× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её лице невозможно было разобрать — дождь это или слёзы, но глаза покраснели до крови. Она крепко обняла меня и хрипло зарыдала:

— Сиси, как он мог так измениться? Как у него хватило сердца так больно ранить меня?!

Я не находила слов утешения и лишь осторожно обняла её в ответ.

Сестра Ваньвань плакала долго — так долго, что голос у неё осип, и в проливной ливень она стояла вся мокрая, с разбитым сердцем.

Холодные капли струились по моему лицу. Я вытерла их ладонью и поддержала её.

Дождь не собирался стихать.

Но вдруг над головой внезапно перестало капать.

Я подняла глаза — над нами неподвижно держался зонт с узором синей кобальтовой росписи.

Передо мной блестели изящные белые сапожки, а выше — человек в белоснежных одеждах, с мягким и спокойным обликом. Я медленно подняла взгляд и увидела лишь его тёплые, добрые глаза.

Он молча передал мне зонт и ушёл в проливной дождь, постепенно исчезая в серой мгле.

Сестра Ваньвань рыдала до хрипоты. Я помогла ей подняться:

— Если дядя Линь и тётя Линь узнают, как ты страдаешь, им будет невыносимо больно.

В её глазах мелькнула глубокая скорбь. Она задумчиво смотрела на падающий дождь:

— Я подвела отца и мать.

Она на миг взглянула в сторону усадьбы Сяо, но тут же отвела глаза.

— Пойдём, Сиси.

Мы обе промокли до нитки, и небо уже темнело. Сестра Ваньвань посмотрела на меня с искренним раскаянием:

— Прости, Сиси, из-за меня ты тоже мучаешься.

Я покачала головой:

— Не говори так, сестра Ваньвань.

Она горько усмехнулась:

— Я беспомощна… Заставляю тебя страдать вместе со мной.

Она огляделась вокруг:

— Нам нужно найти, где переночевать, но ближайшая гостиница — в нескольких ли отсюда.

Я улыбнулась:

— Не будем искать гостиницу. Давай заночуем в заброшенном храме! Может, нас ждёт там какое-нибудь приключение.

Она, кажется, улыбнулась в ответ:

— Ты слишком много читаешь романов. Где уж тут приключения.

Но тут же добавила:

— Хотя… впереди действительно есть старый храм.

— Отлично! — воскликнула я. — Пойдём туда! Я ещё ни разу не видела заброшенный храм!

Она повела меня к храму. Это было место на окраине города, и храм действительно выглядел запущенным: половина вывески у входа упала на землю, покрывшись толстым слоем пыли, а в углах паутина свисала клочьями — явно никто сюда давно не заглядывал.

К счастью, внутри нашлись сухие соломенные кучи, которые можно было использовать как ложе.

Мы хорошенько прибрались, и место стало пригодным для ночёвки. Лёжа на соломе, сквозь дыру в крыше можно было видеть луну.

Лунный свет был призрачным, а небо усыпано звёздами. Я лежала, подложив руку под голову, и любовалась этим зрелищем — в такой тишине ночь казалась особенно прекрасной.

Я повернулась к сестре Ваньвань. Она свернулась калачиком, нахмурив брови, с пустым взглядом — неизвестно, о чём думала.

Я вздохнула. Видно, Сяо Цзиньхуань значил для неё очень многое. Она вложила в него всю душу, а теперь страдала невыносимо. Неизвестно, когда её сердечная рана заживёт.

Ночной ветерок ласково коснулся лица, и сон начал клонить меня. Я постепенно закрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг ветер усилился. Холодный порыв заставил меня вздрогнуть, и я резко открыла глаза. Всё в храме оставалось по-прежнему, но рядом со мной не было сестры Ваньвань.

Я вскочила на ноги — куда она делась?

Была уже глубокая ночь. Я обыскала весь храм — внутри и снаружи, но так и не нашла её.

И тут увидела записку:

«Подожди меня».

Это был почерк сестры Ваньвань. Я вздохнула — видимо, она всё ещё не может отпустить Сяо Цзиньхуаня.

Пусть разрешит свои дела.

Я села на солому, но заснуть уже не получалось. На земле валялась сухая трава, и я принялась собирать стебли, чтобы сложить кузнечика. Это было моё любимое занятие в Храме Святой Девы, когда было нечего делать.

Но я только начала складывать кузнечика, как вдруг за дверью храма раздался шум.

Неужели она вернулась?

Я обрадовалась, но, подняв глаза, увидела, что в храм ворвался чужой человек.

Это была не сестра Ваньвань.

Радость мгновенно испарилась. Поздней ночью, в глухом месте, в заброшенный храм врывается незнакомец! Я тут же вскочила и напряжённо уставилась на дверь, схватив первую попавшуюся палку. В мыслях молила: только бы не разбойник.

Но человек выглядел раненым — его рука была вся в крови, капли падали на пол. Он пошатываясь вошёл внутрь и рухнул на землю.

От запаха крови меня затошнило. Я потерла виски и глубоко выдохнула.

Он лежал неподвижно. Помедлив, я осторожно подошла ближе.

Его лицо скрывали растрёпанные пряди волос, и я не могла разглядеть черты. Не зная, жив он или мёртв, я остановилась рядом. Кровь выглядела пугающе. Я протянула руку, чтобы проверить пульс.

Но прежде чем мои пальцы коснулись его, он вдруг схватил меня за руку. С такой силой, что я упала на спину. В следующее мгновение он вскочил на ноги и молниеносно выхватил меч, приставив его к моей шее!

Выходит, он не только жив, но и полон сил.

Я зажмурилась и закричала:

— Милосердный герой, пощади!

— Это ты.

Меч отстранился от шеи, и раздался знакомый голос. Я открыла глаза — передо мной стоял тот самый господин Юй!

Он опустил клинок и, словно теряя силы, медленно опустился на солому.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Этот вопрос я хотела задать ему сама:

— Произошли кое-какие события, и мы решили заночевать здесь.

Я посмотрела на его раненую руку:

— А ты как получил ранение?

Он равнодушно ответил:

— На меня напали.

Этот человек то отравлен, то на него нападают. Кто же он такой? Я спросила:

— Ты кого-то сильно рассердил?

Он не ответил, лишь осмотрел храм и лёг на солому.

Кровь продолжала сочиться из раны, но он молчал, лишь закрыл глаза.

— Ты истекаешь кровью… — осторожно напомнила я.

— Не умру, — всё так же не открывая глаз, бросил он.

Я не переношу запах крови, и эта алость на полу была невыносима. У аффилированных Святых Дев Долины Фаньюэ всегда с собой есть кровоостанавливающее средство. Я достала флакон и присела рядом:

— Давай я обработаю рану.

Он наконец открыл глаза и бросил на меня лёгкий взгляд:

— Не надо.

Хотя он отказался, я сделала вид, что не услышала, и взяла его руку, чтобы обработать рану. Сначала он попытался отстраниться, но, увидев мою настойчивость, перестал сопротивляться.

Я присыпала рану порошком и перевязала её. Мой порошок действовал быстро — вскоре кровотечение прекратилось.

Запах крови в храме исчез, и мне стало легче. Я посмотрела на господина Юй — он уже спал.

Как он мог позволить мне возиться с его раной и при этом спокойно заснуть? Неужели не боится, что я замышляю недоброе? Этот господин Юй по-прежнему оставался для меня загадкой.

Ночь тянулась долго. Его дыхание было ровным, он спал крепко. Мне тоже захотелось спать, и я наконец уснула.

Но проснулась я вскоре снова.

Меня разбудил господин Юй, тряхнув за плечо. Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения после двух пробуждений за ночь! Я уже готова была отчитать его, но он вдруг приложил палец к губам:

— Тс-с!

Его лицо стало серьёзным. Он резко поднял меня и быстро спрятал за статуей Будды.

Я не понимала, что происходит. Место за статуей было узким, и вдвоём нам там было тесно. Он прижался ко мне сзади, одной рукой зажал мне рот, а другой крепко обхватил тело, не давая пошевелиться.

Чем сильнее я вырывалась, тем крепче он держал.

Я, Су Сиси, за всю жизнь никогда так близко не стояла с мужчиной! Да ещё и вплотную!

Его дыхание щекотало мне шею, и я разозлилась: неужели он не знает, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?

Но в следующий миг я замерла.

Я услышала шаги — в храм входили люди.

— Странно, мы точно видели, как он побежал сюда. Где же он?

— Может, успел скрыться?

— Не может быть. Он ранен — далеко не уйдёт.

— Раз уж добрались до храма, обыщем его как следует. Не дадим ему сбежать.

— Верно! Обыщем этот храм!

Значит, все они искали господина Юй! Я аж вздрогнула. Неужели это те самые, кто на него напал? У меня по спине пробежал холодный пот — их явно много!

А я сейчас рядом с ним! Если они нас найдут, меня тоже не пощадят!

Раздался шум — они начали обыскивать храм!

Я зажмурилась: только бы не нашли! Только что злилась, что господин Юй слишком близко, а теперь молила: пусть прижмётся ещё плотнее, лишь бы полностью меня прикрыл!

Время тянулось бесконечно. Наконец шаги стихли — они ушли.

Я облегчённо выдохнула и хотела выйти из укрытия, но господин Юй не шевелился.

Я посмотрела на него — он покачал головой.

Прошло немного времени, и шаги снова послышались:

— Видимо, его здесь нет. Пойдём, будем искать дальше!

Я вздрогнула — какие хитрецы! Вернулись, чтобы проверить ещё раз!

Шаги снова удалились. На этот раз я запомнила урок и не двигалась. Господин Юй тихо рассмеялся за моей спиной:

— Больше они не вернутся.

Я подняла на него глаза. Впервые видела его улыбку: уголки губ приподнялись, в глазах появилась тёплая мягкость, а холодная отстранённость исчезла. В полумраке узкого пространства, освещённого лишь тонким лунным лучом, его лицо казалось безупречным, как нефрит.

Он отпустил меня, и мы вышли из-за статуи.

— Откуда этот аромат? — вдруг спросил он.

Я вздрогнула и посмотрела на свои руки. Когда мы прятались и я вырывалась, что-то укололо меня — боль была слабой, и я не обратила внимания. Теперь же на пальце виднелась царапина, из которой сочилась кровь.

Господин Юй тоже заметил:

— Ты поранилась?

Я быстро достала флакон с порошком, щедро присыпала рану и оторвала край юбки, чтобы перевязать палец. Убедившись, что кровь больше не сочится, я перевела дух.

Господин Юй с удивлением смотрел на меня:

— Это же царапина! А ты будто бы руку отрезала!

Я махнула рукой:

— Ты не понимаешь!

Он больше не спрашивал, лишь принюхался:

— Аромат исчез.

Я тихо кивнула.

Он смотрел на меня всё с тем же недоумением, словно пытался что-то понять.

Я отвела взгляд:

— Скоро рассвет. Ты уже пришёл в себя — лучше уходи, пока те люди не вернулись.

Я хотела поскорее избавиться от него, но предлог получился слабоватым. Он, однако, ничего не сказал, лишь произнёс:

— Пора идти.

Он быстро ушёл. Я посмотрела на свой палец и с досадой подумала: хорошо, что рана мелкая, и с моим лекарством к утру должна зажить.

Но в этот раз я действительно была небрежна. В следующий раз такого не допущу!

Прошло несколько часов, и наконец наступило утро. Я думала, что сестра Ваньвань скоро вернётся, но, прождав ещё немного, так и не увидела её. Я уже собиралась выйти из храма на поиски, как вдруг заметила фигуру вдали.

— Сестра Ваньвань! — побежала я ей навстречу. — Наконец-то ты вернулась!

http://bllate.org/book/4899/490958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода