгого портфеля толстый документ и открыл его. На обложке значилось: «Как счастливо встречаться с феей».

Изначально он составил план для отношений на расстоянии, но теперь, когда его девушка оказалась настоящей феей, всё изменилось. За сегодняшний день, помимо осмысления этого факта, он успел полностью переписать план и подготовить новый документ.

Тем временем Лэ Синь, которая должна была вечером развозить виноград, стояла перед кустами шиповника с той же лопатой, что и утром, и спрашивала Лэ Юэ:

— Теперь ты довольна? Я проявила к тебе уважение?

Утром она хотела раскопать кусты шиповника, но Лэ Юэ, погружённая в чтение книги, была против. «Разве можно копать могилу днём? — сказала она. — Ты смотрела фильмы про грабителей могил? Кто из них копал днём? Это элементарное уважение, даже если могила маленькая и без погребальных даров. Хотя, если честно, снаружи она и не похожа на могилу».

Ладно, тогда ночью. Лэ Синь не возражала — она понимала чувства Лэ Юэ.

Это её тело — ей и решать.

Летняя ночь по-прежнему душная. Свет из окон смешивался со звёздным сиянием, окутывая Лэ Синь мягким сиянием. Пышные кусты шиповника цвели с необычайной роскошью. Лэ Синь осторожно отодвинула корни, чтобы не повредить их, и начала копать.

Под землёй покоилось тело девушки восемнадцати лет — возраста, когда жизнь расцветает, как цветок. Четыре года назад она лежала в глухом лесу в жалком виде. А теперь, спустя четыре года, её тело покоилось в земле с достоинством и спокойствием.

Кожа была белоснежной, гладкой и эластичной, густые ресницы опущены. Губы бледные, не ярко-алые, но по сравнению с призрачной белизной Лэ Юэ в её нынешнем облике выглядели скорее как у выздоравливающей после болезни. Это была Лэ Юэ в восемнадцать лет. Спустя четыре года её тело оставалось нетленным — даже более здоровым, чем при жизни, без следов былого унижения.

Призрак Лэ Юэ прикрыл лицо ладонями и не смел смотреть.

Четыре года назад, только став призраком, она очнулась в полной темноте и обнаружила себя рядом со своим телом. Она не знала, сколько времени провела в растерянности и горе. Летняя жара дарила лишь слабый запах разложения. И в тот момент, когда с первыми лучами солнца её душа должна была рассеяться, перед ней появилась Лэ Синь.

— Хочешь жить? Настоящее воскрешение, — спросила та.

А теперь… она жива?

Лэ Юэ не осмеливалась задавать этот вопрос, но за неё спросила Печать:

— Проросло?

Лэ Юэ: «……»

— Да ещё и зацвело.

Лэ Синь отбросила лопату и присела на корточки. Она взяла запястье тела, как будто была целительницей, и начала «прощупывать пульс», внимательно ощупывая и прислушиваясь.

Печать: — И что ты обнаружила?

— Я же не целительница, откуда мне что-то диагностировать?

— Тогда зачем ты щупала пульс?

Лэ Синь отпустила запястье:

— Просто проверяла, бьётся ли пульс.

Лэ Юэ тихо спросила:

— И?

Когда-то Лэ Синь сказала ей, что успех не гарантирован — она сама не уверена, получится ли. Но попытка лучше, чем безнадёжность. Лэ Юэ согласилась стать подопытным кроликом.

— Есть слабый пульс.

Им показалось, или грудь тела, мёртвого уже много лет, слегка вздымалась, будто дышала.

Между бровей девушки лежало нечто величиной с ноготь большого пальца — кроваво-красное, похожее на сердце. Лэ Синь взяла его в руки. Оно было горячим, сияющим насыщенным красным светом, источающим неиссякаемую жизненную силу — как весна, пробуждающая землю.

— Похоже на человеческое сердце, — с любопытством облетела его Печать. Четыре года назад она этого не видела.

Лэ Синь кивнула.

Это и было сердце.

В Небесном мире сила решала всё. Её наставник, Дао И Цзюнь, и Чжэнь И Чжэньжэнь стояли в авангарде силы, но даже они подчинялись Небесному Императору. Хотя род Небесных Императоров давно утратил былую мощь и, казалось, должен был уступить власть, этого не происходило.

Снаружи казалось, что Небесный Император вынужден считаться с мнением Дао И и Чжэнь И, но всё же оставался правителем. Никто даже не думал свергать его. Лэ Синь сначала не понимала почему — она думала, что сильные бессмертные просто не хотят возиться с управлением миром, поэтому и оставили трон за родом Императоров. Она даже сочувствовала им.

Но потом услышала легенду.

Род Небесных Императоров рождён Небесами и живёт ради мира. Самое важное в мире — это жизненная сила. Без неё мир превратится в пустыню, и тогда его существование потеряет смысл. Род Небесных Императоров олицетворяет жизненную силу — точнее, она сосредоточена в их телах.

Особенно много её в сердце.

Предок рода Небесных Императоров оставил после себя сердце как сокровище клана. Он достиг вершины силы в Небесном мире, и его сердце переполнялось жизненной энергией.

Когда лампада души её наставника погасла, Лэ Синь просила Небесного Императора одолжить это сердце.

Он отказал.

— Моё тело уже готово? — прервала воспоминания Лэ Синь Лэ Юэ.

Когда человек умирает, жизненная сила покидает тело. Даже если призвать дух обратно с помощью заклинаний, удержать и собрать жизненную силу невозможно. Тело неизбежно становится жёстким и разлагается. Но сейчас тело Лэ Юэ было иным — жизненная сила в нём постепенно восстанавливалась.

— Почти готово, ещё немного, — ответила Лэ Синь.

Она вернула кроваво-красное сердце на место между бровей Лэ Юэ, начертила защитные знаки и снова закопала тело, укрыв его кустами шиповника.

Согласно легенде, сердце предка рода Небесных Императоров, обладающее силой воскрешать мёртвых, потребовало четыре года, чтобы оживить одно человеческое тело. А сколько лет понадобится, чтобы воскресить её наставника — Дао И Цзюня, самого сильного в Небесном мире?

Её парень, наверное, уже умрёт от старости?

Неужели легенда ошибочна? Или это сердце вовсе не принадлежит предку рода Небесных Императоров?

Вспомнив, что Бэйхэ упоминал, будто Небесный Наследник до сих пор не вышел из затворничества, Лэ Синь вдруг сделала дикое, нелепое предположение.

Она достала чёрный камень и прошептала заклинание:

— Бэйхэ?

Бэйхэ ответил мгновенно, будто всё это время ждал её зова:

— Что случилось? Опять Лань Цэнь устроила пакости?

Лэ Синь удивилась:

— Нет-нет, я просто хотела тебя увидеть.

— Если даже видео не включаешь, это называется «увидеть»? — фыркнул Бэйхэ. — Не ври мне. Если есть дело — говори, вместе придумаем, как решить. Хотя я, конечно, не сильно помогу, но могу ежедневно по три раза ставить благовония и проклинать Чжэнь И, чтобы он наступал на собачьи какашки!

Лэ Синь: «……Спасибо, конечно».

— Да не за что! Кто мы друг другу?.. Эй, ты что, правда включаешь видео?

Бэйхэ вскрикнул, помедлил немного, а потом всё же принял вызов:

— Только не смейся, если увидишь что-то ужасное!

Смех?

Лэ Синь нахмурилась в недоумении, но в следующий миг перед ней материализовалось изображение — идеально круглая… лысина. Визуальный шок был колоссальным.

В просторном дворце, в длинных развевающихся одеждах стоял юноша с изысканными чертами лица, прекрасными глазами и… совершенно лысой головой. Но даже это не портило его красоты.

Лэ Синь опешила:

— Ты что, постригся в монахи?

— Ах… — Бэйхэ погладил свою лысину. — Жестокая реальность уже обрушилась на этого слабого юношу. Разве я могу оставаться безучастным?

Когда с наставником Лэ Синь случилась беда и её сослали в мир смертных, Бэйхэ не смог ничем помочь. Чжэнь И Чжэньжэнь был слишком силён, а в мире бессмертных сила решала всё. Никто не осмеливался выступить против него — любая попытка была бы бесполезной.

Лэ Синь не поняла:

— И ты решил противостоять жестокой реальности… лысиной?

Бэйхэ всегда был щеголем, а теперь выбривает голову налысо?

— Это мой символ решимости уйти в глубокое затворничество! Пока я не достигну совершенства в практике, я останусь лысым! — торжественно заявил Бэйхэ. — Когда я стану достаточно силён, чтобы победить Чжэнь И Чжэньжэня, Лэ Синь, тогда ты сможешь ходить по Небесному миру, куда захочешь!

Лэ Синь улыбнулась:

— И сколько на это уйдёт лет?

— Тысяч двадцать?.

http://bllate.org/book/4907/491456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода