Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 6

Чу Нин строила грандиозные планы: раз рядом Сюй Синчжоу, ей не придётся корчиться в одиночестве от неловкости — можно будет корчиться вдвоём.

— Тогда тем более не пойду.

Чу Нин не сдавалась:

— Я заглянула в звёзды и рассчитала: завтра тебя ждёт ещё одно испытание. Старушке придётся помочь тебе преодолеть его.

— Лучше я превращусь в прах и исчезну.

Чу Нин:

— Очень жаль. Ты упускаешь шанс провести как взрослый ночь без сна в веселье. Оставайся дальше несовершеннолетним.

С той стороны раздавался стук клавиш — он явно играл. Вдруг он замолчал на секунду и спросил:

— Переночуете там?

Чу Нин не была уверена: староста упомянул, что, возможно, будут петь в караоке всю ночь. Она неопределённо промычала:

— М-м.

Её глаза блеснули от радости:

— Неужели Сяочуань переживает за меня?!

Сюй Синчжоу фыркнул. Его голос звучал холодно, с лёгкой небрежностью:

— Боюсь, ты умрёшь пьяной где-нибудь на улице. Или начнёшь нарушать общественный порядок.

Тем летом, после выпускных экзаменов, Чу Нин напилась на встрече одноклассников.

Алкогольное опьянение у неё было просто ужасное.

Когда за столом услышали слух, что Сюй Синчжоу уезжает учиться за границу, она немедленно позвонила ему в другой город:

— Сяочуань, уууу… Я больше никогда тебя не увижу! Что мне теперь делать? Уууу…

Рыдала, как на похоронах.

Полный псих.

В воскресенье вечером.

В этом году землячество организовали Шэнь Цун и ещё одна студентка-старшекурсница с факультета информатики. Встречу назначили в ресторане у западных ворот университета, заранее забронировав отдельную комнату.

Гости постепенно собирались. Сюй Синчжоу и Чу Нин пришли последними. Среди присутствующих треть составляли первокурсники, остальные — второкурсники и третьекурсники.

Сюй Синчжоу по натуре был замкнутым и никогда не любил подобные сборища.

Чу Нин думала, что сегодня он будет изображать холодную и недосягаемую «высокую лилию».

По дороге она даже настойчиво просила его быть поотзывчивее с однокурсниками, чтобы не портить атмосферу.

Но к её удивлению —

едва они вошли в комнату, как множество второкурсников и третьекурсников тут же заговорили с Сюй Синчжоу.

Он знал гораздо больше людей, чем она предполагала.

«Высокая лилия» сошла с горы, превратившись в обаятельного парня, которого все хотели видеть рядом.

Это было совершенно неожиданно.

Девушка с волнистыми волосами, второкурсница, села рядом с Сюй Синчжоу:

— Я тебя видела! Ты тот самый красавчик, что играл «Маленькую серенаду» на юбилее университета? Было потрясающе!

У парня действительно были прекрасные черты лица: глубокие, тёмные, как чёрный опал, глаза. Выраженные подглазки, и когда он улыбался, уголки глаз мягко опускались, а густые ресницы отбрасывали нежную тень. Без улыбки его лицо становилось холодным и резким, но в сочетании с лёгким ароматом лимона это создавало особую, почти магнетическую притягательность.

Сюй Синчжоу слегка кивнул:

— Спасибо. Играл неважно.

Его голос по природе был прохладным, и с первого раза мог показаться отстранённым. Но сейчас он явно замедлил речь, смягчая интонацию, и звучал почти так же приветливо и обаятельно, как Шэнь Цун.

Девушка с волнистыми волосами, убедившись, что Сюй Синчжоу легко в общении, завела с ним ещё несколько тем.

Вскоре к нему подошли и другие «волнистые» — вторая и третья.

Чу Нин вдруг вспомнила почти забытый факт.

Сюй Синчжоу всегда был грубоват, но с самого среднего звена школы за ним гонялись девушки.

Она так и не могла этого понять.

Просто десятое чудо света.

Старшекурсница по имени Чжан Цяо умела заводить компанию. Пока все ещё ели горячий горшок, почти все уже запомнили имена друг друга.

Кто-то предложил сыграть в «Правда или действие».

Чу Нин плохо разбиралась в этой игре, но после краткого объяснения согласилась участвовать.

И проиграла в первом же раунде.

«Чёрная дыра» для игр — Чу Нин выбрала «действие».

Задание оказалось непростым.

Ей нужно было вместе с самым красивым парнем в комнате выпить по три кружки пива.

Красота — понятие субъективное, но все прекрасно понимали, кто здесь самый симпатичный. Девушка с волнистыми волосами, сидевшая напротив Чу Нин, завистливо шепнула подруге:

— Такое «наказание» — и это плохо? Я бы с радостью три раза подряд проиграла…

При этом она косо взглянула на Сюй Синчжоу.

Тот, однако, опустил глаза и сосредоточился на телефоне, будто всё происходящее его не касалось. Его длинные ресницы делали даже такой простой жест красивым.

Начался шум и свист.

Щёки Чу Нин покраснели нездоровым румянцем. Она взяла кружку, встала и, проходя мимо Сюй Синчжоу, тихо что-то ему сказала.

Когда она направилась к Шэнь Цуну, Сюй Синчжоу лишь презрительно фыркнул.

Цзэ.

Как и ожидалось.

У Шэнь Цуна тоже было немало поклонниц, так что выбор Чу Нин хоть и удивил, но не шокировал.

Атмосфера накалялась. Чу Нин, проигравшая первой, даже не успела подумать, насколько плох её алкоголизм.

Объём кружек составлял 300 миллилитров, так что три — это почти литр.

Для Чу Нин с её слабой переносимостью алкоголя — смертельная доза.

Шэнь Цун, хоть и не был пьян, всё же спросил, не поменять ли кружки на поменьше.

Но кто-то тут же закричал:

— Да ладно вам! Именно с большими кружками и интересно! Иначе какой смысл?

Сюй Синчжоу поднял веки. Говорила «волнистая».

Формально она была права: Чу Нин проиграла первой и должна выполнить задание.

Но в её тоне чувствовалась такая злоба, что многим стало неловко. Просто никто не хотел портить настроение.

Девушка, будто ничего не замечая, весело добавила:

— Не задерживайтесь слишком долго, а то придётся пить ещё одну кружку!

Шэнь Цун колебался, но Чу Нин первой схватила первую кружку:

— Ученик-староста, со мной всё в порядке.

Чжан Цяо перед началом игры добавила гуманное правило: если выполнить «действие» сложно, можно попросить помощи у другого участника.

Так что в чём проблема?

После второй кружки Чу Нин, охваченная паром от горячего горшка, бросила взгляд на Сюй Синчжоу в поисках спасения.

Минуту назад между ними состоялся такой диалог:

— Сыночек, сейчас наступит твой звёздный час, чтобы проявить почтение.

— Не помогу.

К счастью, в Сюй Синчжоу ещё теплилась искра человечности.

Хоть и неохотно, он лениво взял кружку и налил пиво.

В этот момент «волнистая», с которой он только что разговаривал, остановила его:

— Сюй, ты же веришь в Чу Нин, правда?

Они общались довольно мило, даже дружелюбно. Девушка знала, что Чу Нин и Сюй Синчжоу друзья, но почувствовала раздражение в его голосе, когда та попросила помощи.

Инстинктивно она решила, что Сюй Синчжоу окажется на её стороне.

Парень поставил кружку и посмотрел на неё. Уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке, глаза сияли, но взгляд был ледяным.

Она поежилась, услышав его тихий вопрос:

— Ладно. Но сначала ты выпей три кружки сама, тогда я ей не помогу. Устроит?

Голос оставался вежливым, но по сравнению с тем, как он только что разговаривал с ней, это был совершенно другой человек.

Лицо девушки мгновенно исказилось. Она с недоверием смотрела на Сюй Синчжоу.

Тот уже отвернулся, встал, и его кружка была пуста. При свете ламп его черты казались высеченными из мрамора, а тень от ресниц мягко ложилась на скулы. В каждом движении чувствовалась скрытая холодность.

Слова Сюй Синчжоу звучали вежливо, почти как предложение, но в них ощущалось сильное давление.

Она поняла, что он даже пытался сохранить ей лицо — говорил так тихо, что слышала только она. Даже соседка ничего не заметила.

Скоро задание Чу Нин закончилось, и игра перешла ко второму раунду.

Будто ничего и не случилось.

В девять вечера.

Шумный ужин благополучно завершился.

Пятеро или шестеро, у кого завтра ранние пары, уехали. Остальные, полные энергии, громко обсуждали, как пойдут петь в караоке.

Сюй Синчжоу шёл последним, поддерживая Чу Нин. Чжан Цяо обернулась и с улыбкой спросила:

— Пусть Ци и другие девчонки отведут Чу Нин обратно? У тебя завтра тоже рано?

Ци была одной из тех, кто возвращался в кампус.

Сюй Синчжоу кивнул. Чу Нин, заплетая язык, добавила:

— У нашего Сяочуаня нет—

Сюй Синчжоу быстро зажал ей рот ладонью.

Чёрт.

Неудачница.

Чу Нин, слегка пьяная, шаталась и пыталась договорить фразу.

Но кто-то мешал ей.

Это было неприятно. Она захныкала, как зверёк с заткнутым ртом, и инстинктивно попыталась вырваться:

— Отпусти…

Сюй Синчжоу, конечно, не собирался отпускать. Но в следующий миг он застыл.

Девушка слегка прикусила его палец. Совсем без силы, не больно. Осталось лишь ощущение мягкого, цветочного тепла её губ на коже ладони.

Лишь мгновение — но это ощущение, словно разряд тока, прошлось по всему телу.

Кровь в жилах Сюй Синчжоу словно замёрзла, а уши начали гореть.

Он замер на несколько секунд.

Потом осознал.

И чуть не швырнул пьяную Чу Нин на землю.

Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Сюй Синчжоу свирепо уставился на закрывшую глаза Чу Нин.

— Ты поплатишься!

Автор добавила:

Сяо Сюй, почисти-ка мозги от пошлых мыслей.

Ну что такого, если девчонка слегка укусила?

Ты же крутой парень.

----------------

Ах, маленький помидорик снова просит добавить в избранное.

Ночной ветерок был прохладен, листья деревьев шелестели, в воздухе витал лёгкий аромат растений и неизвестных цветов.

Свежесть успокаивала натянутые нервы парня.

Мысли «выбросить её на дорогу» и «дать ей шанс» яростно боролись внутри.

В итоге он выбрал второе.

Те, кто возвращался в кампус, уже уехали на такси.

Сюй Синчжоу стоял у обочины, поддерживая Чу Нин, и долго думал, почему его так разозлило её бессознательное движение.

Когда он собрался ловить такси, позади появился ещё один человек.

Сюй Синчжоу обернулся. Шэнь Цун протянул бутылку воды. Он снял очки, открыв красивые черты лица. Его пиджак был перекинут через руку, и он выглядел спокойным и доброжелательным.

— Только что купил две бутылки воды. Завтра у меня совещание рано утром. Поедем вместе?

Сюй Синчжоу не взял воду, лишь неопределённо кивнул и поднял руку, останавливая такси.

Он открыл дверь одной рукой. Шэнь Цун собрался помочь усадить Чу Нин, но Сюй Синчжоу сказал:

— Я сам.

Девушка с румяными щёчками была мягкой, как спящий котёнок.

Услышав голос Шэнь Цуна, она приоткрыла глаза, мутно глянула и удивлённо протянула:

— Староста?

— Мне приснился школьный красавчик?

Сюй Синчжоу почувствовал боль в виске и решительно усадил её в машину.

Шэнь Цун сел спереди и весело улыбнулся.

— Признаюсь, я удивлён. В прошлом году ты отказался прийти, в этом году тоже не соглашался, а потом вдруг появился на встрече.

— Кстати, Цзян Цинцин просила у меня твой вичат.

Сюй Синчжоу на секунду задумался.

Цзян Цинцин… А, та самая «волнистая».

Он вежливо отказался:

— Я не в сети.

Шэнь Цун улыбнулся, как и ожидалось, и ничего не сказал.

Чу Нин уже клевала носом, её голова мягко лежала на плече Сюй Синчжоу. От движения машины её волосы щекотали ему шею, а тёплое дыхание касалось уха.

Щекотно.

Поза была не особенно интимной.

Но, возможно, из-за того мягкого ощущения на ладони или под действием алкоголя, всё, что раньше было неясным, вдруг начало проясняться.

Странно.

И в то же время ново.

Сюй Синчжоу, чувствуя жар в ушах, открыл на телефоне глупую игру-головоломку, которую Чу Нин недавно установила на его устройство, и продолжил проходить её уровни.

http://bllate.org/book/4906/491377