Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 4

— Чёрт, какую помаду ты используешь? Её вообще невозможно отстирать!

— А? — Чу Нин сонно поднялась с постели, всё ещё не в себе. Уставилась в потолок, несколько секунд приходила в себя, но сон так и не отпустил. — Не стирай в машинке, руками стирай.

— Спускайся, я у тебя… — не договорив «внизу», она уже повесила трубку.

Через три минуты снова позвонила:

— Где ты?

— Ты и стирай, — сказал Сюй Синчжоу.

На этот раз Чу Нин была гораздо бодрее. Она не отказалась, но разговор неожиданно перескочил на другую тему:

— Сюй Синчжоу, а если я останусь без дома, что делать?

Голос её звучал сонно, с лёгкой хрипотцой, мягко и вяло.

Слишком покорно. Ненормально покорно.

Бросив эту фразу ни с того ни с сего, лишь потом спросила, зачем он звонил.

Сюй Синчжоу стоял у входа в её общежитие с тяжёлым пакетом в руке. Внутри лежала мокрая толстовка.

— …Да так, ничего особенного, — неловко замялся он. — Просто… хотел найти кого-нибудь, чтобы вместе сделать домашку. Пойдём в библиотеку?

Он выдал это почти не думая и тут же пожалел.

Библиотека. Чёрт.

Он там не был уже сто лет?

Авторские комментарии:

Исповедь Сюй Байляньхуа:

Слишком вызывающе (нет, зачеркнуть)

Слишком красив.

Поэтому прогуливаю пары.

Днём Чу Нин полностью пришла в себя.

Сюй Синчжоу ждал её у входа в библиотеку. Чу Нин надела светлое трикотажное платье, собрала волосы в пучок и шла со стороны шестого учебного корпуса, прижимая к груди бутылку напитка из груши с сахаром. На щёчках играла ямочка, а улыбка сияла, словно подсолнух.

Конечно, не ему она улыбалась.

— Опоздала на десять минут, — произнёс Сюй Синчжоу, прислонившись к колонне у входа. Его черты лица скрывала тень, отбрасываемая каменной колонной, но даже в полумраке было видно, насколько они выразительны и рельефны. Он уже начал терять терпение и стоял небрежно, еле приподняв веки: — Я не пью такой вкус.

Чу Нин бережно убрала бутылку в сумку, весело застегнула молнию и с улыбкой сказала:

— Это тебе и не предназначалось. Подарил Шэнь-старший брат.

— …

Самая воодушевляющая новость дня —

что бывший бог школы теперь учится в одном университете с тобой.

Шэнь Цун.

Ученик-отличник и красавец первой школы Динчэна.

Мечта всех девочек Динчэна.

— Я забыла взять читательский билет! Шэнь-старший брат одолжил мне свой! — Чу Нин вспомнила недавнюю встречу у учебного корпуса, и её глаза загорелись, будто она вновь обрела прежний блеск.

Какая невероятная судьба! Учатся в одном университете, да ещё и на одной специальности.

Это что за проклятая карма?

Предопределено свыше.

— Ты ведь помнишь его? — На читательском билете есть фото, и Чу Нин с гордостью добавила: — Посмотри, разве старший брат не стал ещё красивее?

Тон её голоса внезапно стал интимным и доверительным. У Сюй Синчжоу по коже побежали мурашки. Он бросил один быстрый взгляд и холодно отвернулся.

На фото юноша выглядел аккуратно и интеллигентно, с тонкими чертами лица и золотистыми очками, источая книжную эрудицию.

Но почему-то это раздражало.

— А, тот очкарик.

— …

Сюй Синчжоу пригласил Чу Нин в библиотеку поработать, и она была удивлена. Проходя через турникет, она с любопытством уставилась на его рюкзак и с сомнением спросила:

— Ты точно принёс книги?

В рюкзаке было совсем пусто: кроме бумаги и ручки для написания объяснительной записки, там лежала только пачка мягких конфет со вкусом манго.

Теперь он не собирался ей их давать.

Голос Чу Нин уже не звучал так вяло. С тех пор, как они встретились, уголки её губ не опускались, а глаза сияли, изгибаясь в две маленькие лунные серпы.

Подсолнух напился воды и снова расцвёл, совершенно не нуждаясь в его утешении.

Сюй Синчжоу подумал, что Линь Шаоян тоже любит сладкое. Может, лучше отдать конфеты ему — пусть наберёт побольше кариеса.

Они поднялись на третий этаж в читальный зал. В это время дня в библиотеке было мало людей, и Чу Нин действительно пришла учиться: пропустила несколько дней и теперь нужно было нагнать упущенное.

Чу Нин достала учебники и конспекты, сделала несколько записей, затем остановилась, подняла голову — и увидела, как Сюй Синчжоу отводит взгляд.

— Что случилось? — тихо спросила она. — Ты сегодня какой-то рассеянный. Куда смотришь?

— На людей, — буркнул Сюй Синчжоу, опустив голову и лениво разблокируя телефон. Ему не хотелось с ней разговаривать.

Чу Нин каким-то чудом уловила смысл из его ответа и понимающе протянула:

— А-а-а…

В этом зале действительно сидело несколько симпатичных девушек, и она с нетерпением обернулась, желая взглянуть, какая именно из них привлекла внимание её «сына».

Но тут же замерла.

Перед ней сидел парень весом явно за двести килограммов, в пёстрой рубашке, с грубоватым видом, да ещё и в шлёпанцах — почёсывал ногу.

Слишком сильный контраст.

Чу Нин в ужасе прошептала:

— Этот?

Кроме него в том направлении никого больше не было.

На самом деле Сюй Синчжоу всё это время смотрел только на Чу Нин и даже не поднимал головы. Он просто машинально отозвался:

— Ага.

Внутри у Чу Нин что-то оборвалось.

Желание учиться испарилось без следа, сменившись тревогой. Сюй Синчжоу уже бросил ручку и уткнулся в телефон. Чу Нин с беспокойством смотрела на него, чувствуя глубокую вину.

За два с половиной года разлуки Сюй Синчжоу, казалось, вырос диким деревом.

Хотя на экзаменах он блеснул, заняв первое место в школе и поступив в Университет Юньчуань, сейчас он либо играет в телефон, либо спит. Очевидно, скатился. Из-за плохого характера у него, наверное, почти нет друзей. И даже вкус изменился.

Перед ней стоял человек, у которого единственное достоинство — игра на пианино. В остальном — полный провал.

Вспомнив свою историческую миссию, Чу Нин осторожно спросила:

— Эй, Сюй Синчжоу, ты что, подрался?

— Да, — не стал отрицать он.

— Допустим, — подчеркнула Чу Нин, — допустим, кто-то причинил тебе боль. Например, я. Что бы ты сделал?

Сюй Синчжоу заметил, что с вчерашнего дня Чу Нин ведёт себя странно. Сначала он не придал этому значения, но после сегодняшнего разговора стало ясно: она тревожится. Скорее всего, из-за семейных проблем.

Утешать он не умел.

Фраза «Отомстил бы» уже вертелась на языке, но он проглотил её и вместо этого сказал:

— Терпи.

— Как это «терпи»?

— Терпи.

— Ты чего терпишь?! Надо бить в ответ!

— …

В библиотеке больше оставаться не имело смысла. Чу Нин ткнула носком в его кроссовки:

— Давай сегодня не будем учиться, ладно?

Всё равно ты двоечник.

Сюй Синчжоу не понимал, что с ней на этот раз.

Было всего пять часов, но Чу Нин прижала руку к животу и стала изображать страдания:

— Мне плохо… Я умираю от голода.

Сюй Синчжоу не выдержал:

— Только не жми на толстую кишку.

Столовая ещё не до конца открылась. В огромном зале сидели лишь отдельные студенты. Эта столовая находилась рядом со стадионом, поэтому большинство посетителей — парни, только что закончившие тренировку, и пара-тройка влюблённых парочек.

Аромат еды витал в воздухе.

Навстречу им шли несколько парней в баскетбольной форме. Они несли мячи, на головах были повязки, руки с чётко очерченными мышцами, кожа — здоровый загар. Когда они прошли мимо, Чу Нин почувствовала лёгкий запах пота после тренировки.

Запах тестостерона — дерзкий и яркий.

Чу Нин проводила взглядом удаляющихся парней, потом с сочувствием посмотрела на Сюй Синчжоу и утешающе сказала:

— Ничего страшного, уметь играть в баскетбол — не такое уж большое достижение.

Ещё один заноза впилась в лицо Сюй Синчжоу, оставив кровавую рану.

Он подумал, что у него слишком хороший характер.

Чу Нин сегодня была необычайно активна. Узнав, что он хочет поесть, она оставила его за столиком и сама отправилась в очередь за едой.

Людей было немного, но очередь растянулась на двадцать минут. Она обошла все открытые окна раздачи. Через двадцать минут перед Сюй Синчжоу появился роскошный ужин.

Почти всё — мясное.

Только в её собственной тарелке виднелись несколько веточек зелени, упрямо демонстрируя драгоценный цвет жизни. В конце концов, платила она его студенческой картой, так что не жалела.

Игнорируя его напряжённость, Чу Нин ловко отделила желток от белка в его яйце, оставила ему белок, а желток положила себе. Затем вытащила петрушку из своей тарелки с wonton-супом и отдала ему.

Все движения были отработаны до автоматизма, плавные и естественные.

В них чувствовалась особая связь — результат более чем десятилетней дружбы и родственных уз.

Сюй Синчжоу был крайне недоволен. Тушёные свиные рёбрышки, жареные куриные ножки, свиные отбивные в кисло-сладком соусе, жареная свинина с перцем — и ни одного овоща.

— Ты меня свиньёй кормишь? — раздражённо бросил он. — Надо было сразу не давать тебе эту возможность.

— Эй, — возмутилась Чу Нин, — если я тебя свиньёй кормлю, то ты сам свинья.

— Сюй Синчжоу, я только что загадала желание: чтобы ты набрал до двухсот килограммов. Так что я очень стараюсь.

Действительно прекрасное желание.

Сюй Синчжоу усмехнулся:

— Тогда всю жизнь будешь разочарована.

— Сегодня Шэнь-старший брат добавил меня в QQ. Он выложил фото — теперь он в университетской баскетбольной команде. Они постоянно так едят.

— Я не могу есть.

— Ты старайся! Бери с них пример.

Почему ты не занимаешься спортом? Почему тебя бьют? Рост есть — а толку? Слишком слабый. Эту фразу Чу Нин всё же не произнесла вслух.

Хотя она отлично контролировала выражение лица и не выглядела насмешливо, Сюй Синчжоу прочитал в её взгляде чёткую надпись:

«Ты слабак. Ты ни на что не годишься».

Если он не доест всё это, значит, он окончательно проиграл.

Ужин, обречённый на тяжёлое пищеварение.

Еда, которую купила Чу Нин, оказалась слишком жирной, и Сюй Синчжоу почти ничего не съел. Она не хотела, чтобы еда пропала зря, и настояла, чтобы он забрал остатки в общежитие — заодно укрепит отношения с соседями по комнате.

В комнате оказался только Линь Шаоян. Почувствовав аромат, он мгновенно «воскрес», спрыгнул с кровати и завопил:

— Сюй-гэ, ты что, знал, что я голоден?!

Он быстро всё съел и, отдуваясь после обильной трапезы, не забыл главное.

Обняв Сюй Синчжоу за плечи и обнажив белоснежные зубы, он загадочно ухмыльнулся:

— Ну рассказывай, с какой девушкой ты сегодня был?

Линь Шаоян достал телефон, быстро что-то набрал и показал фото.

На фоне столовой было размытое изображение: Сюй Синчжоу в анфас и девушка напротив него. Хрупкая фигурка, белая кожа, пучок на голове — довольно симпатичный силуэт.

Фото сделал сосед по комнате Цинь Фэн в столовой и пять минут назад скинул в групповой чат.

Линь Шаоян продолжал:

— Признавайся добровольно — будет легче. Будешь упрямиться — строго накажут.

Сюй Синчжоу ответил:

— Признаваться — фигушки.

— Тогда представь нам!

В их комнате все парни были внешне приличны, но ленивы и домоседы, и за весь год никто не завёл девушку.

Поэтому в начале семестра Цинь Фэн в шутку предложил «договор»: помогать друг другу знакомиться с девушками и представлять своих подруг соседям.

Сначала это было просто шуткой, но Линь Шаоян воспринял всерьёз.

— Из твоего клуба? — улыбнулся Линь Шаоян. — Представь, ну пожалуйста!

— Нет, — протянул Сюй Синчжоу, и в его голосе прозвучало ледяное безразличие.

Линь Шаоян всё понял:

— Цветок зацвёл?

Неужели Сюй-папа наконец найдёт им маму?!

Подушка Сюй Синчжоу тут же полетела в него:

— Цвести — фигушки! Я…

В глазах Линь Шаояна заплясали огоньки, и он с нетерпением уставился на него.

Сюй Синчжоу запнулся, горло перехватило, и наконец из него вырвалось:

— Моя бывшая.

Авторские комментарии:

Чу Нин: Апчхи!

…Меня кто-то ругает?

Бывшая.

Если собрать все кусочки, получится максимум час совместного «знакомства».

Сюй Синчжоу взял с тумбочки маленького пианино-медвежонка, которого Чу Нин насильно повесила ему на студенческую карту, а он тут же сорвал.

Ладно, на самом деле даже пяти минут не наберётся.

Линь Шаоян в последнее время особенно страдал от отсутствия романтики. Зная его характер, Сюй Синчжоу понимал: если сейчас ничего не сказать, тот будет донимать его целую неделю, требуя выполнить «комнатный договор».

Слова «бывшая девушка» подействовали мгновенно.

Линь Шаоян опешил:

— Чёрт!

Я думал, ты такой же холостяк, как и я, а оказывается, у тебя уже был опыт.

Сюй Синчжоу мгновенно превратился в «Сюй-папу с историей».

http://bllate.org/book/4906/491375