Ей казалось, что иногда он ведёт себя по-глуповатому — и в этом есть своя прелесть. Тридцатилетний мужчина, а влюблён, как семнадцатилетний юноша: наивно, но страстно.
Часто лишь на следующее утро она вспоминала, что забыла вести дневник, и тогда торопилась всё записать: «Три величайшие радости жизни: спать под одеялом с включённым кондиционером; проснуться, когда ещё темно, и снова уснуть; а потом открыть глаза — и увидеть рядом красавца, которого можно дразнить сколько душе угодно».
С какого-то дня Линь Шэнь больше никогда не оставлял комментариев под её записями. Даже её сообщение о расставании так и осталось без ответа. В глухую полночь она не раз перечитывала свой пост, проверяя — действительно ли нет ни слова в ответ. Возможно, она права: он больше не вернётся и решил стереть её из своей жизни навсегда. Ни самые глубокие чувства не выстоят против времени и расстояния. Может, именно так всё и должно было закончиться.
Три года вместе и ещё три года врозь. Она думала, что расставание причинит ей нестерпимую боль, что в груди вспыхнет отчаяние — как бывало каждый раз, когда она перебирала с чёрной вишнёвой водкой. Но ничего не произошло. Та самая нежность, то сияние — всё исчезло без следа. И ей даже не было особенно грустно. Неужели она так быстро влюбилась в другого? Или, может, она давно уже отпустила его, и то отчаяние, что иногда накатывало, вовсе не было связано с ним? Она не находила ответа.
Время летело незаметно в суете дел, и вот уже наступило июньское утро. Она отправилась в издательство заполнять документы.
На конкурсе переводчиков имени Чжу Шэнхао она получила приз за выдающиеся достижения. Хотя это и не первая, и не вторая премия, для новичка это уже огромный успех. Она и её научный руководитель обрадовались как дети и сразу позвонили И Чэню. А тот, не мешкая, сам набрал редактора издательства и вновь настоятельно рекомендовал её кандидатуру.
Вероятно, именно поэтому с работой всё сложилось так легко. Она думала, что места в издательстве будут расхватаны мгновенно, но после одного тура письменного теста и одного собеседования ей сообщили, что она принята. Защита магистерской диссертации уже прошла успешно, и совсем скоро она получит диплом. В издательстве пока не требовали выходить на работу, но отдел кадров попросил заранее оформить некоторые бумаги.
Сотрудники отдела кадров оказались очень вежливыми и в конце разговора посоветовали заглянуть к заместителю главного редактора, чтобы лично поблагодарить. Заместитель — фигура высокая, и без предварительной записи беспокоить его не стоило. Но раз уж кадровики упомянули, она решила рискнуть и сходить, чтобы сказать пару тёплых слов. К её удивлению, заместитель принял её с неожиданной теплотой: заварил чай, предложил сесть, поговорил о будущем и проводил до двери своего кабинета, сказав на прощание:
— Передайте привет от меня господину Фану.
Только тогда она поняла: за её приёмом стояло нечто большее.
Теперь было поздно что-либо менять. Конечно, она пробовала и другие варианты: напечатала несколько стопок резюме, сходила на десяток ярмарок вакансий. Но, раз уж в издательстве всё устроилось, ей не хотелось соглашаться на скучную работу с девяти до пяти — однообразную и бездушную. Поэтому она не слишком усердствовала. Оставалось лишь решительно тряхнуть головой и поклясться себе: она докажет, что достойна этой должности даже без протекции — исключительно своим талантом.
В автобусе по дороге домой она быстро написала отцу письмо, объяснив ситуацию и упомянув, что старший одногруппник помог ей устроиться. Из-за специфики секретности проекта отца связаться с ним можно было только через контролируемую электронную почту. К её удивлению, он ответил почти мгновенно: «Старший одногруппник — свой человек, не беда. Я сам поблагодарю его».
Когда она рассказала об этом И Чэню, он долго молчал. Она подумала, что он расстроен, и пояснила:
— Я хотела найти работу сама, без чьей-либо помощи. Но раз уж так вышло… Отец сказал, что старший одногруппник — свой человек, и сам поблагодарит его.
Он стоял в дверях кухни, засунув руки в карманы, и молчал. Услышав её слова, он на мгновение замер, и на лице его появилось выражение глубокой печали. Ей стало смешно:
— Почему ты всё время так предвзято относишься к старшему одногруппнику?
Он нахмурился:
— У меня нет к нему предубеждений.
Она встала на цыпочки и поцеловала его между бровей:
— Как только выпьешь весь этот уксус, я угощу тебя ужином: запечённый лосось и каштановый торт на десерт.
Он обнял её и ответил долгим, томным поцелуем. Лосось уже был в духовке, и по комнате разливался аромат — насыщенный, с нотками кунжутного масла и острого перца. Они стояли в полумраке у кухонной двери, целуясь, пока дыхание не стало прерывистым. Пуговицы на её блузке одна за другой расстёгивались, и вдруг раздался звонкий звук — сработал таймер. Он удержал её, не давая уйти, и тихо вздохнул:
— Если бы… Не могла бы ты просто забыть обо всём?
Позже, вспоминая тот момент, она поняла: тогда она не имела ни малейшего представления, о чём он вздыхал. Просто иногда в жизни случаются такие мгновения, когда хочется бросить всё и остаться только вдвоём. В такие минуты ты чувствуешь: да, это и есть любовь. И это мгновение — навсегда. Даже если на самом деле оно длится всего миг.
В тот вечер они в итоге ели яичную лапшу с бульоном. Лосось превратился в уголь, а каштановый торт так и не попал в духовку — стоял на столешнице, раздувшись, как губка.
Поздней ночью она проснулась при лунном свете и увидела, что под её записью про «красавца рядом» появился ответ. A.J. написал:
«Thou shalt not parade thy love, or death may fall upon it soon.»
Ей понадобилось немного времени, чтобы осознать: это что-то вроде библейского варианта «Кто хвастается любовью — того ждёт скорая гибель». Она улыбнулась и ответила:
«Death only falls upon those who seek it.»
Можно было бы перевести как: «Кто не ищет смерти — тот её не найдёт».
A.J. вернулся в Америку. Говорят, семья наконец заставила его устроиться в семейную компанию, так что его раздражительность вполне объяснима.
Хотя она и не хотела, но действительно устроила показную демонстрацию счастья — ту самую, за которую все ненавидят.
Однажды в торговом центре она случайно встретила Джессику. Та сказала:
— Поздравляю! Слышала, ты получила приз на всероссийском конкурсе переводчиков.
Она не ожидала, что новость разнесётся так быстро. Джессика пояснила с улыбкой:
— Мне рассказал Кенни, менеджер из отдела разработки. На одном из совещаний по дизайну продукта обсуждение затянулось до ужина, и Шейн вышел принять звонок. Вернувшись, он объявил: «Совещание окончено. У меня важное дело — не могу задерживаться. Моя девушка получила приз, и мы идём праздновать». Все были в шоке — никто никогда не видел, чтобы у Шейна было что-то важнее работы! У нас все проекты имеют кодовые названия: раньше были Венера, Нептун… А новый проект почему-то назвали Лоуренс. Все недоумевали: «Кто такой этот Лоуренс? Римские имена закончились? Больше нет планет?» Но если бы они знали название твоего конкурсного перевода, удивляться бы не пришлось.
Она сделала паузу:
— Я никогда не видела Шейна таким счастливым. Он ведь всегда держал эмоции при себе.
Если бы Джессика не следила за ней специально, откуда бы она знала, как назывался её конкурсный перевод? Сунсунь полушутливо спросила:
— Откуда ты так хорошо знаешь Шейна?
Джессика ненадолго замолчала, но не обиделась и ответила открыто:
— Раньше Шейн был недосягаемым идолом, а теперь стал человеком. Это даже хорошо — все за него рады.
Сунсунь почувствовала стыд. Она не знала, с какого момента каждый раз при встрече с Джессикой испытывала острое, почти враждебное раздражение. Когда Шейн говорил, что Джессика — хороший человек, она мысленно возмущалась. Теперь же поняла: виновата была только её собственная узость.
В торговом центре было не так много людей, но всё же нельзя было стоять в проходе бесконечно. Перед тем как расстаться, Джессика спросила:
— Шейну скоро день рождения. Ты пришла выбрать ему подарок?
— Ага, — кивнула она, чувствуя себя виноватой, и поспешила уйти.
На самом деле она и не знала, что у Шейна скоро день рождения. Просто её пригласили на премьеру документального фильма в рамках кинофестиваля, а там, говорят, будет полно режиссёров и звёзд. Пришлось срочно обзавестись приличным нарядом.
Позже она действительно решила купить Шейну подарок и долго думала — может, часы? Она вспомнила, как впервые увидела его, когда он закатывал рукава, помогая ей с бумагами, и подумала тогда: как красиво смотрятся часы на его запястье. Те были простыми, строгими, чёрно-белыми, с двумя буквами на циферблате — «GF». Она не узнала ни Patek Philippe, ни Piaget — но позже выяснила в интернете, что GF — это Greubel Forsey. Марка редкая, но стоит от десятков тысяч долларов. Она тихо вздохнула: богатый парень — не подарок. А потом, заваленная делами, просто забыла об этом.
Среди всей этой суеты в середине июля с размахом открылись девятый музыкальный фестиваль у Южного озера и первый международный кинофестиваль.
Фильм, который она переводила, изначально назывался «Reaching the Void». Временное китайское название — «Дотянуться до вершины» — ей не нравилось.
В переводе фильмов и книг самое сложное — подобрать название. Прямой перевод часто теряет смысл, а вольный — ускользает от духа оригинала. Например, популярный сериал «House of Cards» перевели как «Карточный домик» — слишком слабо. Ведь «House» здесь — отсылка к Палате представителей или Белому дому, а «Cards» символизируют игру, интриги и власть. Более того, «карточный домик» в сериале — метафора хрупкости и тщетности власти, которая рушится от малейшего толчка. Прямой перевод лишает название глубины, но если перевести как «Белый дом в огне» — станет слишком прямолинейно.
Любой фильм о восхождении неизбежно использует слова «вершина», «пик», «взойти». Но этот документальный фильм — не о восхождении, а о спуске: о том, как двое людей боролись за жизнь в метель, спускались по верёвке, терпели неудачу, снова спускались — и снова падали. «Void» означает «пустота», но в фильме речь идёт о тьме, страхе, одиночестве и отчаянии — о каждом мгновении, когда приходится выбирать между стойкостью и сдачей, между жизнью и смертью. Больше всего её тронули слова выживших в финале: «Даже когда нет надежды, даже когда впереди — пустота, всё равно нужно идти вперёд. Хоть на один шаг — но идти».
Несколько дней она не могла есть и спать, размышляя над названием, и в итоге при сдаче перевода предложила: «На краю бездны». Однако в финальной версии название не изменили. Зато представители проката попросили встретиться с переводчиком субтитров.
На премьере её пригласили сидеть в первом ряду. Оказалось, права на китайский прокат купила малоизвестная медиакомпания, и её представитель оказался прямо рядом.
К её изумлению, этим представителем оказался знакомый со студенческих времён — бывший капитан дебатного клуба, старший товарищ с факультета журналистики, Сюй Лян.
Увидев её издалека, Сюй Лян рассмеялся:
— Так это ты, Лу Сунсунь! Я уж думал, кто же так долго мучился с переводом — аж несколько дней задерживал сдачу!
В студенческие годы Сюй Лян и Линь Шэнь были двумя столпами дебатного клуба. Из-за внешности их даже называли «непревзойдённой парой красавцев». Когда толпы первокурсниц визжали от восторга вокруг Линь Шэня, Сюй Лян обычно стоял в стороне и с иронией подливал масло в огонь. После его выпуска они больше не встречались. По сравнению с тем временем, Сюй Лян совсем изменился: больше не было той меланхоличной, почти женственной мягкости. Теперь он отрастил аккуратную бородку, собрал волнистые волосы в хвост — и выглядел настоящим интеллигентным бизнесменом.
Он рассказал, как живёт:
— После выпуска несколько лет работал в международном информационном агентстве, а потом с друзьями основал медиакомпанию. Занимаемся импортом и продвижением документальных фильмов. Это скорее общественная миссия, чем бизнес — денег едва хватает, но зато мы делаем то, что считаем важным.
Она улыбнулась:
— Неудивительно, что за перевод целого фильма платят так мало.
Сюй Лян тоже рассмеялся:
— Да, хороших фильмов много, а денег — нет. Если у тебя есть средства, вложи в нас. Тогда сможем нанимать настоящих переводчиков.
Она восхитилась его целеустремлённостью:
— Денег нет, но жизнь моя в твоём распоряжении. В следующий раз дай мне перевод — сделаю бесплатно.
Сюй Лян весело хлопнул её по плечу:
— Кто с деньгами — тот деньгами помогает, кто без — тем помогает своим присутствием. Только не назови фильм каким-нибудь вычурным поэтическим названием, которое никто не поймёт. И так мало кто смотрит документалки.
http://bllate.org/book/4901/491105
Готово:
