× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянин, похоже, и впрямь испугалась, что Ван Инь начнёт колотить в дверь, и открыла её.

Едва дверь распахнулась, как Сюй Цзянин бросилась подруге на шею. Ван Инь никогда не видела, чтобы Цзянин плакала, и сразу растерялась:

— Что случилось? Может, позвать Цинь Хао?

Хотя Ван Инь и была подругой, парень всё же ближе. Вдруг он придет — и Цзянин тут же перестанет рыдать.

— Не зови его.

— Вы что, поссорились? — Ван Инь сразу почувствовала неладное.

Сюй Цзянин стояла с покрасневшими глазами, не решаясь заговорить. Такой позор она изначально не хотела никому выдавать, но ведь они жили в одной комнате. Если не сказать сейчас, рано или поздно всё равно узнают.

К тому же она знала: Ван Инь искренне к ней привязана. Поэтому Цзянин и поведала ей, как Цинь Хао изменил ей с богатой наследницей.

Ван Инь разозлилась даже больше, чем сама Сюй Цзянин, и тут же собралась идти выяснять отношения.

Раньше, когда Цзянин ещё не соглашалась встречаться с Цинь Хао, он немало потрудился перед Ван Инь: носил воду, приносил завтраки. Ван Инь, глядя на его внешность и вежливость, даже помогала ему тогда. А теперь выяснялось, что этот «перспективный» парень — всего лишь франтоватый выскочка, который при первой же возможности переметнулся к богатой наследнице.

Получалось, Сюй Цзянин отказалась от множества достойных женихов, а Цинь Хао, не моргнув глазом, решил сэкономить себе двадцать лет жизни, сцепившись с «белой, богатой и красивой».

Разве это не вопиющее лицемерие?

— Я решила с ним расстаться, — сказала Сюй Цзянин, удерживая Ван Инь, чтобы та не побежала вниз. Ван Инь была типичной вспыльчивой натурой: как только её гнев вспыхнет, об этом узнает весь университет.

А Сюй Цзянин не хотела позора — чтобы весь вуз знал о её унижении.

— Не бойся, пойдём разберёмся с этой разлучницей, — сказала Ван Инь, опасаясь, что Цзянин слишком робка, чтобы устроить скандал.

Раз уж решилась быть третьей, вряд ли она порядочная.

— Я не боюсь разлучницы. Я боюсь опозориться, — ответила Сюй Цзянин. Она была красавицей университета, за ней следили сотни глаз. Когда она начала встречаться с Цинь Хао, об этом знали не только студенты, но и преподаватели.

Многие мужчины, которые раньше за ней ухаживали, как только узнали, что она выбрала Цинь Хао, прямо в лицо насмехались: мол, с таким выбором обязательно пострадаешь. Она не верила. А теперь действительно пострадала. И сейчас ей было важнее не отомстить Цинь Хао, а не дать повода для насмешек.

— Так что же делать? Неужели позволить этому Цинь Хао спокойно бросить тебя и жениться на своей белокожей богатой невесте? — Ван Инь становилась всё злее. Теперь она вообще не находила в Цинь Хао ничего привлекательного — он просто франтоватый выскочка.

Сюй Цзянин вытерла слёзы, но глаза всё ещё были красными:

— Если он может найти «белую, богатую и красивую», значит, и я найду высокого, богатого и красивого. Обязательно найду кого-нибудь, кто его унизит.

— Найди! И не просто кого-нибудь — а генерального директора крупной корпорации! Пусть он и его «белая богатая» задохнутся от зависти! — поддержала Ван Инь.

После разговора с подругой Сюй Цзянин почувствовала, что ей стало легче.

Она подумала: ведь она красива, из хорошей семьи, да ещё и с тётей, вышедшей замуж за миллионера. Зачем ей цепляться за этого выскочку Цинь Хао? Даже случайное знакомство лучше него.

Вспомнив о свидании вслепую, Сюй Цзянин вспыхнула от злости. Тот мужчина сегодня смотрел на неё так, будто она ему неинтересна. Раз он считает, что она не сможет его добиться, — она обязательно добьётся!

Впервые за долгое время Сюй Цзянин сама позвонила Сюй Хуэй.

Сюй Хуэй как раз переживала за племянницу и её свидание с Лу Яньсином, но боялась звонить слишком рано — вдруг они всё ещё вместе, и звонок будет некстати. Увидев входящий вызов от Цзянин, она тут же нажала «принять».

— Цзянин, я ведь не обманула? Хорош же парень, которого я тебе представила? — Сюй Хуэй всегда верила в свой вкус. Много лет прожив в богатой семье, она научилась с первого взгляда отличать пустышек от настоящих людей. Лу Яньсин рос у неё на глазах — внешность, характер, способности — всё у него на высоте среди сверстников. Естественно, лучшего кандидата она хотела оставить своей родной племяннице.

Сюй Цзянин предположила, что сегодняшний кандидат, вероятно, побаивается её тётушку. Иначе бы не пришёл на встречу так послушно. А без тёти он выглядел так надменно, что, наверное, дома с ним никто не смеет спорить.

Раз тётя может на него повлиять, всё становится проще.

Подстегнутая предательством Цинь Хао, Сюй Цзянин и так была в расстроенных чувствах, поэтому слёзы появились сами собой. Прижав телефон к уху, она всхлипнула, и в её голосе прозвучала искренняя обида:

— Тётя, он мне очень нравится… Но, похоже, я ему совсем не нравлюсь.

Голос Сюй Цзянин и так был мягким, а в присутствии старших она всегда вела себя послушно и скромно. Сюй Хуэй сразу подумала, что этот Лу Яньсин, привыкший к своеволию, наверняка наговорил племяннице грубостей и расстроил её.

— Цзянин, не плачь. Тётя сама с ним поговорит и обязательно добьётся объяснений, — сказала Сюй Хуэй, сердце которой сжалось от жалости.

Ей было всё равно, что думает этот выскочка Лу Яньсин. Раз он расстроил её племянницу — он неправ. К тому же у него и так нет никого, кого он любит. Почему бы не дать ему шанс побыть рядом с Цзянин?

Сюй Хуэй тут же повесила трубку и отправилась искать Лу Яньсина.

Лу Яньсин только что приехал на виллу и снял галстук, как раздался звонок от тёти Сюй. Выслушав её поток возмущения, он понял: та девчонка пожаловалась.

Лу Яньсин не ожидал, что эта наивная девчонка окажется такой искусной в жалобах.

«Нравлюсь ей?» — Он в это не верил ни на секунду.

Устроившись на диване в гостиной, он закурил и, держа сигарету между губами, открыл телефон. Там появилось сообщение от той самой девушки из WeChat.

Он почти забыл, что добавил её в контакты, но теперь точно запомнит.

Как будто почувствовав, что он вошёл в мессенджер, девчонка тут же прислала сообщение:

«Извини, моя тётя тебе звонила? Прости, что доставила неудобства… Но я правда тебя люблю».

Сердце Сюй Цзянин бешено заколотилось, лицо залилось жаром. Она впервые говорила о любви человеку, с которым виделась всего дважды.

Лу Яньсин медленно провёл пальцем по холодному металлическому краю телефона, вспомнив ту девчонку, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он знал: стоит ему ответить — и она получит то, чего хочет. Поэтому решил сделать вид, что не заметил сообщения.

Сюй Цзянин долго ждала ответа, но в итоге так и не дождалась ни слова.

Ей казалось, что он делает это нарочно.

Раз сна всё равно не было, она решила не сдаваться. Если он не отвечает — она будет писать снова и снова. Если понадобится — снова попросит тётю помочь.

«Ты уже спишь?»

«Ты точно спишь?»

«Если ты не ответишь, я не усну».

«Я тебе так противна?»

Сюй Цзянин решила: пока он не удалит её из контактов, она будет упорствовать.

Лу Яньсин вышел из ванной после душа и увидел, как его телефон не перестаёт вибрировать. Взяв его, он не обнаружил ни одного рабочего сообщения — только упорные попытки сегодняшней «невесты».

Сначала он не собирался отвечать, но не хотел, чтобы его всю ночь преследовали мысли о ней или чтобы она снова пожаловалась тёте, заставив ту читать ему нотации. Он взял телефон в руки, его взгляд стал задумчивым, и он небрежно набрал ответ.

Сюй Цзянин уже почти сдалась и собиралась ложиться спать, как вдруг он ответил.

Она обрадовалась: неужели эта неприступная гора начинает рушиться?

Видимо, завоевать мужчину не так уж и сложно.

Она открыла сообщение. Там было всего одно предложение:

«Если так сильно меня любишь, скажи: как меня зовут?»

Сюй Цзянин растерялась.

Как его зовут? Кажется, фамилия Лу… А дальше? Она понятия не имела.

Она струсила и не осмелилась отвечать.

Лу Яньсин, не увидев ответа, всё понял. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Он не злился на эту девчонку — просто она показалась ему слишком глупенькой. Но в этой глупости было что-то трогательное.

Сюй Цзянин почти не спала всю ночь и на следующее утро рано вернулась домой.

Родители удивились: почему дочь вдруг сама приехала? С тех пор как Сюй Цзянин начала встречаться с тем парнем, она всё реже навещала дом.

Они понимали: внешне их дочь выглядела хрупкой и нежной, но внутри была упрямой, как осёл. Раз уж решила за кого-то — не отступит, пока не ударится лбом в стену.

Из-за их постоянных упрёков Сюй Цзянин и вовсе стала приезжать домой только по большим праздникам.

А сегодня вдруг сама вернулась?

— Цзянин, позавтракала? Если нет, мама сварит тебе вонтонов, — сказала мать. Несмотря на разногласия между поколениями, родители никогда не держали зла на ребёнка. Увидев дочь, они были искренне рады.

Сюй Цзянин не спала всю ночь и рано утром уехала, так что действительно не успела позавтракать. Услышав слово «вонтоны», её глаза загорелись, и она невольно облизнула губы.

— Давай большую порцию.

Раньше, чтобы сэкономить на том выскочке, она почти ничего вкусного не ела. А дома можно было не стесняться — и она решила как следует поесть.

Съев большую миску вонтонов и вытерев рот, Сюй Цзянин вспомнила о главной цели своего визита.

— Мам, как зовут того, с кем меня сватали?

Мать, убирая посуду, удивилась и обрадовалась одновременно. Она подошла ближе к дочери:

— Тебе он интересен? А я думала, тебе нравится тот Цинь Хао?

Сюй Цзянин не хотела признаваться в позоре — что Цинь Хао бросил её ради богатой девушки. Если сказать родителям, они точно рассердятся до белого каления.

— Я подумала и решила: вы правы. Цинь Хао и я не пара. Лучше довериться вашему вкусу.

Мать не стала задумываться и, услышав, что дочь наконец-то отказалась от того бедняка, радостно улыбнулась. Она тут же позвонила мужу, чтобы сообщить: дочь рассталась! На лице Сюй Цзянин появилось странное выражение: возможно, действительно стоит прислушаться к родительскому мнению.

Она думала, что у неё умная голова, а на деле в ней, похоже, болтается одна лишь болтанка.

Мать закончила разговор с отцом, и её брови всё ещё были приподняты от радости:

— Цзянин, твоя тётя Сюй Хуэй и правда тебя очень любит. Представить тебе Лу Яньсина — это же лучшее, что она могла сделать!

У матери была всего одна дочь, и она мечтала выдать её замуж за самого достойного мужчину.

— Его зовут Лу Яньсин? — спросила Сюй Цзянин, ей нужно было только имя.

— Да, а что? — Мать раньше уже упоминала Лу Яньсина, но тогда Сюй Цзянин была вся в Цинь Хао и ничего не слушала. Теперь же заинтересовалась — отлично!

— Ничего, — ответила Сюй Цзянин. Она не могла признаться, что сказала Лу Яньсину, будто безумно в него влюблена, но даже не знала его имени.

Это же полный абсурд!

Мать хотела ещё поговорить о Лу Яньсине, но Сюй Цзянин, не скрывая нетерпения, поднялась наверх и захлопнула дверь. Она поспешила открыть WeChat.

Лу Яньсин был типичной «совой» — ложился поздно и вставал тоже поздно. Но, будучи генеральным директором, он не обязан был приходить на работу по расписанию.

Его разбудил звонок телефона.

Люди из его круга либо сами были «совами», либо знали его привычки и звонили утром только в крайнем случае. Он подумал, что это срочное дело компании, но, открыв глаза, увидел сообщение от той самой девчонки.

http://bllate.org/book/4903/491193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода