Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 5

Вечером Сюй Синчжоу вместе с соседями по комнате отправился в больницу навестить Хань Суня. Тот самый Хань Сунь, о котором в последние дни судачил весь кампус — жертва школьного буллинга. В первый же день учебы он отказался помочь нескольким богатеньким однокурсникам списать на пересдаче, и той же ночью они вызвали его на улицу. Эти избалованные хулиганы привыкли к вседозволенности и, оскорблённые отказом, набросились на него с кулаками.

Когда Сюй Синчжоу и двое его соседей по комнате прибежали, Хань Сунь лежал, свернувшись калачиком, вся голова в крови.

Главарь компании — настоящий кампусный бандит — стоял над ним, наступив ногой на плечо. Лысый, с устрашающей татуировкой, извивающейся от предплечья до лопаток, он зло процедил:

— Хотите вступиться за этого мелкого?

Линь Шаоян поежился от этого ледяного тона и даже попятился, но в следующее мгновение лысый вдруг пошатнулся назад: чужой кулак уже врезался ему в лицо.

Линь Шаоян остолбенел. Это был Сюй Синчжоу.

В глазах соседей Сюй Синчжоу всегда выглядел рассеянным и ленивым. Да, у него был вспыльчивый характер, но он никогда первым не искал драки.

Линь Шаоян никогда не видел, как Сюй Синчжоу дерётся. Он даже считал, что тот не умеет драться: хоть и высокий, но против троих здоровяков явно проигрывает. Пока не увидел собственными глазами, как Сюй Синчжоу одного за другим отправил их на землю.

Очнувшись, Линь Шаоян заметил, что Сюй Синчжоу уже вызвал скорую.

А затем совершенно спокойно уселся на ступеньках перед девятым учебным корпусом и стал пить воду — хладнокровный, уверенный.

Тут Линь Шаоян вдруг понял: эти руки, что играют ноктюрны, умеют и драться.

Только он и представить не мог, что теперь самого Сюй Синчжоу ошибочно сочтут жертвой школьного насилия. И весьма основательно.

Чу Нин начала приносить Сюй Синчжоу завтраки.

На следующий день, когда Сюй Синчжоу только умывался, пришло сообщение от Чу Нин.

Солнце в семь утра уже палило нещадно. Чу Нин стояла в тени акации у мужского общежития, на плече — сумка через одно плечо, в левой руке — сложенный зонт, а правой держала пакет.

Сюй Синчжоу выскочил в спешке: на лбу ещё остались мелкие пузырьки пены. Пакет оказался тяжёлым, и, передавая его, Чу Нин на пальце остался красный след от верёвки.

Сюй Синчжоу опустил взгляд, бровь дёрнулась: внутри лежали пять пирожков с мясом, два яйца и огромный стакан молока.

— Это что, чрезвычайная ситуация? — спросил он.

Он не хотел на неё злиться и потому сдержался:

— Чу Нин, я не свинья и вообще никогда не завтракаю.

Его слова почти не подействовали. Следующие два дня Чу Нин появлялась у общежития вовремя — дождь или солнце, ей всё равно.

Через два дня Сюй Синчжоу не выдержал и с неохотой согласился позавтракать с ней в столовой.

После поступления в вуз у Сюй Синчжоу пропала привычка завтракать, но он всё же заставил себя купить кашу. Утром очередь у кашеварки самая длинная, и, когда он вернулся к столику, Чу Нин уже сидела, разговаривая по телефону.

Скорее всего, с Чжао Цзинъюем.

Чу Нин сидела спиной к Сюй Синчжоу, полностью погружённая в разговор:

— Вырос — и что? Всё равно хилый…

— Не смейся! Я своими глазами видела его синяки…

— Если бы он немного поправился, наш Сяочуань перестал бы ловить удары…

Сюй Синчжоу чуть не выронил миску с кашей.

Всё стало на свои места. Теперь понятно.

Странное поведение Чу Нин наконец обрело логичное объяснение. Только причина была, честно говоря, полнейшей чушью.

Все эти мысли пронеслись в голове за одну секунду.

В следующую секунду Сюй Синчжоу кашлянул и спокойно сел за стол.

Чу Нин мгновенно прервала звонок, будто ничего не произошло.

Она протянула ему ложку:

— Ешь.

— Чу Нин, у тебя ко мне какое-то недоразумение?

На столе упрямо стояли две порции пельменей с фаршем — щедро начинённые, с тонким тестом. Чу Нин и половины не съест — смысл очевиден.

Сюй Синчжоу не сомневался: если он не наберёт до ста килограммов, Чу Нин не успокоится.

Он посмотрел на неё:

— Давай завтра не будем встречаться.

— И послезавтра тоже.

— И вообще какое-то время не будем видеться.

— Почему?! — воскликнула Чу Нин.

Сюй Синчжоу бесстрастно:

— Потому что после драки мне стыдно стало. Не хочу никого видеть.

Чу Нин вздрогнула:

— Ты всё слышал?!

— После этого завтрака мы прекращаем общение, — сказал Сюй Синчжоу.

— Но я никогда не считала тебя позором! Разве стыдно быть избитым?!

Она повысила голос. За соседним столиком сидели четверо первокурсников в камуфляже. Услышав шум, они синхронно положили палочки и, вытянув загорелые шеи, уставились в их сторону.

Сюй Синчжоу почувствовал, что ещё немного — и ударит кого-нибудь.

— Ешь спокойно, — встал он и лёгким движением потрепал Чу Нин по макушке. — Разрываем отношения на неделю.

Выйдя из столовой, Сюй Синчжоу тихо выругался.

Чёрт возьми, в пылу злости забыл всё разъяснить.

Сюй Синчжоу оказался чертовски жестоким мужчиной — два следующих дня действительно не связывался с ней. Даже на занятие по психологии в среду не пришёл.

Чу Нин тоже погрузилась в хлопоты: она подала заявки в три клуба и теперь почти каждый день проходила собеседования. Так что ловить его у общежития стало невозможно.

Сердце у неё пустовало. В огромном университете с десятками тысяч студентов мир вдруг стал слишком большим. Даже случайные встречи превратились в роскошь.

В пятницу у неё были пятая и шестая пары — курс «История китайско-зарубежных культурных связей».

Кондиционер в аудитории сломался, стояла удушающая жара, да ещё и после обеда. Вентиляторы скрипели, весь класс клевал носом. Преподаватель, мужчина лет пятидесяти, тоже еле держал глаза открытыми.

Го Жанжань тайком листала Вэйбо под партой и вдруг воскликнула:

— Чу Чу, ты прошла в те два клуба?

Чу Нин подавала заявку в клуб бадминтона и в клуб настольного тенниса — оба раза вылетела на последнем этапе собеседования.

Она безжизненно уткнулась лицом в парту:

— Может, они рост дискриминируют?

Го Жанжань не захотела её расстраивать:

— Да ладно, 160 — вполне нормально. Сегодня тоже собеседование в спортивный клуб?

— В ассоциацию «Нептун», — ответила Чу Нин, не слишком воодушевлённо. Она даже не читала описание клуба — по названию решила, что это астрономический кружок. — Впрочем, вряд ли пройду. Я вообще ничего не знаю про астрономию.

Го Жанжань подавалась только в студенческий совет и не слышала про этот клуб:

— Ну, в любом случае удачи! На этот раз точно получится!

Шестая пара закончилась.

Следующее занятие в этой аудитории вели старшекурсники-историки. Многие уже начали заходить. Чу Нин поспешила собирать вещи и вдруг заметила на кафедре высокого парня в безупречно сидящем костюме. Он что-то обсуждал с преподавателем, держа в руках папку с документами.

Его фигура была идеальной, костюм словно с иголочки, будто только что с официального мероприятия. На носу — золотистые очки, профиль чёткий и благородный.

Цяо Кэ удивлённо воскликнула:

— Это ведь тот самый старшекурсник, который одолжил тебе читательский билет?

Го Жанжань в тот раз не присутствовала и теперь подняла глаза:

— Шэнь Цун?

— Ты его знаешь? — спросила Чу Нин.

— Да он же звезда нашего факультета! Учится блестяще, — шептала Го Жанжань, пока они выходили. — Ещё и председатель студсовета… Боже, вы что, земляки?

Чу Нин поспешила объяснить:

— Совсем нет.

После того как Чу Нин вернула ему читательский билет, они больше не общались.

Бог среди смертных — да. Но знакомы они не были. Всего пара фраз за всё время.

Старшекурсник Шэнь учился в старшей школе Динчэна и поступил в Университет Юньчуань с полной стипендией. Чу Нин же еле-еле прошла по проходному баллу. Между ними пропасть, как между небом и землёй.

Если бы не то, что они жили в одном районе, Шэнь Цун, возможно, даже не знал бы о её существовании.

Проходя мимо кафедры, Чу Нин колебалась — поздороваться ли со старшекурсником? Но струсив, просто ускорила шаг.

Едва выйдя из учебного корпуса, она получила от него сообщение — первая фраза: «У тебя в воскресенье вечером есть время?»

Вернувшись в общежитие, Чу Нин счастливо рухнула на кровать и, обняв плюшевого мишку, глупо заулыбалась.

Го Жанжань, накладывая маску на лицо, сказала:

— Обычное землячество. Кто не знает, подумает, что тебя пригласили на ужин при свечах вдвоём.

Каждый сентябрь Университет Юньчуань устраивает землячества. Среди десятков тысяч студентов около двадцати родом из Динчэна — на встречу соберутся примерно столько.

Сначала Чу Нин ликовала, но потом настроение испортилось. Радовалась она только возможности увидеть старшекурсника, но по натуре была застенчивой — придёт на мероприятие, где кроме него никого не знает, и будет ужасно неловко.

Ах… Как же быть?

С этой дилеммой Чу Нин отправилась в центр студенческих объединений на собеседование в ассоциацию «Нептун».

Помещение клуба находилось на самом верхнем этаже, в самом конце коридора. Комната была тесной и душной, украшена лишь парой фотографий котов и собак.

И отбор здесь оказался странным. Никаких тестов, никакого первого тура — только одно финальное собеседование.

Интервьюер — всего одна девушка, третьекурсница с короткими фиолетовыми волосами. Цвет волос крутой, но сама она выглядела так, будто только что проснулась. От пола до потолка, да и от самой девушки веяло абсолютной небрежностью.

Фиолетововолосая зевнула и, подперев голову рукой, спросила:

— Чу Нин?

— У тебя есть хотя бы три свободных часа в неделю?

— Любишь животных?

— Есть ли в тебе доброта?

Ответив на три вопроса, Чу Нин ещё не успела опомниться, как та уже поставила галочку в анкете:

— Принята.

Эти вопросы не имели ничего общего с астрономией.

Чу Нин на несколько секунд оцепенела, почесала голову и виновато спросила:

— А можно… можно подумать ещё?

Хочет отказаться.

Фиолетововолосая, похоже, не впервые сталкивалась с таким и добродушно улыбнулась:

— Ладно, тогда я позвоню председателю.

Она набрала номер дважды, и только на третий раз кто-то ответил.

Чу Нин услышала ледяное «Алло?», а дальше уже не разобрала.

Фиолетововолосая кратко описала ситуацию.

Тот на другом конце провода явно был в ярости и саркастично фыркнул:

— Хочет выйти? Попалась такая редкая жертва, и тут — отказ? Пусть сидит, как приклеенная.

Этот голос… показался смутно знакомым.

* * *

Ну всё, лодка уже в море, а капитан не отпускает. Фиолетововолосая радостно вскрикнула и, улыбаясь, сжала руку Чу Нин:

— Чу Нин, да? Будем дружить!

Фиолетововолосую звали Тан Сюэ — одна из ключевых активисток ассоциации «Нептун».

Их председатель недавно был вынужден перейти с поста заместителя на главную должность и уже неделю кипел от злости. Целыми днями его не видно и не слышно. Присутствие его ощущается меньше, чем у кактуса на подоконнике.

Но чем больше он отсиживается, тем активнее Тан Сюэ должна компенсировать.

Она принялась таинственно рассказывать Чу Нин о «выгодах» клуба, перемешивая правду и вымысел.

Чу Нин слушала, ничего не понимая. Поняла лишь одно: это клуб по уходу за бездомными животными.

В конце Тан Сюэ добавила с заговорщицким видом:

— Ах да, есть ещё один супер-сюрприз для новых членов!

Она ловко вытащила из сумки стопку карт для фитнес-клуба:

— Внутренняя скидка! Всего 99,8 юаней в год! Мы долго вымучивали этот спонсорский контракт, детка, поддержи, а?

Глаза её засияли звёздочками.

Чу Нин:

— …

Теперь хочется выйти ещё сильнее.

* * *

Но по сравнению с новым клубом Чу Нин больше беспокоило другое.

В десять вечера она выбежала на балкон и позвонила Сюй Синчжоу в третий раз за день.

Упорство вознаграждается.

На этот раз Сюй Сяочуань наконец ожил.

— Сяочуань, — таинственно прошептала Чу Нин.

— Я заглянула в звёзды и посчитала по пальцам — завтра тебя ждёт невероятно вкусный день.

— … — ответил Сюй Синчжоу. — Говори нормально.

Скучно.

Чу Нин скривилась, но тут же собралась и с воодушевлением сказала:

— Землячество протягивает тебе руку дружбы!

— Не пойду, — ответил Сюй Синчжоу. — Ты сама идёшь?

— Да! Пойдём вместе!

http://bllate.org/book/4906/491376