× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно не ожидала, что её невзначай брошенный вопрос вызовет столь прямое и радостное признание. Возможно, та самая женщина, которая в «Сыцзи» помогала ему носить сумки и подавала пальто, и вправду была его официальной девушкой. Но Шейн в её представлении — человек, которому чужда любовь ко всему земному: даже если он когда-нибудь и влюбится, то лишь в кого-то необыкновенного, возвышенного. Как он мог увлечься женщиной, увешанной «Шанель» и «Эрмесом»? Скорее всего, это просто знакомая, подобранная родителями.

— Да это же проще простого, — не удержалась она. — Зайди в бутик «Кадия» на набережной и скажи продавцу: дайте самый дорогой.

Он снова усмехнулся:

— Думаю, ей такое не понравится.

Он на мгновение замолчал, а потом добавил:

— Кстати, вы ведь знакомы. Это Лу Сунсунь.

На миг в голове у неё всё опустело. Сердце резко упало, оставив после себя лишь пустоту и тяжесть. Неужели это и есть чувство разрыва?

Но в следующее мгновение она пришла в себя и тихо вздохнула про себя: какое там разрыв? Она и вовсе не имела права на такие чувства.

Её кулон — синяя морская звезда — был сделан вручную подругой и действительно выглядел оригинально. Она с энтузиазмом отправила ему ссылку на вэйдянь подруги, даже оставила её телефон и в конце добавила: «Моя подруга занимается рукоделием в свободное время, всё делает на заказ, иногда приходится ждать очередь. Если не сможете долго ждать, упомяните моё имя — возможно, вас обслужат быстрее».

Шейн серьёзно поблагодарил её. Она в спешке стала собирать вещи, чтобы поскорее скрыться. Уже у самой двери он вновь окликнул её.

На этот раз он смотрел на стоявшую на столе кружку:

— Откуда ты знаешь, что эта кружка — моя?

— А? — вырвалось у неё.

Кружка была фирменной — белая, с логотипом компании. Он поднял глаза и задумчиво спросил:

— Такую кружку выдали всем в офисе, их используют как минимум десяток человек. На этой даже имени нет. Откуда ты так уверена, что она моя?

Щёки её незаметно покраснели:

— После того раза я обратила внимание, как ты пьёшь кофе. В офисе мало кто пьёт такой крепкий чёрный кофе большими кружками без сахара и молока.

«Тот раз»… Понял ли он, о чём она? Возможно, он даже не помнил, что на том семинаре она подала ему два латте. Он на миг задумался, затем встал, взял ноутбук и, уже выходя, обернулся:

— У меня ещё дела. Я уйду пораньше. Отмени, пожалуйста, встречу на час дня.

На улице палило солнце. Чэнь Ичэнь поймал такси и направился прямиком в бар «Черепаха» к Старине Го. Бар ещё не открылся, и ему пришлось долго стучать, пока наконец не разбудил хозяина. Он открыл ноутбук, нашёл полицейский отчёт о происшествии и, указывая на фотографии квартиры Сунсунь, стал анализировать:

— В ночь аварии на столе стояли только бутылка водки и один бокал. Но именно эта бутылка говорит о том, что Сунсунь тогда не была одна. Помнишь, когда я приходил к ней в гости, там были Фань Юй и Сун Тин, и они пили обычную водку. Сунсунь в одиночку пьёт вишнёвую водку и говорит, что обычную водку она ставит только для гостей. Вишнёвая водка — скорее женский напиток, а той ночью она пила обычную, значит, угощала кого-то. И, скорее всего, это был мужчина.

— Может, у неё просто закончилась вишнёвая водка, — охладил пыл Старина Го.

— Невозможно. На фотографиях чётко видно несколько пустых бутылок вишнёвой водки на заднем плане.

— Даже если гость был, это не значит, что он оставался во время аварии. Может, выпил и ушёл.

Брови Ичэня взметнулись:

— А если этот гость был в её квартире той ночью, но солгал полиции, сказав, что не заходил, разве это не подозрительно?

Старина Го усмехнулся:

— Ты имеешь в виду Фань Юя?

— Нет следов взлома, — серьёзно ответил Ичэнь. — Сунсунь поздно ночью пила с мужчиной, и Фань Юй — самый вероятный кандидат.

В баре не было других посетителей. На стене горело число 142, а под ним, в прозрачном аквариуме, бразильская зелёная черепаха неподвижно лежала на груде камней. При тусклом свете Старина Го медленно закурил, помолчал и вдруг сменил тему:

— Видишь число на стене? 142. Менее чем через пять месяцев я встречусь с дочерью. Билеты уже купил.

Ичэнь растерялся. Старина Го продолжил:

— Я много раз думал: к чёрту эти пять лет! Я сейчас поеду в Новую Зеландию. А если завтра умру — что тогда? Но это самообман. Хорошо ли это для дочери? Когда она уезжала, ей было пять, сейчас почти десять. Может, она уже и забыла этого отца. Если нет уверенности, что выживу, зачем тревожить её? Некоторые вещи не зависят от нашей воли. Я не могу обманывать себя, будто уже выздоровел, как и ты не можешь винить во всём Фань Юя.

Ичэнь молчал. Старина Го стряхнул пепел:

— Не знаю, почему ты так настаиваешь, чтобы Фань Юй взял вину на себя, но это трудно поверить — у него просто нет мотива.

Он ещё не успел рассказать Старине Го, что разыскал соседского мальчика, который видел, как Сунсунь упала.

Он ведь не полицейский, не мог просто постучать в чужую дверь. Поэтому несколько дней подряд он ждал после школы у подъезда, пока не заметил подростка, игравшего в саду за домом. Зная имя из протокола, он прямо окликнул:

— Чжан Хаорань!

Мальчик поднял голову. Ичэнь сказал:

— Меня зовут Чэнь Ичэнь. У меня к тебе пара вопросов. Пойдём в «Макдоналдс», угощу мороженым?

Тот сразу насторожился и, ничего не ответив, схватил рюкзак и убежал.

После такого провала в роли «чудака» в следующий раз он изменил тактику.

Он узнал, в какую игру играет Чжан Хаорань, специально изучил её несколько дней и накачал персонажа до полной боеспособности. Когда он снова увидел мальчика за игрой в саду, подошёл и стал наблюдать. Тот строил десятиклеточную защиту, но противник был силен, а расстановка войск — неудачной: основные силы стояли на внешнем кольце, и в начале боя положение сразу стало критическим. Ичэнь подсказал:

— Пусть Небесная Дева отвлечёт немного войск… Быстрее ставь две бомбы! Королева должна войти во внешнее кольце, иначе не сломать ПВО!… Подкрепление пришло — срочно используй яд!

В итоге Чжан Хаорань еле выиграл, и они радостно обменялись поздравлениями — разговор завязался сам собой.

— Почему ты здесь играешь? — спросил Ичэнь.

— Да ладно, дома же делать уроки надо! Ты тоже играешь в «Clash of Clans»?

— Играю уже несколько дней.

— Всего несколько дней? А сколько у тебя уровень главного здания? Есть драконы?

— Э-э… Главное здание одиннадцатого уровня. Драконы не так уж полезны — лучше Король варваров.

У Чжан Хаораня дух захватило. Он играл уже несколько месяцев, у него девятый уровень и нет даже Короля варваров. Он восхищённо взглянул на этого «чудака»:

— Ты богатый, да? Сколько чёрных жемчужин купил?

Тот усмехнулся:

— Покупать — неинтересно. Хочешь, покажу свой лагерь? Пойдём в «Макдоналдс», поедим и посмотрим.

Чжан Хаорань благоговейно кивнул и так был заманен в «Макдоналдс». После трёх раундов атак и защиты, а также получив в подарок Короля варваров, Королеву лучниц и несколько големов, Ичэнь наконец спросил:

— Говорят, в день аварии Сунсунь ты первым всё заметил?

Мальчик кивнул, не отрываясь от экрана. Ичэнь настаивал:

— Можешь рассказать, что тогда произошло?

— Э-э… — пробормотал Чжан Хаорань. — Мама сказала, что про Сунсунь нельзя никому рассказывать.

Ичэнь сменил тактику:

— Я друг Сунсунь, мне всё уже известно. Просто интересно: в полицейском отчёте написано, что ты проснулся ночью, пошёл в туалет и увидел, как она прыгнула с балкона. Но это невозможно.

Мальчик наконец оторвался от игры:

— Почему невозможно?

— У вас с Сунсунь одинаковая планировка. Балкон с южной стороны, туалет — с северной. Из туалета ты просто не мог видеть балкон.

— Я не из туалета видел! — возразил Чжан Хаорань. — Я только проснулся, сидел на кровати и тер глаза, как вдруг — бах! — кто-то упал во дворе под моим окном.

— И что дальше?

— Ну… — пробурчал мальчик. — Я побежал будить родителей. Мы вышли — и увидели, что это Сунсунь лежит во дворе, уже в отключке, вся в крови. Мама сказала, что хорошо, что ветки немного смягчили падение, и ещё лучше, что я как раз проснулся — иначе её бы не спасли.

Ичэнь похолодел от ужаса при мысли об этой картине и спросил:

— В квартире Сунсунь в тот момент был кто-нибудь ещё?

Чжан Хаорань закатил глаза:

— Откуда я знаю?

Ичэнь мягко настаивал:

— Может, видел кого-то в подъезде? На балконе Сунсунь горел свет? Слышал разговор?

Мальчик долго думал:

— Не помню… Хотя, когда я лежал в кровати, мне показалось, будто снаружи мужской голос что-то говорил… Что-то вроде «быстрее помогите»…

Ичэнь вскочил:

— Ты сообщил об этом полиции? Почему этого нет в протоколе?

— Полиция не спрашивала, — растерянно почесал затылок Чжан Хаорань. — Да и прошло столько времени… Может, я и ошибся? Мама сказала: если не уверен — не болтай полиции всякую чушь…

Дело становилось всё запутаннее. Чжан Хаорань попросил записать видео его боя для анализа, поэтому за обедом Ичэнь, надев наушники и играя в телефон, пытался представить ту ночь. Там обязательно был кто-то в квартире Сунсунь — будь то самоубийство, несчастный случай или убийство. Этот человек аккуратно убрал следы и незаметно скрылся до приезда полиции. В подъезде железная дверь — чужаку не так-то просто проникнуть. Если не Фань Юй, то кто ещё?

Возможно, он действительно предвзято относится к Фань Юю. Его психическое состояние сейчас далеко от нормы.

Например, на совещаниях он постоянно отвлекается. Уже полдень, а Сунсунь до сих пор не звонила. Хотя вчера они договорились: она взяла перевод на кинофестивале у Южного озера и несколько дней будет занята, не сможет встречаться. Но он всё равно каждую минуту смотрел на телефон, не зная, чего ждёт.

Вечером он один ушёл с работы, один вернулся домой, один поел. Рестораны у подъезда он обходил по кругу, и сегодня очередь дошла до гонконгского чайного ресторана. Он съел свинину с рисом — жирную и безвкусную. Вечером, как обычно, включил ноутбук, чтобы поработать, но не мог сосредоточиться. Пошёл в спортзал, пробежал пять километров, но было только девять вечера — пришлось бежать ещё пять.

По дороге домой из спортзала вдруг зазвонил телефон.

Он поспешно взглянул на экран — Ийсянь.

— Как ты последние дни? — спросила она, как обычно проверяя его состояние.

— Да так, — ответил он.

— Не может быть, — удивилась Ийсянь. — Плохо ешь?

— Нормально, — честно признался он. Хотя на самом деле свинина показалась ему особенно невкусной.

— А сон? — в её голосе прозвучала лукавая нотка. — Наверное, теперь спишь лучше?

— По два-три часа, — ответил он. Действительно хуже, чем раньше. Раньше, как только закрывал глаза, начинались сны. Теперь снов нет — вместо них в голове крутятся всякие ненужные образы, и уснуть почти невозможно.

Ийсянь засомневалась:

— Вы с Сунсунь поссорились?

Он раздражённо ответил:

— Нет! Она занята, мы два дня не виделись — как можно поссориться?

Ийсянь засмеялась:

— Два дня не виделись? Вот почему чаю и риса не ешь! — перешла она на тон «жаль, что такой упрямый». — Если она занята, создай повод для встречи: принеси ей десерт, напиток, утром забирай, вечером провожай — столько возможностей!

Он остановился:

— Как я могу мешать ей работать? Сам же знаю: когда я занят, мне бы только хотелось, чтобы никто не маячил перед глазами, как назойливая муха.

Ийсянь фыркнула:

— Ладно, мучайся дальше. «Один день без тебя — словно три осени» — от такой болезни я не лечу.

http://bllate.org/book/4901/491103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода