× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой и нынешней главах раздаются красные конверты — не забудьте оставить комментарии ко всем главам!

(づ ̄ 3 ̄)づ

Цяо Жуй прищурилась и долго смотрела на Юй Чжэна. Он был одет в тёмно-серую хлопковую куртку и чёрные повседневные брюки; лицо его побледнело, взгляд оставался холодным и отстранённым.

Всего несколько дней прошло с их последней встречи, а он явно осунулся.

Юй Чжэн встретил её взгляд, слегка улыбнулся и едва заметно кивнул.

Уй Мэйнин удивилась:

— Ачжэн, как ты здесь оказался?

— Случайно зашёл с друзьями, увидел вашу машину и спросил у официанта, — ответил он. На самом деле он уже несколько дней поручил людям следить за передвижениями родителей и знал обо всём до мелочей.

Уй Мэйнин кивнула:

— Мы с Жуйжуй обсуждаем кое-что важное. Ты как раз вовремя.

Юй Чжэн сел и первым делом улыбнулся Цяо Жуй:

— Как ты?

— Нормально, — ответила она, вежливо улыбнувшись в ответ.

Уй Мэйнин сразу заметила разницу: сын обращался с ней так, будто они всё ещё муж и жена, а Цяо Жуй — будто с посторонней. Ей стало ещё тяжелее на душе, и она протянула сыну папку с документами.

Юй Чжэн взял её и внимательно прочитал. Цяо Жуй требовала, чтобы Юй Вэй дала показания против Хэ Цзимина по обвинениям в организации группового употребления наркотиков, сексуальном насилии над женщинами и умышленном причинении тяжкого вреда здоровью.

Она хотела, чтобы Хэ Цзимин окончательно пал в глазах общественности. При этом она прекрасно понимала: в процессе Юй Вэй придётся пережить невероятные страдания.

— Каково ваше мнение? — спросил Юй Чжэн у родителей.

— Мне кажется, это чересчур жёстко, — сказал Юй Цзян. — Давать показания по таким делам — для дочери самая болезненная тема. Боюсь, пока дело не завершится, у Вэйвэй начнётся серьёзное психическое расстройство.

— Я думаю иначе, — возразила Уй Мэйнин. — Так и надо. Это то, что мы обязаны сделать. Лучше попробовать хоть что-то, чем допустить, чтобы по сети разлетелись её откровенные фото и видео и чтобы её арестовали за умышленное причинение вреда.

— Я согласен, — сказал Юй Чжэн, обращаясь к матери.

Цяо Жуй пристально посмотрела на Юй Цзяна:

— Я уже говорила: мне всё равно, как вы поступите. Если вы не хотите соглашаться, лучше прямо сейчас так и скажите. А то потом, когда шум поднимется, вы начнёте метаться то в одну сторону, то в другую, я потеряю терпение — и устрою такую неловкость для семьи Юй, что не позавидуешь.

Юй Цзян беззвучно вздохнул, а затем встретил её взгляд:

— Вэйвэй и Хэ Цзимин уже расторгли помолвку — об этом все знают. Корпорация Юй подала в суд на Хэ Цзимина за кражу интеллектуальной собственности, и это тоже вызвало большой резонанс. Учитывая всё это, я и подумал, что не стоит идти дальше.

— Бывшие пары, какими бы ни были причины расставания, не обязаны открыто нападать друг на друга, и уж тем более не должны оставлять друг другу ни капли милосердия. Так я думал до этого момента, поэтому и отреагировал резко.

Цяо Жуй беззаботно улыбнулась:

— А теперь?

— …Я уважаю твоё решение и буду безоговорочно сотрудничать, — сказал Юй Цзян.

— Тогда я восприму это всерьёз, — Цяо Жуй вынула визитку и положила на стол. — Завтра в десять утра приведите Юй Вэй к адвокату Шэнь. Дальше за всё будет отвечать она. Каждое её слово — это моё мнение.

Уй Мэйнин и Юй Чжэн одновременно кивнули.

— Жуйжуй, — Юй Цзян пристально посмотрел на неё, — последствия всего этого непредсказуемы. Вэйвэй может оказаться втянутой в дело и даже сесть в тюрьму.

— Этого я действительно не ожидал.

— Как родитель, я многое упустил. Иначе бы мы не узнали о делах Вэйвэй так внезапно и болезненно.

— Но задумывалась ли ты, что было бы, если бы такое случилось в семье Цяо? Согласились бы твои родители на такие меры? Смогла бы ты принять подобные действия со стороны посторонних?

— Ты ведь сказала, что развелась с Ачжэном и теперь ведёшь себя по-деловому. Но я до сих пор не могу принять это внутренне. Поэтому иногда не могу сдержать эмоций и не воспринимаю тебя как чужую. Прости. Впредь такого не повторится.

Цяо Жуй слегка приподняла уголки губ и ответила, затрагивая ключевые моменты его речи:

— Попадёт ли Юй Вэй в тюрьму или нет — зависит от того, насколько грамотно вы всё организуете. Это не моё дело. Она и так заслуживает тюрьмы. Если бы убийство не каралось законом, когда она пришла ко мне, я бы не дала ей и дышать.

— Если бы такое случилось в нашей семье, всё просто: используем все доступные средства или смиряемся с судьбой — независимо от того, правы мы или нет.

— Поверьте, вам будет легче, если вы начнёте воспринимать меня как постороннюю. Между мной и семьёй Юй больше нет никаких человеческих отношений.

Она сделала паузу и пристально посмотрела на Юй Цзяна:

— Хоть раз вы встали на мою сторону или на сторону семьи Цяо, размышляя обо всём этом?

— Если бы не два года, проведённых мной в вашей семье, я бы сейчас сидела здесь и болтала с вами обо всём этом? Неужели вы думаете, что возраст даёт вам право использовать моё лицо как половик?

Юй Цзян на мгновение замолчал, затем взял папку из рук сына и кивнул Цяо Жуй:

— Я понял. Теперь я могу уйти?

Цяо Жуй слегка наклонила голову, будто размышляя, и сказала:

— Смотреть на вас мне тоже неприятно. Счастливого пути, провожать не стану.

Юй Цзян встал и ушёл.

Цяо Жуй вежливо, но недвусмысленно улыбнулась оставшейся паре:

— Вообще-то я договорилась поужинать здесь с подругой. Не хотите присоединиться?

Юй Чжэн с досадой улыбнулся.

Уй Мэйнин посмотрела на него:

— Разве ты не пришёл с друзьями? Иди, занимайся ими. Я поговорю с Жуйжуй наедине.

— Хорошо, — сказал Юй Чжэн и вышел.

Уй Мэйнин, ухоженные руки которой играли с маленькой чашкой для чая, опустила глаза на прозрачный настой и после недолгого молчания тихо произнесла:

— Жуйжуй, ты ведь знаешь: раньше я к тебе относилась исключительно критически.

Цяо Жуй улыбнулась, но ничего не сказала. Прошлое — прошлым, ей неинтересно об этом говорить.

— Раньше мне действительно не нравилась такая невестка, — продолжала Уй Мэйнин. — Твой характер непредсказуем, а в трудных ситуациях ты слишком решительна и жёстка. Для меня, которая всю жизнь была лишь украшением мужа, это вызывало сильное давление.

Она сама над собой посмеялась, но затем резко сменила тон:

— Однако я всё же согласилась на ваш брак с Ачжэном. И до сих пор не хочу признавать ваш развод — всегда была против.

«Против? Против чего? У твоего сына и так полно кандидаток», — подумала Цяо Жуй.

— Ты знаешь почему? — спросила Уй Мэйнин.

Цяо Жуй покачала головой.

— Сейчас я узнала многое и всё ещё не могу испытывать к тебе особой симпатии. Но всё равно не хочу, чтобы вы с Ачжэном остались в таких отношениях.

Цяо Жуй приподняла бровь. Она не понимала.

— Чувства Ачжэна к тебе, — голос Уй Мэйнин прозвучал как вздох, — вероятно, бывают раз в жизни.

Цяо Жуй по-прежнему не знала, что сказать.

Уй Мэйнин и не ждала ответа:

— Я его понимаю. Ваш развод стал для него самым тяжёлым ударом в плане личных чувств. Но у него не было выбора — теперь я это понимаю, и ты, наверное, тоже.

— Да, я до сих пор эгоистична и смотрю на ваш развод исключительно с позиции сына.

— Но я не могу иначе. Говорят: «жалко родительское сердце». Я думаю, родительское сердце — самое жалкое и самое трагичное.

— Если бы у вас с Ачжэном была возможность начать всё заново, я бы сделала всё возможное, чтобы принять тебя как члена семьи.

— Жуйжуй, если есть хоть малейший шанс на восстановление брака с Ачжэном, пожалуйста, подумай об этом. Спасибо.

С этими словами Уй Мэйнин, сдерживая слёзы, встала, слегка поклонилась Цяо Жуй и вышла.

Цяо Жуй прижала пальцы к вискам и некоторое время переваривала услышанное.

За это время официанты принесли заказанные блюда.

Когда еда была подана, Цяо Жуй очнулась и собралась позвонить Мо Юньян, как вдруг та вошла в кабинет.

— Ты просто невероятна, — засмеялась Цяо Жуй. — Профессионал по приходу точно к началу ужина!

Мо Юньян тоже рассмеялась:

— Просто везёт. Всегда успеваю вовремя.

Внешне они были похожи: большие раскосые глаза, изящные овальные лица, почти одинаковый рост. Но главное сходство — в ауре: на работе они элегантны, собраны и проницательны, а в обычной жизни — расслаблены и немного ленивы.

Во время ужина Мо Юньян спросила:

— Как прошли переговоры?

— Договорились, — честно ответила Цяо Жуй. — Только отец Юй Вэй немного затянул.

— Ну, он ведь раньше был твоим свёкром. Естественно, пытался поторговаться, — сказала Мо Юньян без удивления. — Такое случается постоянно. Родители, готовые идти под суд за детей, встречаются повсюду. Но однозначного мнения об этом нет — запомни это хорошо.

— Просто он отказывается смотреть правде в глаза. Его поведение выглядело довольно неприятно.

Мо Юньян улыбнулась:

— На его месте мы с тобой тоже не смогли бы. Родители всегда защищают детей — так было сотни лет назад и так будет ещё сотни лет вперёд.

Цяо Жуй рассмеялась:

— Поняла.

После ужина они вышли из кабинета. Машина Мо Юньян уже ждала у входа в клуб.

Цяо Жуй собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Жуйжуй.

Она нахмурилась, решив, что ослышалась, и потянулась за ручкой двери.

— Жуйжуй, — мужчина неторопливо подошёл к ней. — Давай я отвезу тебя домой?

Цяо Жуй прикусила губу, собралась с духом и наконец посмотрела на него.

Автор оставила комментарий:

Красные конверты за эту главу уже ждут, чтобы их забрали~

Кан Лэй улыбнулся ей и повторил:

— Ну как?

Цяо Жуй назвала его «брат Кан» и улыбнулась, не говоря ни слова. Сегодня ей совершенно не хотелось видеть Юй Чжэна и никого, кто с ним связан.

Мо Юньян опустила стекло:

— Что задержал нашу Жуйжуй?

Кан Лэй улыбнулся ей в ответ:

— Дело есть.

— Ты же не из тех, кто лезет не в своё дело. Не перепутал случайно?

— Не думай лишнего. Действительно дело.

Цяо Жуй, услышав это, не могла больше делать вид, что не слышит, и сказала Юньян:

— Езжай. Осторожно за рулём.

— Хорошо, — ответила та и уехала.

В машине они долго молчали. Наконец Цяо Жуй нарушила тишину:

— Ты же сказал, что у тебя ко мне дело.

— Так, для отговорки, — Кан Лэй одной рукой вынул несколько приглашений. — Через некоторое время будет сбор. Если будет время — приходи. Зови кого хочешь из близких.

Цяо Жуй не хотела брать, размышляя, как вежливо отказаться.

— Решила, что после развода с Юй Чжэном надо разорвать все связи с его окружением? — усмехнулся Кан Лэй. — Это невозможно.

— …Ладно, — Цяо Жуй улыбнулась и взяла приглашения, положив их в сумочку.

Кан Лэй бросил на неё короткий взгляд:

— Раньше, когда ты меня видела, какое у тебя было выражение лица? Мне даже показалось, что ты меня побаиваешься. Это мне показалось?

— Нет, — честно ответила Цяо Жуй. — Я действительно тебя побаиваюсь. Ты ведь лучший друг Юй Чжэна, да и со мной всегда был добр. Именно таких людей сейчас сложнее всего встречать.

— Не переживай, — прямо сказал Кан Лэй. — Не стану скрывать: тётя Уй давно просила меня поговорить с тобой, выяснить настоящую причину развода. Сегодня я пришёл сюда по делам к Юй Чжэну, встретил тётю Уй — она мне многое рассказала.

Цяо Жуй почесала подбородок.

— Теперь и я, и тётя Уй всё понимаем. Она всё ещё надеется, что вы преодолеете этот кризис. Я тоже.

— Ты не виновата. И Юй Чжэна, пожалуй, тоже нельзя назвать виноватым. Современные дети — даже родители не могут их понять и уж тем более контролировать, не говоря уже о старшем брате.

Цяо Жуй просто слушала.

— Им вообще не следовало заводить второго ребёнка. Зачем добавлять в семью такого позора? — сказал Кан Лэй. Юй Вэй была незапланированным ребёнком, долгие годы считавшимся самым приятным сюрпризом семьи Юй.

Цяо Жуй рассмеялась:

— Ты вообще о чём?

Доехав до её дома, Кан Лэй припарковался и протянул ей папку:

— Материалы по иску корпорации Юй против этого ублюдка Хэ Цзимина. Я всё это время следил за делом. Можешь посмотреть. Это и по просьбе Юй Чжэна.

Цяо Жуй с удовольствием приняла:

— Спасибо.

Сегодня она вернулась домой поздно, и Гуогуо обиделся: сидел на своём специальном коврике, прислонившись к подлокотнику дивана, уставился в экран телевизора и, как бы она ни звала, сохранял высокомерное молчаливое выражение морды, не реагируя.

http://bllate.org/book/4904/491263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода