× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит себя недооценивать. Встреча с тобой — для меня тоже настоящее чудо.

Сюй Ий смотрел на неё так, будто сквозь неё видел кого-то другого.

Она вдруг вспомнила свадебное платье, которое он создал собственноручно.

Неужели в его сердце всё это время жила другая женщина? И та, быть может, очень похожа на неё?

Автор говорит: Сюй Ий: «Мы же друзья, а значит, можем воспользоваться близостью, чтобы первыми добраться до цели. Поняла?»

* * *

Нин Шэн и Хань Мин провели два репетиционных захода подряд — и только тогда она почувствовала, что наконец нашла нужный настрой.

Третий конкурсный раунд настал в срок.

В этот момент они находились в микроавтобусе для персонала.

Сяо Бай сидела, будто на раскалённой сковородке: Нин Шэн и Хань Мин обсуждали детали выступления с таким увлечением, что ей стало невыносимо от тревоги.

Хань Мин, однако, оказался внимательнее. Заметив, что ассистентка явно хочет что-то сказать, он спросил:

— У тебя, наверное, есть что-то важное?

Сяо Бай кивнула.

Как хранительница самых свежих шоу-бизнес-сплетен, она получила крайне неприятную новость.

— Говори уже, — сказала Нин Шэн, прекрасно зная характер Сяо Бай. Скорее всего, та снова узнала какую-то сплетню, причём, судя по её виду, эта сплетня касалась именно её.

— Ладно, скажу… — всё ещё колеблясь, начала Сяо Бай. Этот конкурс значил для Нин Шэн слишком много, и последнее, чего она хотела, — чтобы дурные вести повлияли на её выступление. — По достоверным источникам, дуэтный партнёр Ся Мин — Цяо Чжэннань.

Увидев, что Нин Шэн замерла, она поспешила добавить:

— Но, по ещё более достоверной информации, продюсеры специально устроили всё так, чтобы вас поставили на одну сцену.

Стало совершенно ясно, насколько «заботливы» намерения организаторов.

— Не переживай, — поспешила успокоить она. — Сейчас репутация Цяо Чжэннаня в полном упадке. Он тебе не конкурент.

Услышав имя Цяо Чжэннаня, Нин Шэн не почувствовала ничего особенного. Просто не ожидала, что им снова доведётся выступать на одной сцене. Но шоу-бизнес — место странное, и она давно морально готова ко всему.

— Я не волнуюсь.

Правда?

Сяо Бай сильно сомневалась, но, видя, что Нин Шэн действительно спокойна, решила оставить тему.

Ведь виноват в случившемся Цяо Чжэннань, а не Нин Шэн. Если он осмелился прийти сюда, пусть готовится к последствиям.

Хань Мин, сидевший рядом с Нин Шэн, заметил её безразличную реакцию на имя Цяо Чжэннаня и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Ты ведь так его любила. Жалеешь?

Ради него она отказалась от возможности поехать во Францию на стажировку. А в итоге их отношения закончились столь позорно.

— Не бывает жалости или отсутствия жалости, — ответила Нин Шэн. Она никогда не любила обсуждать личные чувства, особенно то, что касалось Цяо Чжэннаня. Человека она выбрала сама, и всё, что случилось потом, — её собственный выбор.

Поняв, что она не хочет продолжать разговор, Хань Мин замолчал.

Нин Шэн всегда была такой — держала всё в себе.

Когда-то перед ней был прекрасный шанс, но она отказалась от него без колебаний. Говорила, что ради бабушки, но все понимали: ради Цяо Чжэннаня, этого негодяя.

А он не оценил. В итоге всё закончилось ужасно.

Хань Мин покачал головой и больше не касался этой темы — Нин Шэн явно не хотела слушать.

Перед записью эфира проходила репетиция. Нин Шэн и Хань Мин прибыли почти последними. Как только они вошли, все взгляды в зале повернулись к ним.

Цяо Чжэннань уже был на месте. Все ждали, как же они встретятся.

На лице Нин Шэн не дрогнул ни один мускул. Увидев Цяо Чжэннаня, она лишь слегка кивнула. Больше приветствий она делать не собиралась.

Цяо Чжэннань же хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Как она может так с тобой? — возмутилась Ся Мин. — Будто ты для неё воздух!

Ведь после всего, что между ними произошло, Цяо Чжэннань всё ещё отказывался использовать её слабые места ради выгоды.

Один — притворный романтик, другая — настоящая холодная красавица. В некотором смысле они идеально подходят друг другу.

Цяо Чжэннань проигнорировал провокацию Ся Мин. Её методы были слишком примитивны, чтобы их не раскусить с первого взгляда.

Он согласился участвовать в этом шоу лишь потому, что хотел хотя бы раз снова оказаться с ней на одной сцене.

За эти годы он стал всё популярнее, а она оставалась в тени. Им так и не выпадало шанса выступить вместе. А теперь, когда они расстались, она наконец-то вышла на свет, а он вынужден прятаться во тьме.

Честно говоря, в душе было обидно. Поэтому он и пришёл сюда — чтобы исполнить хотя бы это желание: оказаться с ней на одной сцене, даже если они не споют вместе.

Зрители разочарованно вздохнули — драмы не случилось. Но зато все убедились в характере Нин Шэн: кого она не хотела замечать, того и не замечала.

Те, кто надеялся наладить с ней отношения, теперь молча отступили.

— Малышка, — обратился к ней Хань Мин, — прошло столько лет с выпуска, а ты всё такая же?

Именно он помог Нин Шэн войти в музыкальную индустрию: учил играть на гитаре и даже пытался научить общению с людьми.

Но у неё не получалось.

Одну мелодию она могла освоить за два-три прохода, но завести друзей было для неё делом почти невозможным.

Она знала: никто не будет подстраиваться под неё, и сама не собиралась подстраиваться под других. Поэтому лучше оставаться вежливыми незнакомцами.

— Я всё же немного прогрессирую, — сказала Нин Шэн, решив поделиться с Хань Мином своими успехами в общении. Она кивнула в сторону Юй У, которая делала разминку неподалёку. — С ней у нас неплохой контакт.

Хань Мин посмотрел туда и с усмешкой заметил:

— Но вы даже не поздоровались, когда встретились.

— Друзьям не обязательно здороваться вслух, — заявила Нин Шэн.

Это была её странная теория: настоящая дружба — душевная, а не словесная.

Хань Мин лишь покачал головой.

Они уже готовились к записи, как вдруг к ним неторопливо подошла Ся Мин.

Обычно они не пересекались, но в последнее время Ся Мин из высокомерной красавицы превратилась в злобную завистницу, которая не упускала случая уколоть Нин Шэн.

Она наклонилась к ней и, чтобы слышали только они двое, спросила:

— Ты пригласила в качестве дуэтного партнёра кого-то совсем безызвестного? Это же тебе во вред.

Все старались пригласить звёзд, а она — никого.

С лёгкой усмешкой Ся Мин повернулась к Хань Мину:

— Эй, а в каком баре ты раньше пел?

Хань Мин на мгновение замер, потом понял всё. Неудивительно, что Нин Шэн не любит общаться с такими, как Ся Мин — каждое её слово словно нож.

Он не рассердился, а спокойно ответил:

— Практически в каждом баре Ханьчэна довелось выступать.

Ся Мин только и ждала такого ответа.

Нин Шэн — никому не известная актриса, и если бы не Цяо Чжэннань, она вряд ли бы закрепилась в шоу-бизнесе. Значит, знакомых среди звёзд у неё точно нет.

Этот парень и правда выглядел как барный певец. Нин Шэн, видимо, не нашла никого лучше, чем пригласить барного музыканта. Неизвестно, поможет ли он ей или, наоборот, испортит выступление.

Но чем слабее её партнёр, тем лучше. Даже если жюри захочет её поддержать, зрители не простят.

Ся Мин вернула себе холодное выражение лица и направилась к Цяо Чжэннаню.

— Прости, старший брат, — сказала Нин Шэн.

— Действительно прогресс, — усмехнулся Хань Мин. — Раньше ты никогда не извинялась за такие мелочи.

Раньше она была одинокой волчицей: если не хотела что-то делать, не говорила ни «спасибо», ни «извини». А теперь ради такой ерунды извиняется.

— Не стоит извиняться, — сказал он. — Я и правда раньше пел в барах.

Хань Мин подмигнул ей, и Нин Шэн вдруг поняла:

Быть недооценённой — тоже преимущество.

Репетиция заняла немало времени. Поскольку Нин Шэн хорошо выступила в прошлом раунде, её номер был запланирован на более позднее время. А Ся Мин, напротив, выступала рано из-за слабого результата в прошлый раз.

Их песня называлась «Вера». Одно название уже говорило о масштабе замысла.

Эту композицию, скорее всего, написал Цяо Чжэннань.

Нин Шэн хорошо знала его стиль: он предпочитал энергичные, вдохновляющие песни. Его широкий вокальный диапазон идеально подходил для таких композиций, способных зажечь публику. Но Ся Мин была совсем другой — её голос лучше раскрывался в мягких, лиричных мелодиях. Выбрать такую мощную песню было для неё рискованно.

И действительно, уже на репетиции возникли проблемы: когда они пели дуэтом, голос Ся Мин не поспевал за Цяо Чжэннанем. Получился настоящий вокальный коллапс.

И это всего лишь репетиция. Что же будет на самом выступлении?

Сойдя со сцены, Ся Мин была мрачна как туча. Взглянув на Нин Шэн, она бросила на неё полный злобы взгляд. Все музыканты прекрасно понимали, что хорошо, а что плохо.

Нин Шэн чувствовала себя ни в чём не виноватой. Не она же заставляла Ся Мин фальшивить. Зачем на неё злиться?

Она промолчала, но заметила, что Цяо Чжэннань бросил на неё взгляд и показал телефон — он хотел, чтобы она вышла.

Нин Шэн подумала и вышла.

Она знала его характер: если он чего-то хочет, не отступится. Раз они встретились здесь, лучше поговорить сейчас, чем потом устраивать очередной скандал.

— Зачем ты меня позвал? — спросила она.

Слова ударили Цяо Чжэннаня прямо в сердце.

Когда они только встретились, она смотрела на него как на незнакомца — без гнева, без боли, без эмоций. А теперь снова — спокойная, отстранённая, будто они никогда и не были близки.

— Меня прислала компания, — начал он осторожно. — Я сам не хотел приходить. Сейчас моя компания просто выжимает из меня последние соки, оставив без настоящей поддержки.

Он объяснял с тревогой в глазах, уже не тем дерзким юношей, каким был раньше. Видимо, жизнь его многому научила.

Нин Шэн ничего не сказала, лишь кивнула:

— Это не имеет ко мне никакого отношения. Раз уж ты здесь, просто хорошо выступи.

Она думала, что он вызвал её, чтобы объясниться, и собралась уходить. Но Цяо Чжэннань остановил её:

— Нин Шэн.

— Что ещё?

Он открыл рот, собираясь спросить: «Хорошо ли он с тобой? Счастлива ли ты с ним?»

Раньше он бы без колебаний задал этот вопрос. Но теперь он многое понял и уже не мог говорить так самоуверенно. В итоге он лишь прошептал:

— Ничего. Удачи в конкурсе.

Нин Шэн на мгновение замерла, потом кивнула.

Когда они оба ушли, из укромного уголка вышла одна фигура и тихо произнесла:

— Интересненько.

Автор говорит: С праздником всех влюблённых!

* * *

Кроме дуэта Ся Мин и Цяо Чжэннаня, у всех остальных репетиции прошли успешно. Особенно впечатлили Юй У и Ся Чжихо. До ухода из индустрии они были идеальной парой, и их совместное выступление пробудило множество воспоминаний у зрителей.

Выступление Нин Шэн и Хань Мина тоже всех удивило.

Все заранее решили, что Хань Мин — просто барный певец без имени, как сказала Ся Мин, и, соответственно, без таланта. Но стоило ему открыть рот, как все в зале остолбенели.

Он исполнял вторую партию, легко переключаясь между разными вокальными регистрами, но при этом не заглушал Нин Шэн и не перетягивал на себя внимание. Обычно Нин Шэн и так блистала на сцене, но никто не ожидал, что её «никому не известный барный певец» окажется настолько сильным.

— Хань Мин, Хань Мин… Неужели это тот самый Мин? — кто-то из зала, узнав его голос, удивлённо воскликнул.

— Мин? Кто это?

http://bllate.org/book/4902/491163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода