× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Состояние не ухудшилось. Согласно результатам всех обследований, опухоль в лёгком вашей матери уменьшилась с прежних пяти сантиметров до трёх. Кроме того, в образце, полученном при биопсии, не обнаружено раковых клеток. На данном этапе можно с уверенностью предположить, что опухоль доброкачественная.

Волнение несколько улеглось. Хотя у Цянь Юйды и роились в голове вопросы, он всё же терпеливо ответил Тянь Лэлэ.

— Доброкачественная? Значит, это не рак, и с мамой всё будет в порядке?

Если бы в этот момент кто-то снял её на камеру, Тянь Лэлэ была уверена: её актёрская игра получилась бы безупречной — она идеально передала смесь изумления, радости и недоверия.

— Согласно отчётам, пока что так и можно понимать. Однако для окончательного вывода потребуется ещё некоторое время понаблюдать за динамикой.

— Но ведь раньше поставили диагноз «рак средней или поздней стадии»! Как вдруг всё превратилось в доброкачественную опухоль? — Мать Тянь, хоть и чувствовала, что последние дни её самочувствие улучшается, никогда не надеялась, что диагноз «рак средней или поздней стадии» вдруг сменится на «доброкачественная опухоль».

Всё это время она уже смирилась с худшим исходом. А теперь… Неужели после тёмной полосы наступает свет?

От внезапной радости мать Тянь резко села на кровати и вновь тревожно уточнила у врача:

— Вы уверены, что это действительно доброкачественная опухоль?

— Причину мы пока не знаем, но результаты анализов однозначно указывают на доброкачественный характер опухоли. Угрозы для жизни в данный момент нет. Тем не менее, для надёжности вам всё же следует остаться в стационаре на наблюдение.

— Неужели с самого начала ошиблись с диагнозом? Я ведь сразу говорила: как мама могла заболеть раком? Раньше все обследования были в норме! Как можно вдруг заболеть раком, да ещё и на средней или поздней стадии — это же ужасно!

Увидев на лице врача выражение полного недоумения, Тянь Лэлэ не удержалась и произнесла эти слова.

Про себя она даже почувствовала лёгкую вину: не подорвёт ли её замечание доверие врача к собственной квалификации?

Рак на средней или поздней стадии обычно сопровождается ярко выраженными клиническими симптомами, совершенно не похожими на проявления обычной доброкачественной опухоли.

Цянь Юйда отлично помнил состояние матери Тянь при поступлении, её жалобы, а также все объективные данные, полученные с помощью современных методов диагностики. Вероятность ошибки была практически исключена.

Он приоткрыл рот, желая что-то пояснить, но не знал, с чего начать. Факты оказались упрямее любых объяснений: пациентка действительно страдала лишь от доброкачественной опухоли.

Сама мать Тянь, как непосредственная участница событий, лучше всех понимала своё состояние. Она верила, что первоначальный диагноз был верным, но также не сомневалась и в новом заключении.

Впрочем, разве теперь имело значение, почему так произошло? Главное — результат был прекрасным.

Тревога, тяготившая её сердце, мгновенно рассеялась. Теперь она лишь мечтала, чтобы после короткого периода наблюдения её наконец выписали домой.

Болезнь налетела внезапно и так же внезапно исчезла. Единственным утешением было то, что всё обошлось ложной тревогой.

Последнее обследование показало: опухоль размером три сантиметра полностью исчезла, оставив лишь несколько мелких лёгочных узелков, не представляющих опасности для здоровья.

Так, без какого-либо специального лечения, пациентка с диагнозом «рак лёгких средней или поздней стадии» полностью выздоровела менее чем за две недели.

Когда об этом стало известно, не только врачи отделения пульмонологии были ошеломлены — новость облетела всю больницу и вызвала настоящий переполох. Мать Тянь даже дали интервью местной вечерней газете и на время превратили в «знаменитость».

— Вы выздоровели слишком быстро. Вам обязательно нужно будет проходить регулярные обследования. Приходите ко мне — я сам выдам направления.

Цянь Юйда, впервые столкнувшись с подобным медицинским чудом, с сожалением отпускал пациентку. Если бы не врачебная этика, он бы с радостью задержал её ещё на несколько дней, чтобы как следует изучить механизм, благодаря которому не только исчезли раковые клетки, но и сама опухоль сжалась до почти незаметных размеров.

— Спасибо вам, доктор Цянь. Придётся снова вас побеспокоить, — с благодарностью сказала мать Тянь.

— Ничего подобного! Это моя работа, — ответил Цянь Юйда.

Наблюдая за тёплым прощанием врача и пациентки, Тянь Лэлэ, скромно несущая сумки позади, опустила голову. Она была той самой, кто скрывал за всем этим «чудом» свою тайну.

Она и не подозревала, что даже половины пробирки эликсира восстановления генов окажется достаточно для столь мощного эффекта. Видимо, продукция из будущего межзвёздной эпохи действительно не шутит — просто невероятно круто!

Вспомнив об отбеливающей пилюле, которую она тайком приняла прошлой ночью, Тянь Лэлэ с нетерпением стала ждать результата.

Эту пилюлю ей выдал Пиковый Повелитель из мира культиваторов. Раз уж мир даосской практики, по логике, должен быть чуть «выше» межзвёздной цивилизации, то и эффективность лекарства, соответственно, должна быть повышена на единицу.

Опасаясь слишком резкого эффекта — вдруг проснётся белоснежной красавицей? — Тянь Лэлэ осторожно приняла лишь крошечную часть пилюли, размером с рисовое зёрнышко.

Дома отец Тянь уже ждал их у входа с огненной чашей.

— Быстрее входи! Переступи через неё — пусть всё плохое останется позади, а впереди будет только удача! — проговорил он, доставая из-за спины несколько веточек сухого лаврового листа, слегка смоченных водой, и мягко похлопывая ими по плечам жены.

— Пап, ты же такой суеверный! Твои студенты об этом знают? — поддразнила его Тянь Лэлэ, позволяя отцу похлопать и её.

— Да ладно тебе! Мало ли что! Это называется «лучше перестраховаться». С психологической точки зрения такие ритуалы тоже приносят пользу.

Туча, нависавшая над домом, наконец рассеялась. Даже морщины на лбу отца Тянь заметно разгладились. Он проявил себя как образцовый муж и заботливый отец, приготовив целый стол праздничных блюд.

— Дома всё-таки лучше всего, — сказала мать Тянь, обойдя гостиную и с удовольствием оглядывая знакомые стены.

— Конечно! Как говорится: «Золотой чертог, серебряный чертог — а всё равно родной уголок милей».

Отец Тянь расставлял тарелки и палочки, а в конце повысил голос:

— Лэлэ, поставь вещи и выходи ужинать! Приготовил всё, что ты любишь!

— А что у нас? — Тянь Лэлэ неспешно вышла из комнаты и обрадовалась, увидев на столе: тушеные креветки, сухой горшочек с лотосовыми корнеплодами… Многие блюда были любимыми как у неё, так и у мамы.

— Пап, во сколько ты начал готовить? — пересчитав, она насчитала десять блюд и один суп — почти как на Новогодний ужин!

— Сегодня твоя мама выписывается — это большое событие! Надо как следует отпраздновать! — Отец Тянь налил себе бокал крепкого байцзю, а жене и дочери — кокосового сока. — Кстати, покупатель браслета, которого порекомендовал дядя Ван, уже перевёл деньги. Всего двенадцать тысяч юаней. Сейчас переведу тебе — храни сама.

— Пусть у тебя лежит. Если дашь мне, я их быстро растрясу.

Эти деньги были неожиданным подарком судьбы, и Тянь Лэлэ не придавала им особого значения. К тому же семья всё ещё испытывала финансовые трудности из-за предыдущих расходов.

Отец Тянь не одобрял: дочери уже взрослой, зарплата невысокая — пусть хоть немного сбережений будет под рукой.

Однако он не успел возразить, как мать Тянь незаметно дала ему пинок под столом и тут же подхватила:

— Ладно, пусть мама пока хранит. А когда выйдешь замуж, добавим немного и купим тебе квартиру в счёт первоначального взноса.

Новый брачный кодекс давно вступил в силу и чётко регулирует вопросы добрачного и совместного имущества.

Мать Тянь не имела иных целей, кроме как обеспечить дочери собственное жильё до свадьбы. Эти деньги пойдут на первый взнос, а ипотеку они с отцом будут выплачивать сами.

Так, независимо от того, как сложится будущий брак дочери, квартира всегда останется её личной собственностью. Это даст ей уверенность и основу для достойной жизни.

Любовь матери проявлялась в каждой мелочи, продуманной до мелочей ради благополучия дочери.

В последнее время она сильно разочаровалась в том, что парень дочери так и не пришёл проведать её в больнице.

Правда, за всю свою жизнь дочь встречалась только с ним, они были вместе больше двух лет, отношения казались стабильными, и мать Тянь не находила в себе сил требовать разрыва.

К тому же, как говорится, все мужчины любят красоту. Мать Тянь прекрасно понимала, что внешность дочери оставляет желать лучшего. Если они расстанутся, не факт, что Лэлэ найдёт кого-то получше.

Перебирая в уме все «за» и «против», она всё же надеялась, что молодые сумеют сохранить отношения. А им, родителям, придётся иногда и потерпеть.

— Хорошо, мам, — Тянь Лэлэ улыбнулась, но в глазах её мелькнула тень грусти.

Замужество? Она и сама не знала, когда это произойдёт.

В тишине ночи Тянь Лэлэ иногда вспоминала Сунь Хао и их совместные дни.

Возможно, она действительно была слишком наивной. До самого последнего момента она думала, что у них всё в порядке и до разрыва ещё далеко.

Но реальность оказалась жестокой: вдруг, без предупреждения, он бросил её. Причём сказал такие обидные слова, что она даже не смогла попытаться удержать его.

Разве она не была для родителей самым дорогим существом на свете?

Она могла прощать и уступать ради любви, но это не означало отказываться от собственного достоинства и унижаться ради чужого расположения.

Двухлетние отношения — не так-то просто отпустить, но и продолжать их, будто ничего не случилось, она тоже не могла.

Теперь, когда здоровье матери восстановилось, а в доме воцарилась радость, Тянь Лэлэ лишь надеялась найти подходящий момент, чтобы сообщить родителям о расставании.

После ужина, вернувшись в свою комнату, она без сил рухнула на кровать. Немного полежав с пустой головой, она наконец открыла группу с красными конвертами.

Её текущие характеристики изменились:

Участник: Тянь Лэлэ

Целевой титул: Городская богиня

Внешность: 16

Интеллект: 22

Обаяние: 0

Эмоциональный интеллект: 0

Общая оценка: До титула «богиня» ещё очень далеко. Не сдавайся!

Доступные очки богини: 4

Четыре новых очка «очков богини» были получены следующим образом: одно — за рост показателя «интеллект», три — за отправку красных конвертов.

Похоже, система поощряла отправку конвертов: Тянь Лэлэ заметила, что это не только даёт разъяснения по часто задаваемым вопросам, но и позволяет накапливать «доступные очки богини».

Судя по её наблюдениям, каждые три успешные отправки конвертов приносят одно очко «доступных очков богини».

Осознав это, Тянь Лэлэ на миг почувствовала облегчение. Ведь повысить базовые характеристики было крайне трудно — она столько времени усердно училась, а увеличила всего на одно очко!

Если же можно получать «очки богини» через отправку конвертов, полезность группы резко возрастает, и ей больше не придётся беспокоиться о нехватке очков при попытке их получить.

Однако радость длилась недолго — разум вновь стал трезвым.

Возможно, в глубине души она никогда не верила в халяву. Ей невольно казалось, что всё это может быть ловушкой или замаскированной угрозой.

Группа для переворота судьбы?

Разве жизнь можно изменить к лучшему, просто ловя случайные подарки?

Тянь Лэлэ не знала ответа!

Она лишь надеялась сохранить бдительность и не потерять себя в этом волшебном мире. Используя внешнюю помощь из группы, она хотела в первую очередь развивать собственные качества.

Тогда, независимо от того, исчезнет ли группа или останется, она сможет с уверенностью смотреть в будущее.

— Ты недавно начала пользоваться средствами для отбеливания кожи? Кажется, ты сильно посветлела, — неожиданно спросила коллега за обедом, придвинувшись ближе и внимательно разглядывая Тянь Лэлэ.

Женщины всегда чувствительны к состоянию кожи — настоящую белизну от искусственной отличить легко, никакой тональный крем не скроет разницы.

Раньше Тянь Лэлэ была по-настоящему тёмной, почти смуглой. Теперь же, хоть она ещё и не стала белоснежной, но уже ничем не отличалась от большинства людей.

— И правда! Лэлэ, чем ты пользуешься? Поделись брендом, хочу тоже попробовать!

Тема отбеливания кожи всегда вызывает живой интерес у женщин — ведь «одна белизна скрывает три недостатка». Услышав разговор, в него тут же включилась ещё одна коллега.

— Правда? — Тянь Лэлэ изобразила удивление, хотя на самом деле была приятно поражена, и провела ладонью по щеке.

Последние дни она и сама замечала, что стала светлее. Но дома родители видели её каждый день и ничего не говорили, из-за чего Тянь Лэлэ даже начала думать, что это ей мерещится.

— В последнее время я умываюсь водой от промытого риса, избегаю солнца, а ещё…

Заготовленный заранее ответ она произнесла убедительно и плавно. Заметив, что коллеги внимательно слушают и даже кивают в знак согласия, Тянь Лэлэ окончательно успокоилась.

Такие, как она, кто хранит в себе великую тайну, невольно чувствуют вину и тревогу, постоянно опасаясь, что их секрет раскроется.

— Если бы такие методы действительно работали, все бы уже давно были белыми как снег. Зачем тогда нужны инъекции для отбеливания? — вдруг раздался резкий, полный пренебрежения голос, нарушивший дружескую атмосферу.

Тянь Лэлэ инстинктивно подняла глаза. Говорила Хуан Тинъюй, сидевшая за соседним столом по диагонали.

Хуан Тинъюй была племянницей владельца компании. Она была несколько язвительной, но благодаря родственным связям пользовалась популярностью в коллективе и везде получала особое отношение.

Услышав её слова, коллеги, хоть и не соглашались про себя, вслух возражать не стали.

— Чтобы действительно посветлеть, нужны инъекции. Я прошла курс отбеливающих уколов в Японии — один укол стоит десять тысяч юаней. Всего потратила около ста двадцати тысяч. Посмотрите сами — разве эффект не потрясающий? — Хуан Тинъюй засучила рукава, демонстрируя всем свою руку и предплечье.

Кожа действительно была очень белой.

Однако для большинства людей, которые за год едва зарабатывают сто двадцать тысяч, такая цена казалась астрономической и совершенно неподъёмной. К тому же эффект от инъекций обычно держится лишь год-два и сильно зависит от индивидуальных особенностей.

— Ого, десять тысяч за один укол?! Тогда уж точно не для меня — я себе такого позволить не могу. Но эффект и правда впечатляющий! Не зря же платишь такие деньги! — воскликнула одна из коллег.

http://bllate.org/book/4905/491327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода