× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не пандемия, приковавшая всех к домам, Цинь Яо немедленно поручил бы своему ассистенту собрать полную информацию о Тянь Лэлэ и тщательно проверить, какие у неё могут быть связи с его младшим братом.

Автор оставляет примечание:

Анонс следующего романа «Воплощённая в белую луну одержимого»

— публикация запланирована на апрель–май.

Гу Сяо Нуань узнала после смерти, что жила внутри книги и была «белой луной» антагониста Шэнь Юя.

С детства Шэнь Юй подвергался жестокому обращению и изгнанию, его душа страдала от острого дефицита любви — и именно из-за крошечного кусочка торта он стал считать её единственным источником тепла и спасения.

Но прежде чем он успел вернуться к ней, она погибла насильственной смертью.

Позже Шэнь Юй выяснил, что её гибель связана с главной героиней. Чтобы отомстить за неё, он вступил в противостояние с главной героиней, но проиграл из-за непобедимого «сияния главного героя» и встретил трагический конец.

**

Вернувшись в четырнадцать лет, Гу Сяо Нуань смотрела на торт в руках и решила держаться подальше от Шэнь Юя, чтобы не втягивать его в беду.

Но едва она собралась действовать, как в ушах раздался голос: «Хост, пожалуйста, передай вкусный торт антагонисту Шэнь Юю. В противном случае последует принудительное уничтожение!»

Гу Сяо Нуань: …

**

Искусственный интеллект системы «Обратного пути антагониста» чувствовал себя крайне несчастным: он намеревался привязаться к своему хозяину Шэнь Юю, но по ошибке связался с Гу Сяо Нуань.

К счастью, он был сообразительным и быстро понял, что выгоднее всего заставить Гу Сяо Нуань изо всех сил заботиться о его хозяине.

Шэнь Юй всю жизнь жил во тьме, пока не появилась Гу Сяо Нуань. Благодаря ей он впервые понял, что в этом мире, помимо чёрного, существуют свет, краски и даже тепло…

Она не презирала его, улыбалась ему, заботилась и оберегала.

Чтобы сохранить всё это только для себя, Шэнь Юй скрывал всю свою жестокость и одержимость, притворяясь послушным и милым — таким, какого она любила.

Но всегда находились те, кто мешал ему жить спокойно, вынуждая раскрывать свою истинную натуру.

Не вдаваясь в богатую внутреннюю драму Цинь Яо и его попытки выведать правду, стоит сказать: он так и не смог вытянуть из Цинь Е ничего конкретного.

«Случайно встретились пару раз за эти дни, просто решил поддержать» — ну конечно! Если бы он верил в такие отговорки, разве смог бы так успешно управлять семейным бизнесом? Его бы давно сожрали, не оставив и крошек.

Увидев недоверчивое выражение лица брата, Цинь Е лишь вздохнул с досадой. Хотел было что-то пояснить, но тут же передумал — ведь знал наверняка, что сразу последует: «Объяснения — лишь прикрытие!» — и тогда уж точно не отстанут.

Ладно, пусть будет так. Всё равно это единственный раз, дальше контактов не будет, и со временем брат сам забудет об этом эпизоде.

— Смотри спокойно, я зайду в комнату, прилягу на часок. Днём ещё надо в больницу, — сказал он, поднимаясь.

Заметив, что Цинь Яо не отрывается взглядом от его телефона, Цинь Е просто бросил аппарат брату:

— Если звонок важный — разбуди меня.

Не дожидаясь ответа, он направился в спальню.

— Эй-эй-эй! У меня дел полно, не до твоего телефона! — крикнул ему вслед Цинь Яо, но брат даже не обернулся. Наконец, с явным неудовольствием подобрав упавший на диван телефон, Цинь Яо уставился на экран.

Там Тянь Лэлэ благодарила Цинь Е за щедрый подарок.

Цинь Яо, не раздумывая, с мстительным удовольствием открыл список подарков и начал без остановки отправлять дорогие виртуальные подарки — корабли, яхты и прочее — пока система не сообщила, что средств больше нет.

Тянь Лэлэ ещё не успела закончить благодарственное сообщение, как в чате снова посыпались подарки — целыми рядами, причём самые дорогие.

Она растерялась. Конечно, получать подарки приятно, но, возможно, из-за недавних новостей о несовершеннолетних, тратящих чужие деньги, она инстинктивно заподозрила, что за экраном сидит подросток. Иначе кто станет так безрассудно тратить?

Представив возможные последствия, Тянь Лэлэ почувствовала головную боль и осторожно написала:

— Спасибо всем за подарки! Но, пожалуйста, не нужно так щедро дарить — можно просто поставить лайк, отправить цветы или написать комментарий. Я всё равно чувствую вашу поддержку!

И если среди вас есть несовершеннолетние — просто пишите в чат, я обязательно замечу!

Цинь Яо больше не стал участвовать в трансляции и не узнал, что эти слова адресованы именно ему. На самом деле, как только Цинь Е ушёл, у него пропало желание шутить.

Тянь Лэлэ, в свою очередь, не стала развивать тему — не хотела, чтобы зрители подумали, будто она намекает на подарки.

Утром она водила зрителей по разным уголкам города, а днём, долго колеблясь, решила отправиться в больницу.

Это решение было явно неразумным: в больнице много пациентов, а значит, и концентрация вируса высока, риск заражения огромен. Но, возможно, ей хотелось завершить трансляцию достойно. А может, просто сработало человеческое самообманчивое чувство: «авось пронесёт».

Зрители отреагировали по-разному: кто-то радовался, кто-то волновался, кто-то сомневался.

[Сладкая, не ходи в больницу! Там слишком опасно. Если заразишься — потом пожалеешь!]

[Да, там же опасно! Что там смотреть? Не понимаю, зачем некоторые подталкивают вестибюль к такому риску — если хочешь, иди сам!]

[Подумай ещё раз, Сладкая! Не дай бог заболеть — это не просто простуда. Заразишься сама — и всю семью под угрозу поставишь!]

Заботливые и тревожные сообщения сыпались одно за другим.

Конечно, были и те, кто писал: «ничего страшного», «не накручивай себя», «давай скорее иди». Но такие комментарии тут же тонули под волной возмущённых ответов.

Всего за два-три дня виртуального общения она получила столько любви, заботы и поддержки, что почувствовала себя почти виноватой. Но именно это и укрепило её решимость отправиться в больницу.

— Спасибо за беспокойство! Но не волнуйтесь — я не стану рисковать здоровьем бездумно. Обязательно приму все меры предосторожности перед входом.

Эта мысль не была спонтанной — ещё утром, собираясь, она подготовилась.

В сумочке лежали: одноразовый дождевик, резиновые перчатки, маска N95, флаконы с дезинфицирующим спиртом и антисептиком.

Присев на корточки, она показала всё зрителям:

— Видите, как тщательно подготовилась? Так что не переживайте — просто смотрите глазами!

При таком уровне защиты она не верила, что может заразиться. Кроме того, уверенность ей придавала «группа с красными конвертами» — без неё она вряд ли осмелилась бы на такой шаг.

Вскоре она добралась до Первой городской больницы.

В отличие от других мест, где царила пустота, здесь было как на базаре. Особенно в отделении лихорадки — казалось, все люди города собрались именно здесь.

Очередь тянулась бесконечно. Люди стояли плотно, плечом к плечу, и свободного места нигде не было.

Раньше, читая новости, Тянь Лэлэ знала, что эпидемия серьёзна — десятки тысяч подтверждённых, подозреваемых и контактировавших. Но цифры не вызывали настоящего потрясения — лишь абстрактное сочувствие.

К тому же власти заявляли, что смертность невысока, вирус лишь очень заразен. Она даже шутила про себя: «Ну заболею — не страшно, лишь бы выжить».

Но теперь, глядя на этих людей — уставших, безжизненных, ожидающих приговора судьбы, — она вдруг осознала: за каждой цифрой стоит целая семья, которая могла бы быть счастливой.

Смерть наносит непоправимый урон семье. Но даже если повезёт — и человек вылечится — этот период останется в памяти как тёмное, безнадёжное время.

И кто гарантирует, что не будет последствий для здоровья?

Здоровье — основа всего. Без него невозможно быть по-настоящему счастливым. Даже если сам человек смирился, его семья всё равно будет страдать.

Остальная часть трансляции прошла в мрачной атмосфере. Ни Тянь Лэлэ, ни зрители не хотели говорить. Казалось, все вместе смотрели немой фильм — каждый молчал, погружённый в свои мысли.

Только выйдя из отделения лихорадки и увидев открытое пространство и голубое небо, Тянь Лэлэ почувствовала, как понемногу отступает гнетущее настроение. Но разговаривать всё ещё не хотелось.

Зрители понимали. У всех сейчас было на душе примерно одинаково. Все надеялись, что эпидемия скоро закончится и все останутся здоровы.

Держитесь!

Все — держитесь!

И пусть те, кто так любит дикие деликатесы, и продавцы, их продающие, сами переболеют — чтобы наконец усвоили урок! — с досадой подумала Тянь Лэлэ.

— Зачем ты пришла в больницу? Быстро уходи! — раздался строгий голос.

Ещё не оправившись от впечатлений, Тянь Лэлэ машинально подняла голову.

Перед ней стоял молодой врач в белом халате и хмурился.

Это же… тот самый человек, с которым она дважды сталкивалась на днях! Значит, он врач.

Мысль мелькнула мгновенно, и Тянь Лэлэ замерла, растерянно глядя на Цинь Е.

— Твоя экипировка с научной точки зрения почти бесполезна. В зоне высокой концентрации вируса он может проникнуть даже через глаза и другие слизистые, — оценив её с ног до головы, сказал Цинь Е.

— Даже если сегодня последний день твоей трансляции, не стоит ради «идеального финала» пренебрегать безопасностью.

В больнице сейчас остро не хватало и ресурсов, и персонала. Как врач, Цинь Е не одобрял, когда посторонние люди без нужды выходили на улицу в такое время.

Правда, он признавал: действия Тянь Лэлэ действительно помогали снизить панику в обществе. И то, что она публично объявила — завтра больше не будет вести подобные трансляции — тоже сыграло свою роль. Поэтому он и потратил время на эти слова.

— Откуда ты знаешь, что я… — начала она, но не договорила. Её выражение лица всё объяснило.

— Утром я немного посмотрел твою трансляцию, — спокойно ответил Цинь Е. Это не было чем-то зазорным.

Едва он произнёс это, зрители в чате взорвались восторгом:

[Ого! Доктор тоже наш фанат?!]

[Приветствуем нового подписчика — доктора! Ура!]

[Как же завидую! Он видит нашу Сладкую вживую! Когда же я смогу встретиться с ней лично?]

Экран был направлен прямо на Тянь Лэлэ, и она невольно заметила эти сообщения.

Он — её фанат?

Ей стало неловко. С одной стороны, это казалось невозможным, с другой — почему бы и нет?

Впервые встретив живого зрителя своей трансляции, она засмущалась и начала переживать: а вдруг без фильтров она выглядит ужасно? А в этом дождевике — как бомж?

Мысли метались, и она не смела смотреть Цинь Е в глаза.

Тут на помощь вновь пришли заботливые зрители:

[Ведущая, спроси доктора, как обстоят дела с эпидемией!]

[Да, не тупи! У тебя шанс — задай побольше вопросов!]

Для большинства зрителей импровизированный опрос врача на месте был куда достовернее официальных заявлений. После того как вирус стремительно распространился по всей стране, доверие к властям серьёзно упало.

— Э-э… зрители хотят задать тебе несколько вопросов. У тебя есть время? — спросила Тянь Лэлэ, стараясь взять себя в руки.

Чтобы не поставить его в неловкое положение своими вопросами, она, получив согласие, просто передала ему телефон.

Зрители этого не заметили — наоборот, обрадовались возможности «поближе» познакомиться с доктором. А вот Цинь Е на миг замер и поднял на неё удивлённый взгляд.

http://bllate.org/book/4905/491333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода