× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После расставания я стала невесткой «белой лилии» (Цюйхоу Вэньчжань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда Сюй Цзянин узнала об измене бывшего парня, она в порыве гнева бросилась навстречу кандидату на свидание вслепую, которого ей подыскала тётя.

Тот мужчина был из знатной семьи, красив и талантлив — но относился к ней лишь как к ребёнку.

Однажды Сюй Цзянин специально надела обтягивающее чёрное платье, чтобы подчеркнуть свои соблазнительные формы. Её тонкие пальцы легли ему на плечо, она приблизилась к самому уху и томно прошептала, касаясь его кожи алыми губами:

— Ты хоть раз видел ребёнка с такой фигурой?

В день выпуска Сюй Цзянин оказались в ловушке между бывшим парнем и его любовницей. Она едва сдерживала слёзы: не хотела, чтобы Лу Яньсин приезжал — боялась помешать его работе и не желала, чтобы он по-прежнему считал её маленькой девочкой. Однако вскоре раздался звонок от Лу Яньсина.

— Где ты? Забери меня.

— Я же просила тебя не приезжать!

— Боюсь, ты заплачешь.

P.S. Сладкий роман с элементами заботы и покровительства.

Теги: городской роман, аристократические семьи, взаимная привязанность, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Цзянин, Лу Яньсин; второстепенные персонажи — следующая книга «Студент, которого я спонсировала, стал президентом»; прочее — предпринимательство, инфлюенсерство

Краткое описание: Опираясь на твою поддержку

— Цзянин, прости, у того парня внезапно возникло дело, и он вернулся в офис. Сегодня, боюсь, он уже не приедет, — слегка нахмурилась Сюй Хуэй. В душе она ругала ненадёжного Лу Яньсина, но перед племянницей чувствовала неловкость.

— Тётя, ничего страшного, не переживайте, — ответила Сюй Цзянин, сидевшая напротив. Услышав, что он не придёт, она с облегчением выдохнула, и уголки её губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Сюй Хуэй с удовольствием отметила, что племянница, даже будучи брошенной на свидании, остаётся доброй и невозмутимой. «Конечно, — подумала она, — дети моего брата не могли получиться иначе».

— Брат, сестра, простите! Когда увижу его, обязательно хорошенько отругаю, — добавила Сюй Хуэй. Ведь именно она предложила эту встречу, а теперь, когда все собрались, именно её кандидат не явился — ей было стыдно.

— Не вини его, — спокойно ответил отец Сюй Цзянин. — Работа — дело непредсказуемое. Он ещё молод, конечно, ставит карьеру на первое место.

Хотя встреча была заранее договорённой, тот парень, открывший собственную компанию в столь юном возрасте, наверняка завален делами. Внезапные срочные вопросы — вполне обычное дело.

Услышав, что брат не обижается, Сюй Хуэй стало легче на душе.

— Этот Яньсин! Когда угодно мог разобраться с делами, только не сегодня! Моя Цзянин такая красавица — стоит ему увидеть её, сразу захочет увезти домой и жениться!

Сюй Хуэй перевела взгляд на племянницу. Она много лет жила за границей с мужем и вернулась домой лишь в этом году. В последний раз, когда она видела Сюй Цзянин, та была ещё ребёнком. А теперь, спустя несколько лет, превратилась в настоящую красавицу.

Надо признать, гены семьи Сюй поистине великолепны — все в роду красивы, но особенно выделяется её племянница, унаследовавшая лучшие черты родителей: лицо — с ладонь, глубокие глазницы, большие чёрные глаза, мерцающие искрами, мраморно-белая кожа и ярко-алые губы.

Как родная тётя, Сюй Хуэй смотрела на неё с нежностью и восхищением. Чем дольше смотрела — тем больше любила. Если бы не то, что у брата и сестры была всего одна дочь, она бы с радостью забрала племянницу к себе.

Услышав слова тёти, Сюй Цзянин, сидевшая в углу и тихо попивавшая кофе, невольно скривила губы. Ей было крайне неловко, и внутри всё кричало: «Только не выходить замуж за этого Лу!» Если бы посредницей не была родная тётя, которая в детстве так заботилась о ней, она бы уже давно вскочила и устроила скандал.

Поскольку жених на свидании не появился, семья немного пообщалась и разошлась.

Проводив Сюй Хуэй, лицо Сюй Цзянин мгновенно потемнело, будто у неё только что украли несколько миллионов.

Обернувшись к родителям, она больше не притворялась послушной и понимающей девушкой:

— Пап, мам, я же не раз говорила вам: у меня есть парень! В будущем не устраивайте мне больше этих глупых свиданий вслепую!

Сюй Цзянин была на занятиях в университете, когда получила сообщение от родителей: тётя Сюй Хуэй пригласила их на чай, и они обязательно должны прийти.

Сюй Хуэй только что вернулась из-за границы и, естественно, хотела чаще видеться с семьёй. Сюй Цзянин, конечно, согласилась приехать. Кто бы мог подумать, что, прогуляв пару в университете и срочно примчавшись домой, она попадёт на свидание вслепую!

Если бы у неё не было парня, она бы ещё поняла. Но она же ясно сказала родителям, что у неё уже есть возлюбленный!

— Тот парень не в счёт, — нахмурилась мать Сюй Цзянин, её лицо стало серьёзным. Каждый раз, когда дочь защищала своего молодого человека, настроение матери портилось окончательно.

Узнав, что дочь встречается с кем-то, родители Сюй Цзянин тщательно проверили того юношу.

Они были крайне недовольны им. Дело не в том, что семья Сюй снобистская или меркантильная — просто происхождение этого парня вызывало у них тревогу.

Он не местный, да ещё и из неполной семьи. Все эти годы в Наньчэне он жил в съёмной квартире. Его мать работала на заводе, и её зарплаты едва хватало, чтобы оплатить сыну учёбу. Если они поженятся, разве Цзянин будет счастлива в такой семье?

— Цинь Хао отлично ко мне относится, мне не придётся страдать, — снова объяснила Сюй Цзянин. Она не понимала, почему родители так не любят Цинь Хао.

Разве только из-за его бедности? Но какая разница! Он ещё молод, каждый год получает стипендию университета, трудолюбив и целеустремлён. Через несколько лет упорного труда обязательно добьётся успеха.

Именно за эти качества Сюй Цзянин и полюбила его.

— Цзянин, мы же думаем о твоём благе, — сказала мать. Она, конечно, понимала, что тот юноша талантлив и, возможно, станет «потенциальной акцией», но ведь никто не знает, когда эта «акция» вырастет в цене.

Мать думала о том, что, если дочь выйдет замуж за такого бедняка, ей придётся питаться солёной капустой и пшеничными булочками.

— Ладно, ладно, я возвращаюсь в университет. Не хочу больше это слушать.

Каждый раз, когда возникало разногласие, родители отделывались этой фразой. Так было с фортепиано, с балетом, даже с выбором университета — всё проходило через их одобрение.

В тот год Сюй Цзянин показала выдающийся результат на экзаменах и могла поступить в престижнейший вуз за пределами провинции, но родители настояли, чтобы она осталась в Наньчэнском университете А. Хотя А — тоже элитный университет, это всё же не то, о чём она мечтала, и ей было немного обидно.

Ладно, университет — ещё куда ни шло. Но теперь даже в любви они лезут со своим мнением! Сюй Цзянин зажала уши, не желая спорить, вышла из отеля, села в такси и прямо в университет.

Вернувшись, она как раз застала окончание пар.

— Цзянин, куда ты пропала? Повезло, что сегодня не было переклички! — воскликнула Ван Инь, её соседка по комнате. Они жили в одной комнате с первого курса и сразу подружились. Сегодня пара была у «Бога Смерти» — так студенты называли преподавателя, у которого за прогул неминуемо следовало провалить экзамен. По статистике прошлых лет, именно на его предмете больше всего вылетало студентов.

Сюй Цзянин, видимо, совсем сошла с ума, если осмелилась прогулять именно его занятие!

— Пошла на свидание вслепую, — махнула рукой Сюй Цзянин, чувствуя себя совершенно раздавленной. Знай она заранее, что это свидание, скорее умерла бы, чем пошла.

— Вы с Цинь Хао расстались?! — закричала Ван Инь, но Сюй Цзянин тут же зажала ей рот.

— У нас всё отлично! Не говори глупостей. Это плохая примета.

— Это родители опять за своё? — вздохнула Ван Инь. Она прекрасно понимала: ведь они уже на четвёртом курсе, через год покинут университет и выйдут в «большой мир». Родители волнуются не только за их работу, но и за личную жизнь.

Странно, правда: в школе они запрещали влюбляться, а теперь, перед выпуском, готовы небо с землёй свернуть, лишь бы найти «идеального жениха».

Хотя Ван Инь сама не сталкивалась с насильственными свиданиями, родители регулярно звонили и причитали на эту тему.

— По-моему, дядя с тётей слишком переживают. Цинь Хао — лучший студент нашего университета, как он может быть «недостаточным»?

Ван Инь стояла на стороне Сюй Цзянин. Родители не знали, что Цинь Хао — настоящая знаменитость в кампусе: красив, умён, в прошлом году был председателем студенческого совета, и все в совете его хвалили. Многие первокурсницы тайно в него влюблены.

Но Цинь Хао честен и искренен: несмотря на множество поклонниц, он любит только Сюй Цзянин. Все девушки в их общежитии ей завидуют.

— Тебе повезло больше всех: тебя два года подряд преследовал «красавец университета»!

Ван Инь никому не завидовала, кроме Сюй Цзянин. Будь у неё хотя бы один день такого внимания от «красавца», она бы до утра смеялась во сне. А Сюй Цзянин — целых два года!

Только ей такой удел.

— Я же не просила его за мной бегать, — сказала Сюй Цзянин, и от упоминания Цинь Хао её настроение мгновенно улучшилось. В голосе появилась лёгкая радостная нотка.

— Да-да-да, ты не просила. Это он сам за тобой бегал, — усмехнулась Ван Инь, глядя на сияющее лицо подруги. Ей так и хотелось ущипнуть её белоснежные щёчки от зависти.

Сюй Цзянин прищурилась, уголки губ приподнялись, и на щеках заиграли милые ямочки — сладко и очаровательно.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзянин получила звонок от Сюй Хуэй.

Она удивилась: почему тётя звонит ей напрямую? Разве не родителям следует передавать сообщения? Но, выслушав, поняла: Сюй Хуэй всё ещё переживала из-за несостоявшегося свидания и даже пошла поговорить с тем, кто устроил знакомство. Видимо, тот парень устал от её нравоучений и сказал, что сейчас занят, но может добавиться к ней в вичат, чтобы они немного пообщались.

Сюй Цзянин едва сдержалась, чтобы не бросить трубку. Но воспитание не позволяло. Она уже собиралась объяснить тёте, что у неё есть парень и ей не нужны свидания, но Сюй Хуэй, боясь помешать племяннице добавлять нового знакомого, быстро повесила трубку.

— Кто звонил? Что случилось? — спросила Ван Инь, услышав, как женщина на другом конце линии без остановки что-то болтала.

— Тётя говорит, что тот, с кем я должна была сегодня встретиться, хочет добавиться ко мне в вичат.

Сюй Цзянин положила трубку и открыла вичат — действительно, пришёл запрос на добавление в друзья с чёткой пометкой: «Представлен Сюй Хуэй».

Сюй Цзянин решила, что это, наверное, какой-то скучный и застенчивый человек. Раз тётя сказала «иди на свидание» — он и пошёл. Наверняка полный зануда.

— Может, добавь? Вдруг он красавец? — поддразнила Ван Инь.

— Добавляй сама, если хочешь. Я не стану. У меня уже есть парень, — ответила Сюй Цзянин.

— Да ладно, это же родственник твоей семьи. Мне неловко будет, — отмахнулась Ван Инь. Даже не имея парня, она не хотела знакомиться через свидания вслепую, да ещё и с кем-то, кого подыскала семья подруги.

Сюй Цзянин проигнорировала запрос.

Лу Яньсин только что вышел из конференц-зала. Ассистент подал ему телефон.

Он провёл пальцем по экрану и увидел, что никто не добавился в друзья. Попросив принести кофе, он откинулся на диван. Его глаза слегка прищурились, и, немного подумав, он легко догадался, что имела в виду та девушка.

— О чём улыбаешься? — спросил Сяо Чэн, представитель семьи Сяо, пришедший в компанию Лу для подписания контракта по совместному проекту. Он только что выкурил сигарету на улице и, заходя внутрь, увидел улыбку Лу Яньсина.

— Ни о чём особенном. Просто меня отвергли на свидании вслепую, — ответил Лу Яньсин спокойно и рассеянно. Если бы он сам не сказал, никто бы не подумал, что речь о нём.

— Ты? На свидании? Ты вообще похож на человека, которого можно заставить ходить на такие встречи? — Сяо Чэн скептически посмотрел на него. В Наньчэне никто не осмеливался приказывать Лу Яньсину, не говоря уже о том, чтобы заставлять его участвовать в свиданиях вслепую.

— Тётя Сюй попросила. Конечно, я не мог не уважить её просьбу, — ответил Лу Яньсин. Сюй Хуэй была лучшей подругой его покойной матери, и он всегда относился к ней с особым почтением. Если бы у него сегодня не было важного дела, он бы обязательно пришёл на встречу.

http://bllate.org/book/4903/491188

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода