× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«После расставания я вступила в группу с красными конвертами»

Автор: Мо Яньсяо

В кафе Сунь Хао с надменным видом произнёс:

— Лэлэ, я всё обдумал. Мы не подходим друг другу. Давай расстанемся.

Тянь Лэлэ замерла. Она широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него.

В последнее время отец попал в аварию и теперь должен был выплатить огромную компенсацию, а маме только что поставили диагноз — рак лёгких средней и поздней стадии. И вот, когда Тянь Лэлэ была совершенно подавлена, он вдруг бросает её.

Целых два года! Не два дня — два года они были вместе!

Разве за это время не возникло ни капли чувств?

Сердце сжималось от боли, но слёзы так и не текли.

Возможно, где-то в глубине души она уже давно понимала, что их отношения не продлятся вечно. А может, просто нынешние испытания истощили её до предела. Величайшее отчаяние — это когда сердце уже мертво.

Сунь Хао, не дождавшись ответа, нахмурился от раздражения:

— Давай расстанемся по-хорошему. Я уверен, ты не из тех, кто будет цепляться и умолять.

Раньше у него не было выбора, но теперь он только что получил предложение о новой работе. Начальная зарплата — десять тысяч, и карьера обещает быть блестящей. Зачем тратить время на такую никчёмную женщину, как Тянь Лэлэ?

Бах!

Чашка выскользнула из её рук и опрокинулась на стол. Кофе растёкся по поверхности, а затем капля за каплёй упал на пол, оставляя мокрые, грязные пятна.

Тянь Лэлэ смотрела на Сунь Хао. Слово «хорошо» вертелось у неё на языке, но никак не выходило наружу.

Заметив любопытные взгляды окружающих, Сунь Хао почувствовал себя униженным и разозлился:

— Да посмотри на себя! Чем ты вообще можешь похвастаться? Ты не достойна меня! Ты мне опостылела, понимаешь? Опостылела!

Не дожидаясь её реакции, он резко отодвинул стул и вышел из кафе.

Он уже давно терпеть не мог Тянь Лэлэ — уродливую и глупую. Теперь, когда он наконец-то избавился от неё, воздух стал казаться свежим и чистым.

А что будет с ней?

Ха! Они всего лишь встречались — это ведь не свадьба. Какое ему до неё дело? Да и вообще, два года он терпел эту Тянь Лэлэ — разве он не пострадавшая сторона?

Оставшись одна, Тянь Лэлэ долго смотрела вслед уходящему Сунь Хао. Наконец, под сочувственными… или презрительными взглядами посетителей, она с трудом сдерживая унижение, отсканировала QR-код, оплатила счёт и покинула кафе.

Она шла без цели, просто шла… пока не добралась до укромного уголка, где никого не было. Там она наконец не выдержала и разрыдалась.

Ей было так тяжело жить! Почему именно она стала такой?

Никчёмная, полный провал, отброс, лузер…

Зачем вообще такой человеку жить на свете? Почему бы не устроить какую-нибудь случайность и не умереть?

С детства она была уродиной. Кожа чёрная, как у Бао Гуна, а в подростковом возрасте из-за приёма лекарств развилось гормональное ожирение. Среди всех девочек она была настоящим «уродливым утёнком».

Если уж не красота, то хоть ум компенсировал бы. Но и в учёбе ей не везло. Она вставала раньше всех и ложилась позже всех, усерднее её не учился никто, но оценки всё равно оставались посредственными — хватало лишь на заурядный университет.

Потом, после долгих усилий, она устроилась на работу. Но из-за своей неразговорчивости и неумения отстаивать интересы она получала меньше других, делала больше и никогда не пользовалась расположением начальства.

За всю свою недолгую жизнь единственным светлым пятном была её любовь.

Парень, хоть и из бедной семьи (ей даже приходилось иногда помогать ему деньгами), был талантлив и неплохо выглядел — настоящая «акция с ростом».

Но теперь и этого нет. Всё кончено.

Она действительно никчёмная, бесполезная!

И она не понимала, зачем ей вообще жить дальше. Если бы не родители, чтобы не оставить их в старости без ребёнка, Тянь Лэлэ бы точно покончила с собой.

Она давно уже не боялась смерти. Умереть — значит всё закончить, избавиться от боли.

Динь-дон! Динь-дон!

Когда она рыдала, не в силах остановиться, вдруг раздался звук уведомления в её телефоне.

Из-за проблем с родителями Тянь Лэлэ недавно поставила максимальную громкость, чтобы не пропустить их звонок.

Подумав о родителях, она вытерла слёзы, прикрыла лицо руками, запрокинула голову и, дождавшись, пока эмоции немного улягутся, вытащила телефон из сумки.

Как бы ни было больно и тяжело, она должна жить. Родителям сейчас нужна она. Надо просто немного потерпеть, ещё чуть-чуть.

Но как же тяжело… Она боялась, что не выдержит.

Разблокировав экран и открыв WeChat, она увидела, как на экране всплыли жирные чёрные строки:

[Поздравляем! Вас пригласили в группу «Красные конверты на удачу». Вы стали одним из участников группы.]

[На основе анализа вашей мозговой активности группа точно определила ваше самое сокровенное желание и присвоила вам титул: Городская богиня.]

[Надеемся, вы приложите все усилия, чтобы ваш титул стал реальностью.]

«Что за чушь!» — нахмурилась Тянь Лэлэ, решив, что кто-то просто разыгрывает её. Она провела пальцем к правому верхнему углу, где была кнопка с тремя точками, собираясь посмотреть, кто же этот шутник.

В этот самый момент в чате сразу же появилось три красных конверта. Тянь Лэлэ на мгновение замерла, но рука сама собой потянулась к экрану и открыла их.

[Поздравляем! Вы получили: Эликсир восстановления генов от Маршала Звёздной Империи ×1]

[Поздравляем! Вы получили: Нефритовый браслет от Главы Базы Постапокалипсиса ×1]

[Поздравляем! Вы получили: Отбеливающие пилюли от Главы Пика Даосской Секты ×1]

Три уведомления подряд. Тянь Лэлэ остолбенела. Разве красные конверты — это не деньги? Что за бред? Она решила, что в телефоне сбой, и от этого её и без того плохое настроение ещё больше испортилось.

Вышла из чата и снова зашла.

Вышла и снова зашла.

Повторив это несколько раз, она наконец поняла: проблема в этой странной группе.

И тут она заметила отличие этой группы от обычных:

В правом нижнем углу вместо привычных кнопок «Фото», «Снять», «Голосовой вызов» и прочего была всего одна кнопка — «Красный конверт». А под ней — ряд маленьких квадратиков. В первых трёх лежали: длинная пробирка с жидкостью, браслет и пилюля.

Она почувствовала знакомое ощущение — это же те самые предметы, что она только что получила!

Тянь Лэлэ занервничала. Ей показалось, что происходит что-то невероятное и совершенно не поддающееся контролю.

Поколебавшись, она всё же нажала на квадратик с браслетом. В следующее мгновение изображение нефритового браслета выскочило из экрана и материализовалось у неё в руке.

— А-а-а! — еле сдержав крик, Тянь Лэлэ в изумлении и растерянности смотрела на внезапно появившийся браслет.

Моргнула — браслет остался!

Неужели ей всё это приснилось? Или она сошла с ума? Как такое вообще возможно?

Но браслет был тяжёлым, прохладным и гладким на ощупь — совершенно реальным и осязаемым, без малейшего признака иллюзии. Тянь Лэлэ ущипнула себя за руку — больно! Очень больно! А браслет по-прежнему лежал у неё на ладони.

Значит, если исключить всё невозможное, то оставшееся, каким бы невероятным оно ни казалось, и есть истина?

Сердце её заколотилось, и она настороженно огляделась по сторонам. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она успокоилась и, сгорбившись, поспешила домой.

Она чувствовала: возможно, возможно, с ней только что произошло нечто по-настоящему невероятное.

* * *

Всю дорогу домой она чувствовала себя как ребёнок, несущий золото через шумный рынок — взволнованная и тревожная.

Только оказавшись в своей комнате и заперев дверь, Тянь Лэлэ смогла немного успокоиться и наконец заняться изучением этой загадочной группы.

В этот момент в чате появился новый красный конверт. Боясь что-то упустить, она поспешила его открыть, но…

[К сожалению, у вас закончились очки богини. В данный момент вы не можете участвовать в раскрытии красных конвертов.]

Сразу после этого появилось ещё одно сообщение:

[Подробную информацию вы можете найти в разделе «Описание группы» (три точки в правом верхнем углу). Желаем вам приятного пребывания в нашей группе!]

«Да что за ерунда такая!» — раздражённо подумала Тянь Лэлэ. Её волнение немного поутихло, и она, следуя подсказке, нажала на три точки в углу.

Первым делом её взгляд упал на список участников.

В группе было пять человек, включая её. Остальные четверо: Императрица Древнего Времени, Глава Базы Постапокалипсиса, Фермер Звёздной Империи и Глава Пика Даосской Секты.

Видимо, для защиты приватности её аватар заменили на изображение современного небоскрёба. У остальных участников аватары тоже были заменены на здания, характерные для их миров.

Далее шла личная информация. Тянь Лэлэ нажала на кнопку, и перед ней открылись данные:

Участник: Тянь Лэлэ

Целевой титул: Городская богиня

Внешность: 16

Интеллект: 21

Обаяние: 0

Эмоциональный интеллект: 0

Общая оценка: До богини вам ещё очень далеко. Вперёд, к победам!

Доступные очки богини: 0 (стартовые 3 очка уже использованы)

Глядя на эти жалкие цифры, Тянь Лэлэ закусила губу и вновь ясно осознала, насколько она никчёмна. Но на этот раз в её душе, помимо негатива, впервые мелькнула слабая искорка надежды и амбиций.

Она пока не понимала, как работает эта группа с красными конвертами, но хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Тянь Лэлэ решила поверить: возможно, это и есть тот самый «золотой палец удачи», подарок судьбы, начало новой жизни.

В самом низу находился раздел «Часто задаваемые вопросы». Она нажала на кнопку, и перед ней появилось множество вопросов о группе. Но когда она попыталась открыть любой из них, появилось сообщение:

[У вас недостаточно отправленных конвертов! Чтобы разблокировать ответ на этот вопрос, отправьте хотя бы один действительный красный конверт.]

«Действительный?»

Обычно Тянь Лэлэ плохо понимала инструкции, но на этот раз сразу уловила суть. Однако что именно означает «действительный»?

Нахмурившись, она оглядела комнату, и взгляд её упал на ещё не распакованную корзину с фруктами. Её прислали родственники и друзья, узнав о болезни матери Тянь Лэлэ.

http://bllate.org/book/4905/491324

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода