× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ошеломлённый.

Он ведь… взял именно этот узвар из кислых слив!

Сюй Синчжоу сделал глоток — чёрт возьми, как же кисло.

Он хмурился целую минуту, прежде чем наконец уговорил себя:

«Ладно. Всё-таки ради меня сбегала. Пусть даже на полтора юаня — уже неплохо.

Значит, совесть у неё всё-таки есть.

Пожалуй, сойдёт».

Через минуту Сюй Синчжоу вышел выбросить мусор, а Линь Шаоян и Цинь Фэн завели серьёзную беседу.

— Выпил весь?!

— Брови так и узлом завязались, но залпом осушил.

— Я пробовал этот узвар у них — отвратительный.

— Чёрт, а я и не знал, что у Сюй-гэ есть склонность к мазохизму?

Началось второе обсуждение.

— Девчонка та — огонь.

— Очень даже огонь.

— Три минуты — хочу полную информацию о ней.

— Три секунды — Сюй-гэ прикончит тебя.

Сюй Синчжоу вернулся, и оба немедленно замолчали. Лицо Линь Шаояна стало печальным:

— Сюй-гэ, ты в порядке? Желудок не болит? У тебя же лицо зелёное…


Линь Шаоян подскочил:

— Да за что ты бьёшь?!

К счастью, Цинь Фэн, живущий на верхней койке, вовремя вмешался и спас Линь Шаояну жизнь.

Цинь Фэн и ещё один парень из их комнаты несли чёрный пластиковый пакет. Пробираясь сквозь ряды на трибунах, Цинь Фэн открыл пакет и начал доставать содержимое:

— Все, наверное, уже зажарились? Как раз успели — в столовой раздают бесплатные напитки! Давайте, освежитесь!

Сюй Синчжоу опустил взгляд. Бесплатные напитки.

Чёрт.

Автор примечает:

Настроение Сюй Синчжоу: Катитесь.

Получил первую порцию питательной жидкости — так рад! Кружусь от счастья.

Благодарю ангелочков, которые прислали [питательную жидкость]:

Цзи Ли-цзи Ли — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Второй тур соревнований начинался в три часа дня. Полуденная жара спала, и подул лёгкий ветерок. Зрителей собралось гораздо больше, чем утром: баскетбольная площадка кишела народом, царило оживление.

На этот раз Исторический факультет играл против Филологического, едва пробившегося во второй тур, — победа была почти гарантирована.

Го Жанжань почувствовала себя плохо за пятнадцать минут до начала матча историков.

Девушки из чирлидерской группы уже собирались.

Го Жанжань встала со своего места, медленно поднялась, но тут же, стиснув зубы, снова присела. Лицо её побледнело, на переносице выступили капельки пота:

— Всё пропало, месячные, кажется, начались раньше срока.

Чу Нин и Цяо Кэ тут же подхватили её:

— Серьёзно?

У Го Жанжань всегда были сильные боли при месячных — в тяжёлых случаях она могла только лежать в постели.

Цяо Кэ посмотрела на часы и в отчаянии воскликнула:

— До матча рукой подать! Что делать с чирлидерами?

Го Жанжань точно не сможет участвовать. В чирлидерской группе строгие правила — нельзя просто так взять и не прийти, разве что заменить кого-то.

Помолчав, Го Жанжань моргнула:

— Чу Нин?

— Чу Нин?


Через десять минут девушки стояли у зеркала в умывальнике. Го Жанжань подвела Чу Нин к зеркалу.

Форма чирлидеров у каждого факультета своя. А у Исторического факультета —

знаменита своей вызывающей дерзостью.

Красно-голубая цветовая гамма, короткий топик, открывающий живот, и мини-юбка, едва прикрывающая то, что должно быть прикрыто. Плюс красно-голубые гольфы до колен.

На баскетбольной площадке такая команда — настоящее украшение.

Рост Чу Нин был невысоким, но пропорции тела — идеальными. В этой короткой юбке её стройные ножки были обтянуты гольфами, а участок между коленом и подолом — чистый, гладкий, манящий.

Её белоснежная кожа в этом наряде казалась прозрачной, будто светилась изнутри. Девушка выглядела такой послушной, как принцесса из сказки, с чистой, невинной аурой, словно прозрачная стеклянная бусинка.

В этом образе она производила совершенно иное впечатление, чем Го Жанжань или Цяо Кэ.

Цяо Кэ восхищённо выдохнула:

— Такая чистая.

Го Жанжань, несмотря на боль, свистнула:

— Просто невероятно чистая.

Чу Нин всё ещё сопротивлялась:

— Можно сбежать прямо сейчас?

Го Жанжань твёрдо ответила:

— Нельзя.

Хотя чирлидеры не давали отдельного выступления — они просто стояли на площадке и болели за команду, — Чу Нин всё же решилась заменить подругу.

Парни с исторического факультета не подкачали — с самого начала устроили сокрушительное поражение соперникам.

Победа получилась блестящей.

Шэнь Цун был в прекрасном настроении. Вернувшись с площадки, он заботливо раздавал воду и полотенца игрокам. Чу Нин и Цяо Кэ шли в хвосте группы чирлидеров, когда Шэнь Цун помахал им и окликнул Чу Нин:

— Маленькая коробочка молока «Ваньцзы».

— За твой молочный чай.

Чу Нин была приятно удивлена и, улыбаясь, взяла подарок:

— Удачи, старший брат! Скорее выздоравливай!

Шэнь Цун кивнул с улыбкой и похлопал по свободному месту рядом — там лежали вещи игроков:

— Там тесно. Если не против, садитесь с подругой поближе — удобнее будет смотреть матч.

Чу Нин колебалась, но Цяо Кэ уже энергично закивала:

— Конечно! Спасибо, старший брат!

Они пересели. Шэнь Цун наблюдал за игрой и время от времени заводил разговор с Чу Нин.

— Слышал, Сюй Синчжоу тоже участвует? Несколько раз видел, как он играет на площадке с друзьями — очень силён.

Чу Нин осторожно дистанцировалась от Сюй Синчжоу:

— Он часто прогуливает занятия. Я так не делаю.

Помолчав, она почувствовала, что что-то не так:

— Сильный…?

— В школе вместе играли. Сейчас он сильно прогрессировал, — Шэнь Цун положительно отзывался о Сюй Синчжоу, — и внешне очень привлекателен.

Чу Нин:

— …

Неохотно она пробормотала:

— Ну, может, чуть-чуть привлекателен.

Шэнь Цун не задержался надолго — после двух таймов его срочно вызвали по телефону. Проводив его взглядом, Го Жанжань, словно сняв печать, положила руку на живот и другой — на плечо Чу Нин:

— Чу Нин, мне кажется, старший брат к тебе неравнодушен.

Чу Нин была рассеянна:

— Не может быть.

Она как раз пыталась вернуть Сюй Синчжоу в вичат.

В QQ она уже давно его доставала, но сообщения уходили в никуда.

С грустью выключив телефон, она вдруг увидела перед собой пару длинных ног.

Го Жанжань первой подняла глаза. Парень остановился прямо перед Чу Нин, его высокая фигура заслонила большую часть света, и тень накрыла её. Его скулы были резкими, уголки глаз приподняты, выражение лица — холодное, но черты лица поразительно красивы, будто остриё клинка.

Красив до боли знакомо.

Но Го Жанжань не успела вникнуть в детали.

Парень пристально смотрел на неподвижную Чу Нин, его взгляд задержался на её одежде, потом он чуть приподнял подбородок и лениво, с лёгкой прохладцей произнёс:

— Чу Нин.

Чу Нин — самая медлительная из всех.

Медленно, очень медленно она подняла голову.

Перед ней было лицо, которое очень-очень хотелось стукнуть.

Среди жгучих взглядов окружающих девушек Сюй Синчжоу слегка наклонил голову:

— Иди сюда.

Искала-искала — и вот он сам пришёл.

Чу Нин с подозрением уставилась на пакет в его руке, сдерживая любопытство, и, надув губы, бросила ему вызов:

— Верни меня в вичат.

Сюй Синчжоу:

— Сначала выйди.

Западная часть трибуны переходила в пустырь. У школьного забора росли два ряда платанов, и от ветра листья шелестели. Чу Нин последовала за Сюй Синчжоу под деревья, и шум с баскетбольной площадки постепенно стих.

Она нарочито продемонстрировала ему молоко «Ваньцзы», которое дал Шэнь Цун:

— Подарок от моего идола.

Сюй Синчжоу фыркнул:

— Вот и вся твоя гордость.

Чу Нин считала, что Сюй Синчжоу просто не выносит, когда ей кто-то делает подарки.

Даже за банку молока он не может не уколоть.

Чу Нин:

— Ты завидуешь.

Сюй Синчжоу презрительно хмыкнул:

— Завидую? Да ну тебя. Одна банка — это что? — Он протянул ей пакет, уголки губ дрогнули: — Трогательно? За каплю добра — целый источник благодарности.

В пакете аккуратно лежало больше десятка стаканчиков узвара из кислых слив.

Чу Нин замерла.

Промахнулась.

Не ожидала, что он тоже сходил в ту же столовую и принёс столько же.

Три секунды она стояла, как вкопанная, потом виновато залепетала:

— Я… я хотела купить тебе апельсиновый сок! Тот, что по три юаня!

— Но там такая очередь… пять минут стояла — и не дождалась…

— Да ты ещё и удалил меня из вичата! Я точно не мстила!

Щёки девушки покраснели от сильного желания выжить, и она, подняв лицо, объясняла ему слово за словом.

Сюй Синчжоу не шелохнулся.

Тогда она обескураженно опустила голову:

— Ладно, признаю — хотела тебя поддеть. Но ведь чтобы ты взбодрился!

Чу Нин быстро нашла новую тему для нападения. На другой стороне площадки две команды всё ещё яростно сражались, а девушки-чирлидеры изо всех сил кричали поддержку.

Чу Нин упрекающе сказала:

— Ты же в баскетбольной команде?

Почему так свободен?

— Закончили.

— Не унывай.

— Выиграли.

— …

Чу Нин снисходительно:

— А, просто повезло.

По сути, это значило: «Ага, ты, ленивая рыба, даже не выходил на площадку, а всё равно победил».

Сюй Синчжоу прикусил язык за щекой и медленно, чётко произнёс:

— Держим пари?

Сюй Синчжоу предлагал пари на исход матча своей команды.

Чу Нин слышала от Го Жанжань, что Школа бизнеса — не сильная команда.

Но она и представить не могла —

насколько же они самоуверенны в своей слабости.

Сюй Синчжоу небрежно опустил ресницы:

— Проиграю — требуй что хочешь. Выиграю — я сам решаю.

Желание Чу Нин уговорить Сюй Синчжоу не позориться мгновенно исчезло.

Она схватила его за руку, и в её глазах загорелся восторженный огонёк:

— Правда?!

— …

— Я сама решаю?!

— …

— Здорово!

Сюй Синчжоу отстранил её руку, взгляд скользнул вниз и тут же отвёл в сторону — он заметил небольшой участок обнажённой талии Чу Нин.

— При условии, что переоденешься.

Днём Сюй Синчжоу какое-то время отсутствовал на площадке и не видел, как Чу Нин болела за команду. Но когда она вышла с ним, он ясно ощутил нескрываемые, пошлые взгляды некоторых парней вокруг.

Такие взгляды, которые понимают только мужчины.

Особенно раздражали.

Чу Нин, конечно, не могла этого понять:

— Форму чирлидеров?

Сюй Синчжоу небрежно бросил:

— Уродливая до того, что портит вид всего кампуса.

Чу Нин:

— …

Терплю.

Перед окончанием вечера чирлидерам ещё нужно собраться, поэтому переодеваться сейчас рано. Чу Нин придумала компромисс:

— Эй, а где твоя куртка?


В это же время, на трибунах Школы бизнеса.

Команда Школы бизнеса сегодня показала отличную игру: игроки сплотились и продемонстрировали свой лучший результат за всю историю, одержав убедительную победу. Весь факультет впервые испытывал такой момент славы, и настроение у зрителей было приподнятое.

Цинь Фэн, один из игроков, вернулся, и Линь Шаоян бросил ему бутылку воды:

— Брат, вы сегодня просто огонь! После этой победы в полуфинал почти наверняка пройдёте.

Цинь Фэн хмурился и не выглядел радостным после победы. Линь Шаоян удивился:

— Матч же закончился, другие команды уже вышли на площадку. Ты что, в туалете так долго был?

Цинь Фэн вытер лицо полотенцем, широко расставил ноги и сел рядом, швырнув полотенце на землю:

— Невезение.

— Помнишь Цао Лина?

Линь Шаоян:

— Да ладно, завтра Хань Сунь выписывается, я что, дурак?

Цао Линь — тот самый лысый парень, который возглавлял нападение на Хань Суня.

Цинь Фэн:

— Только что столкнулись с ними, чуть не подрались.

После матча Цинь Фэн и другие пошли умыться, и в туалете встретили Цао Лина. Тот общался с несколькими парнями с факультета физкультуры, курил, обнявшись с ними за плечи. И как раз эти парни с физфака тоже играли в баскетбольной команде.

Одно к одному.

Цао Линь пару раз поддразнил их, и ребята с физфака чуть не вцепились друг другу в волосы.

Линь Шаоян:

— Чёрт, завтра вы точно столкнётесь с командой физфака.

Встреча врагов — завтра будет кровавая бойня.

Вот это действительно невезение.

Линь Шаоян запрокинул голову и увидел, что Сюй Синчжоу уже вернулся на место. Он тяжко произнёс:

— Сюй-гэ, ты всё слышал?

— Ага, — холодно ответил Сюй Синчжоу. — Звучит интересно.

Линь Шаоян хотел что-то добавить, но, повернув голову, вдруг подскочил.

Ему показалось?

Когда рядом с Сюй Синчжоу появилась девчонка?!

Сюй Синчжоу невозмутимо пнул спинку сиденья Цинь Фэна:

— Эй, Лао Цинь, дай форму чирлидеров.

http://bllate.org/book/4906/491381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода