× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянин достала зеркало и уставилась на своё отражение: кожа упругая, наполненная коллагеном, белоснежная и нежная, черты лица — изящные, будто выточенные резцом мастера.

После череды неудач она начала терять уверенность. Опустив голову на стол, слегка потрепала себя за волосы, помолчала немного, чтобы успокоиться и привести мысли в порядок.

«Я в самом расцвете юности, — подумала она, — да и университет признал меня королевой красоты. Даже если мои глаза и подводят меня, вряд ли все вокруг ослепли сразу».

Значит, причина в другом: она просто недостаточно постаралась.

Сюй Цзянин глубоко вдохнула, вытащила телефон и, собравшись с духом, отправила голосовое сообщение.

Лу Яньсин только вернулся домой после делового ужина. Он налил себе стакан тёплой воды, чтобы снять хмель: за столом собралось много знакомых, и он невольно перебрал.

Голова гудела. Услышав звук уведомления, он нащупал телефон. Глаза слипались, и ему было лень разбираться, кто прислал сообщение в WeChat. Он просто открыл последнее напоминание и услышал женский голос.

Его веки приподнялись, взгляд прояснился. Сегодня он почти не заглядывал в телефон, но эта девчонка уже накидала ему целую стену текста — казалось, будто она его заколдовала: каждые несколько минут новое сообщение.

Последнее было голосовым.

Мягкий, чуть хрипловатый, осторожный женский голос, к тому же запись получилась чистой и приятной на слух:

— Ты уже спишь?

Лу Яньсин прищурился и набрал два слова.

Сюй Цзянин почувствовала вибрацию телефона и решила, что на этот раз всё получится. Она уже готова была блеснуть мастерством собеседницы.

Но, прочитав два слова от Лу Яньсина, она швырнула телефон на кровать.

«Спит».

Сюй Цзянин бросилась на подушку и долго не могла уснуть, ворча про себя:

— Спит?! А как же ты тогда пишешь сообщения? Ты, наверное, думаешь, что я идиотка!

Автор говорит: Сегодня двойное обновление — следующая глава уже идёт.

Обнаружила, что мало добавлений в закладки и комментариев. Неужели рассказ плохой?

(дополнительная)

Человека надо добиваться, но и на работу тоже ходить.

Сюй Цзянин проспала до самого полудня следующего дня, перекусила чем-то вроде завтрака-обеда и отправилась в компанию.

Её работа заключалась в том, чтобы примерять одежду для клиентов — быть живой моделью, удовлетворяющей все их запросы.

В студии перед камерой стоял целый ряд вешалок с новинками сезона.

Женщины редко могут устоять перед красивой одеждой, а уж тем более когда можно бесконечно переодеваться в новые наряды — это настоящее счастье.

Ли Тао, младший ассистент компании, помогала Сюй Цзянин осваиваться. Увидев, как та едва сдерживает нетерпение, Ли Тао рассмеялась:

— Не торопись! Как только начнём трансляцию, работы тебе хватит.

Сюй Цзянин кивнула, не совсем понимая, что имела в виду Ли Тао. Но как только началась прямая трансляция, она всё осознала.

Если бы она просто ходила по магазинам и примеряла вещи ради удовольствия, это было бы здорово. Но когда нужно постоянно переодеваться в прямом эфире, радости не осталось и следа.

— Цзянин, быстрее меняйся! Сейчас в эфире резко вырос трафик! — подгоняла Ли Тао.

Их магазин торговал в основном онлайн, но благодаря отличному дизайну и выгодным ценам у них было немало подписчиков. А появление в эфире новой красивой ведущей вызвало настоящий ажиотаж.

— Иду, иду! — крикнула Сюй Цзянин, застёгивая молнию.

Она надела кружевное платье в стиле «фея»: её фигура и внешность идеально подходили под этот образ, и стоило ей появиться в кадре — как будто в студию действительно заглянула маленькая фея.

Как только Сюй Цзянин вошла в эфир, чат взорвался:

— Фея-ведущая, пожалуйста, примерь наряд №23!

— Ведущая, покажи ещё раз платье №1!

— Ниннин, можешь примерить №3, №18 и №34?

— Ведущая, а №22?

Сюй Цзянин глаза разбегались — с начала эфира и до самого конца она только и делала, что переодевалась. Когда она наконец сменила всё на свою одежду и собралась домой, то чувствовала себя полностью выжатой.

— Цзянин, хочешь ещё ходить по магазинам за покупками? — подшутила Ли Тао.

Сюй Цзянин мрачно махнула рукой. После сегодняшнего дня она даже смотреть не могла на одежду — кожа от постоянного трения тканью покраснела и болезненно горела.

Раскрасившись в офисе и выйдя из здания, она сразу же почувствовала холодный ветер и дрожащими пальцами поправила воротник.

Это был её первый рабочий день, и она совершенно не знала окрестностей. Подумав, что в центре города обязательно есть автобус, она дошла до остановки — и обнаружила, что последний рейс уходит в восемь вечера.

Автобуса не будет. Оставалось только вызвать такси. Но весь день Сюй Цзянин держала телефон в сумке и забыла его зарядить. Только она открыла приложение для вызова машины — экран погас: батарея села.

— Чёрт возьми! Ну не может быть такого! — воскликнула она. Кажется, после того, как Цинь Хао её бросил, не только её обаяние упало, но и удача отвернулась.

Темнота сгустилась. Сюй Цзянин смотрела на холодные, высокие здания вокруг и чувствовала себя потерянной.

Без такси оставалось только идти пешком. Чтобы выглядеть эффектнее в эфире, она надела острые туфли на каблуках. Обычно это не проблема — сел в машину, прошёлся немного… Но сейчас каждый шаг давался с трудом. Она мечтала лишь об одном: чтобы её ноги стали хоть немного грубее, тогда, может, она дойдёт до общежития.

Сюй Цзянин шла по широкой дороге, уходящей вдаль, опустив голову и медленно переставляя ноги. Она чувствовала упадок сил и безнадёжность, а холодный ветер усиливал это ощущение.

Лу Яньсин провёл вечер за карточным столом у друзей, но, вспомнив о важном деле завтра, решил пораньше вернуться домой.

На улице почти не было машин. Его взгляд скользнул по обочине — и он заметил женщину, сидящую на тротуаре. Маленькая фигурка показалась ему знакомой.

Лу Яньсин дал задний ход и убедился: да, это точно знакомая.

Он опустил окно, вытянул руку наружу, зажав сигарету между пальцами, и, повернув голову, лениво усмехнулся:

— Госпожа Сюй, вы здесь сидите, чтобы дождаться восхода?

Сюй Цзянин шла уже час и не могла больше терпеть боль в ногах. До общежития оставалось ещё две трети пути, и она решила сдаться. Если продолжит идти, то к утру не сможет работать — ноги просто откажут.

Ей было тяжело и физически, и морально, поэтому она просто уселась прямо на тротуар, решив провести ночь на улице. Но тут неожиданно появился Лу Яньсин.

В этом глухом месте встретить его было всё равно что увидеть ангела-спасителя. Глаза Сюй Цзянин засияли.

Лу Яньсин на миг замер под этим взглядом.

«Неужели она так рада меня видеть?»

А Сюй Цзянин и правда радовалась: ведь теперь Лу Яньсин наверняка отвезёт её обратно!

Она вскочила с земли и с воодушевлением подбежала к машине, лицо расцвело, как цветущая персиковая ветвь:

— Господин Лу, не могли бы вы подвезти меня до общежития? В другой раз я угощу вас чаем!

Так она и до общежития доберётся, и заодно назначит встречу с Лу Яньсином. Лучшего исхода и желать нельзя!

Лу Яньсин внимательно посмотрел на неё, но почти сразу отвёл взгляд.

Ему не нравились люди с корыстными целями. Его время не предназначено для траты на какую-то девчонку, и он предпочитал отказать холодно и прямо:

— Госпоже Сюй лучше вернуться самой. Я очень занят.

Сюй Цзянин подумала, что у него, наверное, в голове дыра: кому в полночь может быть так некогда? Может, он спешит в постель к кому-то? Но сейчас ей было не до рассуждений — главное, чтобы он не уехал, иначе она точно не догонит его машину.

Она быстро обхватила его руку, вытянутую в окно:

— Господин Лу, если не хотите везти меня, тогда хотя бы дайте ваш телефон!

Лу Яньсин молчал. Сюй Цзянин испугалась: а вдруг он не даст ни телефон, ни подвезёт? Тогда ей придётся ночевать на улице. А ей так хотелось упасть в свою постель и спать до полудня!

Её ресницы дрогнули, голос стал хриплым от холода, и в нём прозвучала искренняя жалость:

— Мой телефон разрядился, я не могу вызвать такси.

Она показала ему свой аппарат — теперь это был просто чёрный кирпич без единого признака жизни.

Лу Яньсин бросил взгляд на её побледневшее лицо. Действительно, жалко стало.

Он не дал ей телефон, но велел сесть в машину.

Сюй Цзянин устроилась на пассажирском сиденье и наконец почувствовала облегчение. Раньше, сидя на тротуаре, каждая минута тянулась, как целая вечность.

Она даже подумала, что, возможно, умрёт раньше, чем успеет отомстить этой парочке предателей.

Но теперь, оказавшись в машине Лу Яньсина, она снова поверила, что удача к ней вернулась. Через зеркало заднего вида она тайком разглядывала его: губы плотно сжаты, выражение лица недовольное.

Но это неважно. Главное — она сидит в его машине! Да ещё и на переднем сиденье!

Сюй Цзянин почувствовала, что их отношения стали ближе.

Пока она косилась на Лу Яньсина, тот тоже краем глаза наблюдал за ней. Он не понимал, чему она так радуется. Неужели думает, что, подвезя её, он в неё влюбился?

С другими он бы не церемонился, но Сюй Цзянин — племянница тёти Сюй, и Лу Яньсин не мог позволить себе просто бросить её. Он решил чётко всё объяснить.

Доехав до общежития, Сюй Цзянин вышла из машины. Лу Яньсин тоже вышел, засунув руки в карманы. Жёлтый свет уличного фонаря окутал его фигуру, смягчив обычную холодность.

— Госпожа Сюй, — хрипловато окликнул он её.

Сюй Цзянин обернулась. Ей хотелось спать, но раз Лу Яньсин сам заговорил с ней, она тут же собралась:

— Что случилось, господин Лу?

— Вам лучше поискать кого-то более подходящего, — сказал он спокойно и равнодушно. Это было предупреждение, сделанное исключительно из уважения к тёте Сюй.

Лу Яньсин ожидал, что она отступит.

Но Сюй Цзянин вдруг рассмеялась. Она подняла голову, обнажив изящную линию шеи, и с уверенной улыбкой ответила:

— Добиваться вас — моё дело. Ваше согласие не требуется.

Лу Яньсин едва заметно приподнял уголки губ и проводил взглядом, как она поднимается по лестнице.

Сюй Цзянин совершенно не восприняла его слова всерьёз. Для неё главное — она сидела в его машине! Значит, они стали ближе.

От волнения она не могла уснуть. А раз не спится — значит, пора писать сообщения.

Из всех, кого она знала, не спал, скорее всего, только Лу Яньсин.

Тот самый Лу Яньсин, который только что довёз её до дома, услышал звонок. Вытащив телефон, он приподнял бровь: снова Сюй Цзянин.

Он швырнул аппарат на диван, устроился поудобнее и закурил. Телефон продолжал вибрировать. Лу Яньсин фыркнул: оказывается, у этой девчонки железная выдержка.

Он не стал отвечать, докурил сигарету и пошёл спать, оставив телефон в гостиной.

Сюй Цзянин немного подождала, но, не получив ответа, тоже легла. После стольких отказов она уже привыкла.

Утром она проснулась сама, умылась и села за туалетный столик, тщательно накладывая макияж.

— Редко тебя вижу такой старательной, — сказала Ван Инь, проснувшись и увидев, как Сюй Цзянин подводит глаза. Она приподнялась на локте и полусонно улыбнулась.

Раньше Сюй Цзянин считала себя настолько красивой от природы, что даже солнцезащитный крем часто забывала наносить. А сегодня впервые увидела её такой сосредоточенной на своей внешности.

— Я же за человеком ухаживаю! — засмеялась Сюй Цзянин.

— Ты и правда решила за ним ухаживать? — удивилась Ван Инь. Она знала, что знакомый через родственников должен быть неплох, но зачем самой красавице университета бегать за мужчиной?

— Может, познакомлю тебя со своим двоюродным братом? — предложила Ван Инь. Её семья состоятельная, а брат владеет фабрикой. Однажды, отвозя Ван Инь в университет, он сразу положил глаз на Сюй Цзянин и потом умолял сестру устроить знакомство. Но тогда Сюй Цзянин встречалась с Цинь Хао, и Ван Инь не хотела ломать чужие отношения. Теперь же, когда та свободна, у её брата появился шанс.

— Раз решила добиваться его, зачем менять цель? — улыбнулась Сюй Цзянин. Раз Лу Яньсин смотрит на неё свысока, она тем более докажет, что добьётся его.

Она закончила макияж, нашла удачный ракурс и сделала красивое селфи.

В обеденный перерыв Лу Яньсин встретился с Сяо Чэном на ланч. Тот сразу начал жаловаться:

— Яньсин, послушай! Мой старикан опять за своё — хочет, чтобы я ходил на свидания вслепую. Ладно бы просто свидания, так он мне подобрал женщину-доктора наук!

— А что не так с доктором наук? — усмехнулся Лу Яньсин. — Ты что, предвзято относишься?

http://bllate.org/book/4903/491195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода