× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — вырвалось у Сюй Синчжоу сквозь зубы.

Практически в тот же миг, как парень договорил, Сюй Синчжоу схватил его за воротник, поднял с пола и втащил внутрь, волоча за собой. Покрытый пылью старый футбольный мяч покатился по полу, поднимая облако пыли.

— Сюй-гэ! — воскликнул Цинь Фэн, ошарашенный.

Вся команда была застигнута врасплох — никто не ожидал такого поворота. Все остолбенели.

Затаённая злоба Сюй Синчжоу прорвалась наружу: он сжал парня за горло и с силой впечатал в стену. Глухой удар разнёсся по комнате, и тот сполз по бетону на пол.

Он сидел, безвольно обмякнув, но всё ещё с вызывающей ухмылкой на лице:

— Так сильно его ненавидишь?

За дверью раздались удары — остальные, поняв, что происходит что-то неладное, начали стучать:

— Лао Ян? Ян Минвэй!

Белый Дракон уже захлопнул дверь.

Когда Сюй Синчжоу снова схватил противника, чтобы продолжить, Цинь Фэн первым пришёл в себя и крепко вцепился ему в плечо:

— Сюй-гэ! Сюй Синчжоу!

Это имя, произнесённое чётко и громко, немного привело его в чувство. Сила в пальцах ослабла, и он отпустил воротник. Ян Минвэй, кашляя и сгорбившись, поднялся, опираясь на стену.

В глазах Сюй Синчжоу на миг вспыхнули отвращение и раздражение. Он резко пнул дверь ногой и спокойно бросил:

— Вали отсюда.

За считанные минуты настроение Сюй Синчжоу ухудшилось на глазах. Никто, кроме Цинь Фэна, никогда не видел его таким жестоким. Команда знала лишь то, что избитый — студент Института физкультуры. Все быстро переоделись, сохраняя молчаливое согласие, и никто не задавал лишних вопросов.

Цинь Фэн вышел последним. Вспомнив что-то, он порылся в сумке и бросил Сюй Синчжоу бутылку воды, натянуто улыбнувшись:

— Сюй-гэ, будь повеселее.

Пластиковая бутылка была слегка шершавой на ощупь. Сюй Синчжоу опустил взгляд — под крышкой, приклеенная прозрачным скотчем, лежала полоска чего-то блестящего.

Звёздочки.

Десяток криво сложенных золотистых бумажных звёзд.

Им казалось, будто они светятся.


После обеда Чу Нин вернула Го Жанжань остатки золотистой бумаги, оставшейся от утреннего занятия. Та великодушно предложила:

— Ещё хочешь? У меня полно.

Чу Нин замахала руками:

— Нет-нет!

Не для неё это. Руки не растут.

Го Жанжань погладила её по волосам с сочувствием:

— Прошу тебя, Чу-Чу, в следующий раз не складывай. А если всё же сложишь — хоть не пиши на них своё имя.

Слишком ужасно получается.

Чу Нин переоделась в пижаму и залезла на кровать:

— Пойдём после обеда в библиотеку?

Го Жанжань опешила:

— Как в библиотеку? Там же баскетбольный матч!

Чу Нин натянула одеяло себе на лицо и буркнула, явно смущаясь:

— Не хочу.

И не смеет пойти.

Все парни из Института физкультуры такие здоровые… Вдруг с Сюй Сяочуанем что-нибудь случится?

Если даже такой опытный игрок, как староста Шэнь, получил травму из-за подлости соперников, то что говорить о её «сыночке»?

Почему, чёрт возьми, вообще существует эта дурацкая баскетбольная игра?!

Но личные желания ничего не значат перед лицом коллективного решения.

В три часа дня Чу Нин была безжалостно вытащена подругами на баскетбольную площадку.

Матч между аутсайдерами и многократными чемпионами вызвал беспрецедентный ажиотаж.

Кто-то даже организовал своеобразную онлайн-трансляцию на студенческом форуме.

За двадцать минут до начала игры в топике уже набралось несколько сотен комментариев. Самый популярный из них, собравший наибольшее количество лайков, гласил: 【Приходите посмотреть, как папочки из Института физкультуры покажут этим ничтожествам, как надо играть】.

Цинь Фэн тоже поставил лайк под этим комментарием и, стукнувшись кулаками с Белым Драконом, добродушно усмехнулся:

— Значит, нам лучше вообще не пытаться быть людьми.

Институт физкультуры оправдал ожидания: с первых минут игры они атаковали с яростью. За пять минут они забили три мяча подряд, и к концу первой четверти счёт уже был двузначным. С одной стороны площадки болельщицы Института физкультуры прыгали и орали до хрипоты.

Го Жанжань аж покраснела от злости:

— Да что за чёрт! Этот шестой номер — почти двухметровый гигант! Почему он не играет в НБА?!

Во второй четверти Институт физкультуры выпустил двух запасных игроков, которых раньше не было на площадке. Особенно выделялся номер шесть — он играл агрессивно, используя своё преимущество в росте, и неоднократно сталкивал Белого Дракона так, что тот едва удерживался на ногах.

Го Жанжань повернулась к подруге:

— Чу-Чу, ты видишь того… Нет, Чу-Чу, ты чем занята?

— Молюсь, — ответила Чу Нин, зажмурившись.

Молилась, чтобы небеса сохранили её «сыночка» Сюй Синчжоу целым и невредимым.

Другим запасным оказался никто иной, как Ян Минвэй.

Он играл на той же позиции, что и Сюй Синчжоу — разыгрывающий защитник. Самый неприметный по комплекции в команде, но с точностью бросков пятьдесят процентов. Половина преимущества Института физкультуры в первой четверти — его заслуга.

Команда Школы бизнеса явно не в своей тарелке: к концу первой четверти они проигрывали на двенадцать очков.

Во второй четверти Сюй Синчжоу почувствовал игру. Он начал атаковать, не ослабляя обороны, и даже забросил трёхочковый. Его скорость постепенно нарастала, ведение мяча стало уверенным, а взаимодействие с командой — слаженным. Он перехватил несколько атак соперника.

У этого парня отличные финты, да и движения с мячом чертовски изящные.

Когда он в четвёртый раз успешно отразил яростную атаку соперника, трибуны Школы бизнеса взорвались криками.

Линь Шаоян, до этого затаивший дыхание, наконец выдохнул.

Круто.

Стоктон в стиле дерзкого хулигана.

Хочется поднять тебе большой палец.

Ко второй перерыву счёт сократился вдвое.

У команды было десять минут на отдых.

Поскольку у Линь Шаояна в команде играли две одногруппницы, он без колебаний записался в группу поддержки Школы бизнеса.

Сюй Синчжоу сошёл с площадки, накинув полотенце на плечи.

После столь интенсивной игры на его руках проступили выпуклые вены.

Мышцы на руках не были рельефными, но и не выглядели хрупкими — скорее, это была смесь юношеской стройности и мужской силы. Сейчас же, покрытые каплями пота и с напряжёнными венами, они выглядели чертовски соблазнительно.

— Сюй-гэ, чёрт, ты играешь так сексуально! Особенно тот бросок с дальней дистанции — просто огонь! — воскликнул Линь Шаоян, театрально приложив ладонь к уху. — Слышишь, как девчонки визжат? Твои барабанные перепонки выдержат?

Сюй Синчжоу пнул его ногой, проглотил комок в горле и осушил бутылку воды.

Цинь Фэн, довольный ходом второй четверти, подхватил шутку:

— Всё, что делает Сюй-гэ, сексуально.

— Конечно! Мой Сюй-гэ… — Линь Шаоян понёсся в своём словесном экстазе.

— Ах! Твои глаза, нос, губы, каждая клеточка твоей кожи заставляют девичьи души кричать от восторга! Даже кадык такой восхитительный!

— Ухо твоё… Почему серёжка не вделана? — Линь Шаоян ткнул пальцем в мочку.

Сюй Синчжоу моментально оттолкнул его:

— Катись ты!

Линь Шаоян будто открыл для себя Америку:

— Ого, Сюй-гэ, твоя мочка — чувствительная зона?

Цинь Фэн посчитал, что стоит спасти этого идиота до того, как он умрёт:

— Ты ошибаешься. У Сюй-гэ броня насквозь. Никаких слабых мест и странных точек.

— Ага, — поддержал его Сюй Синчжоу, бросив на Линь Шаояна бесстрастный взгляд. — Только такие, как ты, болваны, у которых всё тело сплошная эрогенная зона.

Во второй половине игры Институт физкультуры явно потерял самообладание.

Несколько лет подряд они были чемпионами, и теперь, когда их остановила команда-аутсайдер, сохранять хладнокровие было невозможно. Эта «слабая» команда оказалась чертовски крепким орешком.

Сюй Синчжоу становился всё увереннее в роли разыгрывающего. Его оборона стала непроницаемой. Когда гигант номер шесть наконец получил шанс на бросок, Сюй Синчжоу перехватил мяч. Его атаки с периметра были стремительными и точными, и в мгновение ока он передал мяч партнёру.

Номер шесть, вспыльчивый парень, в ярости от безупречной игры Школы бизнеса, начал грубо фолить. При пятом нарушении его удалили с площадки. Его уход открыл брешь в обороне Института физкультуры, и Школа бизнеса воспользовалась моментом, удерживая инициативу. К четвёртой четверти счёт сравнялся.

Игроки Школы бизнеса только перевели дух, как Институт физкультуры резко сменил тактику: двое игроков начали прессинговать Белого Дракона, самого меткого стрелка команды. Тот не мог развернуться, и Цинь Фэн выругался. Ян Минвэй тем временем забросил мяч и принёс своей команде два очка.

Оставалось тридцать секунд.

Цинь Фэн с трудом завладел мячом, но тут же оказался в окружении. Поняв, что дело плохо, он быстро передал мяч Сюй Синчжоу. Игрок Института физкультуры бросился перехватывать —

Но опоздал.

Несмотря на неудобный угол, в последнюю секунду родилась идеальная дуга броска.

Как метеор, пронзивший небо, мяч чётко угодил в корзину.

Трёхочковый на последней секунде.

Победа в самый последний момент.

Трибуны Школы бизнеса взорвались ликованием.

Невероятный камбэк.

Го Жанжань была вне себя от восторга и стукнула кулаком по руке Чу Нин:

— Боже, я не ослышалась?! Победа с разницей в одно очко! Мы выиграли!

Многие на трибунах вскочили на ноги. Чу Нин, загороженная впереди стоящими, с трудом протиснулась вбок и как раз увидела Сюй Синчжоу в центре площадки.

Среди всеобщего хаоса он слегка повернул голову и посмотрел прямо на неё, с вызовом подняв брови.

Сначала Чу Нин облегчённо выдохнула.

Её «сыночек» не только цел, но и полон сил.

Видимо, её молитвы подействовали.

А потом вспомнила о том самонадеянном пари.

Девушка вздрогнула.

Всё пропало.


Сюй Синчжоу вышел из раздевалки и увидел Чу Нин, стоящую в углу у стены. Она молча пинала мелкие песчинки на земле, опустив уголки губ и выглядя крайне уныло.

Чёрт, со стороны можно подумать, что проиграл именно он.

Сюй Синчжоу перекинул куртку через плечо и остановился у двери. Цинь Фэн и остальные обернулись. Сюй Синчжоу приподнял бровь:

— Идите без меня.

На площадке почти никого не осталось — лишь изредка мимо проходили парочки. Цинь Фэн бросил взгляд в сторону Чу Нин и, переглянувшись с товарищами, понимающе ухмыльнулся:

— Не торопись, Сюй-гэ. Побудь ещё немного.

Про пари все давно забыли.

Сюй Синчжоу подумал, что никогда ещё не видел такого.

Выиграл матч — а кто-то расстроен. И теперь ему, победителю, приходится унижаться и утешать эту дурочку.

Он раздражённо провёл рукой по чёлке и, чувствуя себя побеждённым, подошёл:

— Эй?

Чу Нин медленно подняла голову:

— Поздравляю тебя, Сюй Сяочуань.

Без малейшего энтузиазма.

Но ради тех звёздочек он простит ей всё.

Сюй Синчжоу бросил равнодушно:

— Сегодня настроение хорошее. Исполню одно твоё желание.

Девушка моргнула пару раз, сначала растерянно, потом, убедившись в серьёзности его слов, её глаза засияли.

— Правда?!

— Угостишь меня обедом?

— Угу.

— И купишь пачку мягких конфет?

— Угу.

— А две пачки?!

— Угу.

Поняв, что все её просьбы, возможно, будут исполнены, Чу Нин на секунду задумалась:

— А можно тебя ударить?

— …

— Попробуй, — процедил парень сквозь зубы.

Чу Нин облегчённо выдохнула. Тот Сюй Синчжоу, что исполнял любые желания, казался ненастоящим, будто подделкой. А теперь всё в порядке — это точно он, родной. Она нервно сглотнула:

— А конфеты всё ещё в силе?

Сюй Синчжоу потеребил виски:

— В силе.

Чу Нин внезапно почувствовала стыд.

Ведь ещё вчера она наговаривала старосте Шэню всякие гадости про Сюй Синчжоу, а он ничего не знает и, как дурачок, добровольно покупает ей конфеты. Как же он несчастен.

Они шли друг за другом с площадки. Чувство вины не проходило, и Чу Нин решила проявить инициативу — взяла его куртку и, шагая сзади, начала заискивать:

— Сюй Синчжоу, сегодня ты в баскетбол играл просто великолепно.

— Ты такой крутой, в форме выглядишь просто ослепительно.

— И даже в этой чёрной одежде невероятно стильный…

— …

Сюй Синчжоу обернулся, лицо его оставалось бесстрастным:

— Закончила?

Чу Нин внимательно изучила его взгляд. Может, недоволен? Мало?

Она помедлила, потом, будто преодолевая внутреннее сопротивление, ткнула пальцем в его кроссовки:

— Даже шнурки завязаны гениально.

— … — Сюй Синчжоу не выдержал. — Не заставляй меня ругаться, горло болит.

Погода была сухой, он весь день играл, и горло пересохло, голос стал хриплым.

Чу Нин заботливо потрогала пальцем его горло:

— Здесь?

http://bllate.org/book/4906/491383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода