× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не срочно, — сказал он. — Подожди, пока немного согреешься, тогда и поговорим.

С этими словами он осторожно снял меня с ветки.

— Здесь, под деревом, нет ветра. Отдохни немного.

Мне было неловко признаваться, что я уже не замерзаю, и я лишь слегка кивнула.

Я устроилась за стволом дерева, но всё равно до меня доносился лёгкий ветерок. Он, похоже, это заметил и, не говоря ни слова, встал чуть в сторону — ветер сразу ослаб.

Я невольно взглянула на него. Неужели от долгого общения он стал мне казаться всё симпатичнее?

Через некоторое время я сказала:

— Мне уже не холодно.

Я протянула ему плащ, но он не взял его.

Он внимательно посмотрел мне в лицо, будто проверяя, и, наконец, облегчённо вздохнул:

— Цвет лица стал румянее. Раз не холодно — хорошо.

Юй Цзинъюй обладал великолепной ловкостью. Лёгким прыжком он поднял меня в ночное небо, и мы, словно птицы, начали парить над вершинами деревьев. Под ногами шумел ветер, а в следующий миг мы уже перелетали с кроны на крону. В ушах свистел ветер, а в нос ударил резкий запах крови. Я почувствовала, откуда он идёт, и указала ему направление. Вскоре мы остановились на одной из верхушек.

— Здесь! — воскликнула я.

Густой запах крови хлынул в лицо, и меня мгновенно затошнило.

Он прыгнул вниз, и мы оказались на небольшой поляне. Я показала на самое густое место травы:

— Там что-то есть!

Он тут же начал осматривать это место и вскоре приподнял участок земли, открывая потайной ход.

— Действительно здесь! — сказал он.

Подняв глаза, он вдруг изменился в лице:

— Тебе нехорошо?

Я махнула рукой:

— От запаха крови у меня всегда так. Ничего страшного, просто голова закружилась.

Он, похоже, всё ещё переживал, но я уже направилась к тайному ходу:

— Нет времени терять! Быстрее внутрь!

И я прыгнула вниз.

— Су Сиси! — крикнул он и тут же последовал за мной.

Перед нами раскинулся тоннель без видимого конца, где едва мерцал слабый свет. Я шла вперёд, опираясь на стену, но густой запах крови буквально заполнял лёгкие. Я прижала ладонь к груди: голова закружилась ещё сильнее, ноги подкосились, и я начала падать. В этот момент чьи-то руки подхватили меня.

— Су Сиси?

Юй Цзинъюй торопливо поддержал меня, и на его лице отразилась тревога.

От него исходил свежий, чистый аромат, который как будто развеял зловоние крови. Слабость немного отступила, и я невольно прижалась к нему. Его тело на миг напряглось.

— Что с тобой?

— От тебя так приятно пахнет… — выдохнула я с облегчением.

Он застыл на месте, не смея пошевелиться, и через мгновение спросил тихо:

— Тебе стало лучше?

Я покачала головой:

— Нужно ещё понюхать.

— От этого перестанешь кружиться?

— Мм, — прошептала я. — У меня странное телосложение: стоит почувствовать чужую кровь — сразу кружится голова. Но от твоего запаха мне становится легко и спокойно…

Он молчал. Запах крови становился всё сильнее, и моё сознание начало мутиться. Я, словно не в себе, ещё сильнее прижалась к нему. Он стоял неподвижно и не отталкивал меня.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в голове наконец не прояснилось. Я вдруг осознала, что натворила, и резко отстранилась. Что я вообще делаю?!

В тоннеле повисла неловкая тишина. Я не смела на него смотреть — неужели я только что воспользовалась им?

Он всё ещё молчал, но вдруг бросил на меня взгляд. Наши глаза встретились. Я хотела извиниться улыбкой, но он тут же отвёл глаза и тихо спросил:

— Больше не кружится?

— Н-нет, не кружится, — поспешно ответила я, и мой голос дрогнул от смущения.

Нельзя больше смотреть на него — боюсь, в следующий раз и говорить не смогу! Я поспешила дальше по тоннелю, но, сделав шаг, задела что-то, и раздался резкий звон колокольчика!

Лицо Юй Цзинъюя стало суровым. Он мгновенно заслонил меня собой. Вдруг из глубины тоннеля хлынул резкий, кислый запах. Как только я вдохнула его, силы покинули меня, и я едва удержалась на ногах. Опираясь на стену, я подняла глаза и увидела, что и Юй Цзинъюй побледнел.

— Ядовитый газ, — хрипло произнёс он.

Я уже не могла стоять и рухнула на землю, не в силах даже открыть рот.

Внезапно раздался громкий грохот, и впереди открылась каменная дверь.

На пороге стоял Ядовитый Король-Карлик и зловеще улыбался. За его спиной стоял Ай И.

Король-Карлик бросил на Ай И холодный взгляд:

— Ай И, кого ты привёл? Даже не заметил, что за тобой следят?

Ай И тут же упал на колени и забормотал:

— Ай И виноват. Хозяин, накажи.

Король-Карлик вдруг рассмеялся:

— Пусть они сами пришли — мне только легче. Но непрошеных гостей я никогда не щажу! Пришло время отомстить за обиду в таверне!

Он шаг за шагом приближался, глядя на нас сверху вниз:

— Вы вдохнули мой «Рассеивающий душу» порошок. Теперь у вас нет сил даже муравья раздавить. Ваши жизни — в моих руках!

Он громко расхохотался.

Но в следующий миг его лицо исказилось. Он закашлялся и выплюнул кровь, схватившись за грудь. На его одежде проступило алое пятно.

— Тфу! — выругался он, прижимая руку к ране. — Эту боль я верну вам в сто крат!

Он бросил взгляд на Ай И:

— Схвати их!

Я уже не могла двигаться, и Юй Цзинъюй тоже едва держался на ногах. Он опирался на стену, покрытый испариной, и выглядел крайне измученным.

Ай И подошёл ко мне и, словно колеблясь, взглянул на меня.

— Чего застыл?! — рявкнул Король-Карлик.

Ай И схватил нас обоих и повёл вперёд.

Король-Карлик зловеще блеснул глазами и указал на Юй Цзинъюя:

— Его — в тайную комнату!

Затем он посмотрел на меня и усмехнулся:

— А эту женщину — ко мне в покои.

Моё тело дрогнуло.

Когда Ай И вёл нас мимо Короля-Карлика, Юй Цзинъюй, которого тащили за руку, вдруг закрыл глаза — будто окончательно лишился сил. Но в следующий миг он резко открыл их и, собрав все остатки энергии, выхватил меч и вонзил его прямо в грудь Карлика!

Тот не успел среагировать и только хрипло вскрикнул, когда клинок пронзил его лёгкие.

Всё произошло мгновенно. Карлик завопил и рухнул на землю. Юй Цзинъюй бросил на меня последний взгляд и тоже медленно опустился на пол, больше не подавая признаков жизни.

— Хозяин! — в панике закричал Ай И и подхватил Карлика.

Тот с ненавистью смотрел на Юй Цзинъюя, будто хотел разорвать его на куски. Я видела, как он приказал Ай И принести лекарство для сердца.

Юй Цзинъюй лежал неподвижно. Я из последних сил попыталась подползти к нему, но тело не слушалось. Я не могла пошевелиться.

— Юй Цзинъюй…

Я хотела позвать его, но голос не выходил. Перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло меня.

Когда я очнулась, вокруг стоял затхлый запах сырости. Я находилась в каменной комнате.

Действие яда, похоже, ослабло, и силы начали возвращаться. Я медленно села и осмотрелась. Три стены были сплошной каменной кладкой, а четвёртую закрывала деревянная решётка с замком. Похоже, это была тюрьма.

Сквозь щели в двери я увидела ещё одну комнату. На полу там лужами растекалась кровь. Посреди помещения стоял огромный котёл, из которого поднимался пар. Вокруг валялись люди: одни лежали без движения, другие корчились от боли и стонали, ползая по земле.

— А-а-а!

Внезапно раздался крик — будто из самого котла. В следующий миг из него начал выбираться человек, весь покрытый красной жижей. Его руки судорожно хватали воздух, и из котла на пол хлынула алого цвета жидкость!

Но, извиваясь, он так и не смог выбраться. Вскоре крики стихли.

Я с ужасом смотрела на котёл, и по лбу потек холодный пот.

Внезапно снаружи раздался грохот — дверь открылась. Я собралась с духом и подняла глаза. В комнату вошёл Ай И, таща за собой безжизненное тело.

Он волочил его за руку, и по полу тянулась длинная кровавая полоса.

— Юй Цзинъюй!

Я не поверила своим глазам. Хотя лицо его скрывали пряди волос, я узнала его сразу. Его одежда была пропитана кровью!

Ай И открыл дверь и бросил его внутрь.

Я бросилась к нему, и слёзы тут же хлынули из глаз. Он был избит до полусмерти. Я показала на следы от плети и спросила Ай И:

— Что с ним случилось?!

— Хозяин злился. Бил плетью, — ответил Ай И.

Хозяин? Значит, этот Ядовитый Король-Карлик выжил после удара мечом.

Я осторожно уложила Юй Цзинъюя на пол. Его дыхание было слабым, а вокруг уже образовалась лужа крови. Такие раны… Король-Карлик явно хотел убить его!

Вдруг вдали раздался резкий звон колокольчика. Ай И вздрогнул и, захлопнув дверь, быстро выбежал.

Я склонилась над Юй Цзинъюем. Его глаза были закрыты, а лицо — мертвенно-бледным.

— Юй Цзинъюй…

Я тихо позвала его, но он не отреагировал.

Я смотрела на его израненное тело. В руках Короля-Карлика он, должно быть, перенёс ужасные муки. Жестокие удары плетью разорвали одежду, и кровавые раны слиплись с тканью. Казалось, на теле не осталось ни одного целого места.

Дрожащими руками я начала вынимать из ран остатки ткани. Он нахмурился и глухо застонал. Когда я закончила очистку, прошло уже больше получаса. Не вытирая пот со лба, я достала из кармана свой запас кровоостанавливающего средства и начала наносить его на раны. Кровотечение постепенно уменьшилось, и я немного успокоилась. Но, когда мой взгляд упал ниже, я замялась.

С самого начала, как только мы оказались в этой камере, он крепко прижимал ладонь к задней части бёдер. Даже в бессознательном состоянии он не отпускал эту область. Под его рукой явно проступало большое кровавое пятно. Несмотря на все усилия скрыть, я всё равно увидела: там была глубокая рана, кожа разорвана до кости.

Я уже обработала все его раны, кроме этой…

— Юй Цзинъюй…

Я снова позвала его. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Его ладонь становилась всё более мокрой от крови, которая стекала по пальцам. Я смутно различала под ней изорванную плоть.

Глубоко вздохнув, я протянула руку.

Но он по-прежнему не позволял мне прикоснуться — его пальцы крепко прикрывали рану.

Я посмотрела на него:

— Ты слышишь меня? Там рана. Мне нужно обработать её…

Я снова попыталась отвести его руку, но он не шевельнулся.

Поразмыслив, я наконец сказала:

— Ладно. Будь по-твоему. Обработаешь сам, когда очнёшься. Но сделай это скорее — не дай ей загноиться.

В камере воцарилась тишина. Я опустилась рядом с ним, прислонившись к стене. Голова снова закружилась от запаха крови, и я прижала ладонь ко лбу.

В воздухе смешались запахи крови и лекарств. Я огляделась. За дверью котёл всё ещё испускал пар. Люди на полу, исхудавшие до костей, пытались ползти, но даже за долгое время не продвигались дальше длины пальца. Всюду растекалась кровь, и комната была залита алым. Их стоны и жалобные крики не смолкали.

Я отвела взгляд и закрыла глаза.

— Юй Цзинъюй, — прошептала я с горькой усмешкой, — мне кажется, я вижу галлюцинации. Скажи, мы что, попали в ад?

http://bllate.org/book/4899/490976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода