× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отвезти её? — Лу Яньсин засунул руку в карман брюк, лицо его было ледяным. — Ты разве не знаешь, что я каждый день за ней приезжаю?

— Но… — Цэнь Мин растерялся, глядя на двоих перед собой.

Сюй Цзянин попыталась что-то сказать, но Лу Яньсин даже не дал ей открыть рот — просто пригнул её голову и первым делом усадил в машину.

Лу Яньсин сел за руль, явно раздосадованный. Он повернулся к Сюй Цзянин, и в его голосе прозвучала раздражённость:

— У тебя всегда был отвратительный вкус в мужчинах. Почему бы не вести себя прилично? А то опять обманут.

— Я могу считать это ревностью? — первым делом подумала Сюй Цзянин. Ведь обычный человек не стал бы так злиться, верно?

— Просто боюсь, что у тебя мозгов не хватит, и снова обманут, — ответил Лу Яньсин. Он всё ещё помнил, как недавно Сюй Цзянин рыдала из-за того бывшего.

С таким-то умом — как её не присматривать?

— Раз боишься, что меня обманут, — Сюй Цзянин придвинулась ближе, от неё пахло лёгким ароматом, — давай я за тобой поухаживаю?

Макияж она ещё не сняла: ресницы слегка приподняты, губы алые, глаза — словно чёрный жемчуг, с глубоким, загадочным блеском.

Лу Яньсин не отказал, но и не согласился — вообще ничего не сказал.

Сюй Цзянин пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть малейший проблеск эмоций на этом безупречном лице. Но Лу Яньсин никогда не позволял другим угадать свои мысли.

— В общем, я за тобой ухаживать буду, — заявила Сюй Цзянин, откинувшись на сиденье, и в её голосе звучала решимость.

Уголки губ Лу Яньсина дрогнули, в глазах мелькнуло что-то многозначительное:

— Делай что хочешь. Лучше уж цель перед собой поставишь, чем позволишь себя обмануть.

[2]

Сюй Цзянин всю ночь размышляла и пришла к выводу: его вчерашние слова — это ведь прямое разрешение ей за ним ухаживать?

Отношения снова шагнули вперёд! Настроение у неё было прекрасное.

Днём дел не было, и она решила съездить в общежитие за вещами — зачем тратить деньги на новое, если всё уже есть?

В общежитии никого не оказалось. Сюй Цзянин собрала немного одежды и сложила в чемодан. Только она вышла из здания и пошла по главной аллее кампуса, как вдруг навстречу ей попался Цинь Хао.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Сюй Цзянин. Лучше бы она сегодня не приезжала — видеть Цинь Хао ей совершенно не хотелось. Она опустила голову, собираясь обойти его, но тот окликнул её.

С тех пор как они расстались, Цинь Хао стал выглядеть всё более элегантно и уверенно — в нём уже чувствовался оттенок успешного человека.

— Тебе что-то нужно? — Сюй Цзянин даже не взглянула на него, голос её был ленивым и равнодушным.

— Давай поговорим, — произнёс Цинь Хао, и в его взгляде, устремлённом на неё, мелькнула жадность.

— Пожалуйста, — Сюй Цзянин чуть приподняла подбородок, её лицо было спокойным и холодным.

Они зашли в кофейню неподалёку от университета. Это заведение было дорогим, студентов здесь почти не бывало. Раньше Цинь Хао ни за что не потратился бы на такое место, но теперь, видимо, хотел продемонстрировать своё благосостояние — заказал всё самое дорогое.

Сюй Цзянин не мешала ему хвастаться. Она взяла чашку кофе и сделала глоток. После всего, что случилось, она уже не чувствовала к нему ничего — ни боли, ни злости.

Ну и что? Обычный выскочка. Стоит ли из-за него переживать? Просто в юности не разбиралась в людях — вот и попала впросак.

— Тебе не интересно, почему мы вдруг расстались? — Цинь Хао никак не мог смириться с тем, что Сюй Цзянин так спокойна. Ему было обидно: он не хотел, чтобы она цеплялась за него, но и забывать его совсем тоже не желал.

— А, это? — Сюй Цзянин усмехнулась с лёгкой издёвкой. — Неужели ты думаешь, что я не знаю? Ты же нашёл себе «золотую жилу».

Она махнула рукой, будто всё и так понятно.

— Ты знаешь? — Лицо Цинь Хао побледнело, потом покраснело. Всем он говорил, что они расстались из-за несовместимости характеров, но отношения с Ань Цяо тщательно скрывал.

Он боялся, что люди укажут на него пальцем и скажут: «Бросил девушку ради богатой наследницы!»

А тут оказывается, Сюй Цзянин всё знает.

Его гордость была уязвлена, особенно от её пренебрежительного тона. Он разозлился и резко сказал:

— А ты сама разве не нашла себе «золотого мальчика» с «Роллс-Ройсом»?

— Кто тут лезет за чужими деньгами? — Сюй Цзянин смотрела на него и вдруг поняла: она, кажется, никогда по-настоящему не знала этого человека.

— Я всё видел. Ты такая же, как и я, — Цинь Хао хотел утащить её вниз, сделать такой же расчётливой, как он сам.

Сюй Цзянин резко встала. Её взгляд стал острым, как лезвие, и каждое слово прозвучало ледяным клинком:

— Ты, блин, псих!

Она бросила на стол две красные купюры, схватила чемодан и вышла. За спиной Цинь Хао продолжал язвить, предупреждая, что богатые мужчины рано или поздно её бросят.

Только она вышла из кофейни и собралась вызвать такси, как раздался звонок от Лу Яньсина.

Тот услышал её прерывистое дыхание:

— Что случилось?

— Встретила бывшего, — проворчала Сюй Цзянин, всё ещё кипя от злости. — Поругались.

Глаза Лу Яньсина потемнели. Он помолчал немного, потом спросил:

— Где ты? Сейчас подъеду.

Цинь Хао ещё немного посидел в кофейне и через окно увидел, что Сюй Цзянин всё ещё стоит на улице и не уходит.

Он решил, что она просто не хочет тратиться на такси и ждёт автобус. Ему было неприятно от её слов — ведь она будто бы смотрела на него свысока и даже деньгами его унизила.

Цинь Хао взял со стола двести юаней и вышел.

— Забери свои деньги. Не экономь на такси, — сказал он, стараясь казаться добрым. — Может, подвезти тебя?

— У меня уже есть, кто подвезёт, — ответила Сюй Цзянин, подняв подбородок.

Цинь Хао усмехнулся:

— Лучше сядь в мою машину. Твой «золотой мальчик» не приедет.

Он ведь знал, как устроены богатые: они играют с женщинами, но не станут ради них бросать всё и мчаться через весь город. Особенно те, кто на вершине — им нужны покорные девушки, а не капризные.

Сюй Цзянин уже собиралась ответить, как вдруг перед ней возникла высокая фигура в чёрном. Сильная рука обхватила её талию, и она оказалась в тёплых объятиях.

Она почувствовала свежий аромат духов и ровный, мощный стук сердца.

[3]

Цинь Хао замер. Его взгляд упал на автомобиль, который плавно остановился у обочины — «Феррари» с безупречными линиями кузова.

Лицо его побледнело, потом покраснело от стыда и злости. Он смотрел, как этот безупречно красивый мужчина обнимает Сюй Цзянин, и внутри всё закипело.

— Вы кто? — спросил он.

Лу Яньсин едва заметно усмехнулся. Он привык быть выше всех, и презрение давалось ему легко. Узнав, что этот выскочка до сих пор преследует Сюй Цзянин, он почувствовал ещё большее отвращение.

— Я её парень, — ответил он, и слова эти прозвучали так естественно, будто он повторял их всю жизнь. Он даже не удостоил Цинь Хао взглядом, а повернулся к Сюй Цзянин и нежно погладил её по голове: — Малышка, мне так тебя не хватает, когда ты хоть на минуту уходишь. Впредь никуда не уходи — всегда будь рядом со мной.

Цинь Хао почувствовал, как сердце сжалось от боли. Его бывшая девушка в объятиях другого мужчины, да ещё и такого богатого и, судя по всему, искренне влюблённого.

Сюй Цзянин, чувствуя поддержку Лу Яньсина, обрела смелость. Она крепко сжала его руку, переплетя пальцы, гордо подняла подбородок и, указав на Лу Яньсина, прямо в сердце вонзила слова:

— Цинь Хао, по сравнению с моим нынешним парнем, ты просто как куча дерьма.

Лу Яньсин тут же поднял нос, будто его только что похвалили.

Цинь Хао никогда не слышал таких оскорблений. Он был красавцем, отличником, и никто не смел так с ним разговаривать. Он нахмурился и, глядя на Лу Яньсина, сказал с вызовом:

— Эта женщина — та, которую я бросил.

Он не верил, что настоящий мужчина не почувствует укола ревности и не усомнится в её ценности.

Но лицо Лу Яньсина не дрогнуло. Он посмотрел на Сюй Цзянин с нежностью и сказал:

— Малышка, я не такой, как он. Я буду тебя любить, баловать и оберегать. Так что подумай насчёт свадьбы — помнишь, я предлагал?

Цинь Хао чуть не задохнулся от злости. Он изо всех сил старался уговорить Ань Цяо познакомить его с её семьёй — ведь только брак открывал двери в высшее общество.

Он не любил Ань Цяо, но ради карьеры готов был жениться. А та всё ещё боялась, что родители не одобрят их союз.

А Сюй Цзянин? Всего несколько недель с этим мужчиной — и он уже делает предложение! Богатые обычно только играют, а жениться — почти никогда. А тут она ещё и «подумает»!

Сюй Цзянин на мгновение опешила, но тут же поняла игру:

— Ладно, ладно, подумаю.

Она бросила на Цинь Хао последний взгляд, полный презрения:

— Скоро я стану богатой женой, так что не мешай мне подниматься.

Цинь Хао мысленно выругался.

Сюй Цзянин села в «Феррари», а Цинь Хао, сжав кулаки до побелевших костяшек, смотрел, как машина исчезает вдали.

В салоне она вдруг осознала, что до сих пор держит руку Лу Яньсина. Его ладонь была большой и тёплой, плотно обхватывала её. Ей стало неловко от такой близости.

— Можно отпустить, — прошептала она, уши её покраснели до мочки.

Лу Яньсин медленно разжал пальцы, и в груди у него вдруг стало пусто.

— У тебя действительно ужасный вкус, — сказал он, вспомнив того бывшего. — Как ты вообще могла смотреть на такого человека?

— Ладно, ладно, — Сюй Цзянин сама теперь стыдилась. Она и не думала, что Цинь Хао окажется таким.

Но когда Лу Яньсин это произнёс, ей стало ещё хуже — будто она совсем безмозглая. Стыд накрыл с головой.

Она опустила голову, глядя в пол. Лу Яньсин лёгким щелчком стукнул её по лбу — довольно больно. На белоснежной коже остался красный след.

— Что за… — Сюй Цзянин прикрыла лоб и возмущённо вскинула голос.

— Прошлое — прошлым, — сказал Лу Яньсин тихо, уголки губ едва заметно приподнялись. — Впредь смотри только на меня.

Только на него.

Сюй Цзянин подняла глаза. Он сидел боком, профиль его был безупречен, костюм сидел идеально, вся его фигура излучала благородство и отстранённость.

Она замерла, ошеломлённая. Через долгую паузу тихо сказала:

— Лу Яньсин, спасибо тебе сегодня.

Без него она бы точно расстроилась из-за Цинь Хао.

Лу Яньсин не успел поесть, поэтому повёз Сюй Цзянин в своё любимое место — ресторан, принадлежащий корпорации Лу. Их встретили в VIP-зале.

Сюй Цзянин отлично поела — когда еда вкусная, аппетит сам собой разыгрывается. А Лу Яньсин, как обычно, ел мало и быстро наелся.

Последнее время она почти не писала ему, и это его раздражало.

Раньше он думал, что будет рад её отсутствию, но теперь понял: это вовсе не радость.

— Ты в последнее время очень занята? — спросил он, покачивая бокалом с красным вином.

— Занята? — Сюй Цзянин вытерла рот салфеткой. — Да как обычно.

— Я не об этом.

— А о чём?

Лу Яньсин перевёл взгляд за её спину, на стену:

— Ты в последнее время почти не заходишь в вичат. Боюсь, с таким умом тебя снова обманут.

Сюй Цзянин сразу всё поняла. Она придвинулась ближе и поддразнила:

— Неужели ты немного в меня влюбился? Боишься, что я найду кого-то другого и перестану писать тебе?

— Не может быть. Ты мне неинтересна, — ответил Лу Яньсин спокойно, опустив глаза.

Но даже после этих слов Сюй Цзянин вернулась к своей привычке — стала снова писать ему без повода. Она чувствовала: он, наверное, уже немного в неё влюблён.

— Загляни в мой стрим, поставь лайк, — отправила она ему ссылку.

http://bllate.org/book/4903/491203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода