× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Янци пришёл в восторг: неужели такое на самом деле бывает? Сюй Ий, похоже, совсем спятил — ради женщины пойти на подобную глупость! Правда, он и не собирался его предостерегать. Всего лишь бокал вина — ну что ж, он сам его выпьет.

Первый бокал ушёл вниз, и ухмылка Юэ Янци стала ещё шире. Второй уже стоял перед Сюй Ием.

— Виллы «Цзиньхай».

Цзян Фан наконец не выдержал и, наклонившись к уху босса, прошептал:

— Шеф, вы точно не пьяны?

Это было по-настоящему пугающе. Виллы «Цзиньхай» — крупнейший проект, и даже такой богатой компании, как Цзяншаньская корпорация, не потянуть такие подарки.

— Ничего страшного.

Сюй Ий посмотрел на Юэ Янци и произнёс всего два слова:

— Пьёшь?

— Пью, пью, пью!

Раз уж он выпил первый и второй бокалы, третий пошёл легко и с удовольствием.

Когда он допил десятый, голова закружилась. Крепость этого импортного вина оказалась куда выше, чем он ожидал, и теперь ему казалось, будто он парит в облаках.

— Продолжаем?

— Ещё бы! Я выпью тебя до дна! Мысль об этом казалась восхитительно дерзкой: представить себе — богач из Ханьчэна разорился из-за него! Ну, это ведь не его вина — кто велел Сюй Ию терять голову из-за женщины?

— Отлично.

Сюй Ий заставил его выпить двадцать бокалов и вручил двадцать проектов. Присутствующие уже онемели: казалось, они слушают не деловые переговоры, а хвастливые байки. Но ведь это был Сюй Ий… Значит, не байки, а правда.

Люди с обеих сторон переглядывались, думая каждый своё. Когда Сюй Ий поднялся, Цзян Фан всё ещё бормотал:

— Шеф, вы точно одержимы.

Сюй Ий бросил на него короткий взгляд, в уголках губ играла загадочная улыбка.

Цзян Фан не понимал. Но по тому, как выглядел его босс, тот вовсе не потерял рассудок. Тогда почему вёл себя так безрассудно?

Зачем так дорого расплачиваться за наказание подонка? К тому же ради кого он всё это затеял? Та самая красавица уже давно без сознания — какое ей дело до его жертв?

Цзян Фан не понимал, а Сюй Ий не собирался объяснять. Он поднял Нин Шэн на руки. Она, даже во сне, крепко держала его за рукав и не отпускала.

Наверное, до его появления она сильно испугалась. По её характеру, в такой ситуации она точно растерялась бы и перепугалась до смерти.

Всё случилось из-за него — он нажил себе врага, и теперь она пострадала.

Он отнёс её в номер. Поскольку Нин Шэн не отпускала его, ему пришлось лечь рядом.

Она одной рукой сжимала его руку, а другой крепко стискивала что-то. Сюй Ий нахмурился и увидел в её пальцах телефон.

Первый номер в списке был его.

Но так и не дозвонилась.

Автор примечает: Сюй Ий: Сегодня я спас красавицу — настроение отличное!

* * *

На следующее утро

Нин Шэн проснулась и сразу почувствовала неладное. В руке она всё ещё сжимала рукав Сюй Ия, а его безупречный костюм теперь весь в складках и мят.

А сам Сюй Ий лежал, прислонившись к краю кровати, с усталым лицом. Видимо, поскольку она не отпускала его, ему пришлось провести всю ночь в такой неудобной позе.

Она тихо поднялась, но Сюй Ий спал чутко и сразу проснулся.

— Ты очнулась? — его голос был хриплым, почти гипнотическим.

Нин Шэн смущённо кивнула. Она смутно помнила вчерашнее: У Шэн привёл её к Юэ Янци. У тех двоих, похоже, были старые счёты с Сюй Ием, и Юэ решил отыграться на ней, решив, что она отвергла Сюй Ия. Он потребовал, чтобы она выпила пять бокалов — тогда отпустит.

У неё не было выбора: вокруг стояли телохранители, а сам Юэ Янци — человек с властью и деньгами. Сопротивляться было бесполезно, и она начала пить.

Её выносливость к алкоголю была невелика, да и крепость напитка оказалась гораздо выше, чем она ожидала. После нескольких бокалов мир поплыл перед глазами. Она хотела позвонить Сюй Ию, но не успела — он уже появился.

Дальше всё было неясно, но по нынешней ситуации было понятно: Сюй Ий спас её, а она, уснув, не отпускала его всю ночь.

— Спасибо тебе, — тихо пробормотала она.

— Мне следует извиниться, — ответил Сюй Ий. — Если бы не я, тебя бы и не тронули.

Всё это — её невинные страдания из-за чужой вражды.

— Это не твоя вина…

Такое могло случиться с кем угодно. Злодеи ведь не спрашивают разрешения и не ищут повода — они просто делают, что хотят.

Тот молодой господин Юэ, вероятно, решил всё это из-за каких-то слухов в сети. Кто мог предвидеть подобное?

Тем не менее, теперь Нин Шэн чувствовала лёгкую дрожь — воспоминания о вчерашнем пугали её.

— А тебя… он не обидел? Как ты меня вывел оттуда?

— Не волнуйся. Беспокоиться должен он. Я заставлю его заплатить за вчерашнее.

Его голос звучал спокойно, но в глазах мелькнула жестокость. За маской вежливого джентльмена скрывался вовсе не благородный аристократ — это и был его настоящий облик.

Нин Шэн широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— Испугала? — спросил Сюй Ий. Он знал, какой он на самом деле. Его притворная вежливость, вероятно, казалась ей лицемерием.

Лучше сразу показать ей всё целиком.

— Я именно такой человек. Чтобы добиться цели, я не остановлюсь ни перед чем. Раньше я притворялся джентльменом, чтобы приблизиться к тебе, но на самом деле я не благороден.

— Но… почему?

— Потому что хочу заполучить тебя.

Она была потрясена его прямотой. Конечно, она подозревала, что он преследует какие-то цели, но когда он прямо это сказал, ей всё ещё казалось невероятным.

— Не веришь? — Сюй Ий улыбнулся, заметив её растерянный, почти испуганный взгляд. — Ты ведь именно так и думала: «Он общается со мной не просто так. Деньги ему не нужны — значит, хочет меня».

Нин Шэн смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. То, что он так открыто проговаривал подобное, всё ещё казалось ей нереальным.

— Я не…

Голос сорвался на шёпоте, и даже она сама не поверила своим словам.

— Дай-ка я угадаю, из-за чего у тебя возникли такие мысли, — Сюй Ий почесал подбородок, будто размышляя. — Из-за того, как я покраснел на том видео, верно?

Нин Шэн изумлённо уставилась на него. Откуда он всё знает?

Да, она действительно подозревала, что Сюй Ий ею интересуется. Уж слишком высок его статус, а ей, кроме самой себя, нечего ему предложить. Поэтому она и решила, что он преследует скрытые цели: сначала подружиться, а потом… что дальше — она не знала, но это пугало её.

Сюй Ий, увидев её реакцию, понял, что угадал.

Он долго думал и пришёл к выводу: единственная ошибка — это тот момент, когда камера засняла, как он покраснел.

Кроме этого, он не допустил ни единой оплошности.

Но характер Нин Шэн был слишком осторожным. Она списала всю его доброту на расчёт и резко оборвала все отношения.

Честно говоря, она поступила очень решительно.

— Хочешь знать, почему я покраснел? — спросил Сюй Ий.

Нин Шэн кивнула, прикусив губу. Разве краснеть можно не от смущения?

Сюй Ий повёл её к выходу. Цзян Фан уже ждал за дверью. Их нынешний вид — помятая одежда, растрёпанные волосы — выглядел не лучшим образом.

К счастью, Цзян Фан предусмотрел всё заранее и приготовил им сменную одежду.

После того как они переоделись, они вместе вышли из номера.

Весь путь Нин Шэн молчала. Она не понимала, что он собирается ей доказать, но уже начала сомневаться в своих прежних подозрениях.

Если бы он действительно хотел чего-то недоброго, разве упустил бы такой идеальный момент прошлой ночью?

Значит, её тревога была напрасной. Всё это — просто недоразумение.

К тому же, при его положении вокруг него наверняка толпы поклонниц. Она, конечно, неплохо выглядела, но не настолько, чтобы он сошёл по ней с ума.

Сюй Ий ничего не объяснял, а просто отвёл её в ресторан. За завтраком Нин Шэн нерешительно сказала:

— Прости… Я неправильно тебя поняла.

— Я ведь ещё не объяснился.

— Не нужно. Я сама поняла, что ошиблась.

Это недоразумение теперь казалось ей по-детски глупым. Он просто хотел подружиться, а она заподозрила в нём недобрые намерения.

— Всё же я должен объясниться.

— Цзян Фан, принеси мне букет цветов.

Цзян Фан ахнул:

— Нельзя, вы же…

— Меньше слов, неси.

Цзян Фан не посмел ослушаться, но перед тем, как отдать цветы, внимательно проверил лекарства босса.

Нин Шэн уже хотела спросить, зачем ему цветы, как вдруг лицо Сюй Ия мгновенно покраснело.

— Твоё лицо…

Цзян Фан тут же вырвал у него букет и сунул в руки таблетки.

— У шефа сильная аллергия на пыльцу. Без лекарств не обойтись. На тех фотографиях он как раз во время приступа.

Нин Шэн была в шоке. Но если это так… зачем он тогда постоянно заходил в её цветочный магазин?

* * *

Он краснел из-за аллергии.

А она подумала…

Лицо Нин Шэн вспыхнуло от смущения.

Но всё же она не удержалась:

— Если у тебя аллергия, зачем ты ходил в цветочный магазин?

— Из-за твоего голоса, — ответил Сюй Ий. — Он показался мне очень знакомым. Да и у меня тогда как раз было задание найти нового представителя бренда, так что я и выбрал тебя.

Объяснение было безупречным.

— Прости меня, — тихо сказала Нин Шэн. Теперь она поняла: он не питал к ней романтических чувств, а она из-за его статуса отказалась от дружбы. Сейчас ей было стыдно за свою наивность.

Она опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Сюй Ий усмехнулся:

— Значит, не хочешь больше со мной ссориться?

Нин Шэн подняла глаза:

— Я ведь и не говорила, что ссорюсь с тобой.

Сюй Ий громко рассмеялся.

Нин Шэн казалась взрослой и рассудительной, но в некоторых вопросах вела себя как ребёнок — упрямо и серьёзно.

Взрослые редко так чётко разделяют знакомых, друзей и близких. Многие готовы назвать другом человека, с которым лишь обменялись именами. А Нин Шэн проводила между ними чёткие границы.

Чем ближе он с ней знакомился, тем больше замечал в её характере очаровательной простоты. Возможно, именно поэтому её голос звучал так чисто и искренне.

— Я человек дотошный, — сказала она. — Раньше я думала, что между нами слишком большая разница в статусе, и заподозрила тебя… Но теперь, когда недоразумение разъяснилось, я искренне извиняюсь и… — она сделала паузу, — …прошу мира.

Она добавила:

— Я не так богата, как ты, и не обладаю таким влиянием. Но если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь — просто скажи.

Впервые кто-то предлагал ему помощь, а не просил её. Эта девушка была удивительно искренней.

Сюй Ий кивнул. Наконец-то их дружба восстановилась. Хотя на деле мало что изменилось — разве что «господин Сюй» теперь стал просто «Сюй Ием».

А Сюй Ий хотел большего.

Прошлой ночью Сюй Ий унёс Нин Шэн в свой номер и не выходил оттуда до утра. Появились они только в ресторане — в другой одежде, за одним столом, весело беседуя. Такое зрелище не могло не породить слухов.

Юэ Янци проснулся позже всех. Увидев фотографии, которые принёс У Шэн, он причмокнул губами.

Даже сейчас, спустя ночь, он не мог понять: зачем Сюй Ий пошёл на такое? Какая у него цель? Неужели он сам себя обманул?

http://bllate.org/book/4902/491150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода