× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках она держала множество бутылок с охлаждёнными напитками. От столкновения обе девушки упали на пол, и бутылки с грохотом приземлились на спину Ли Вэйжань. Та поспешно вскочила и, хотя напитки вряд ли могли причинить серьёзный вред, всё же смущённо оглядела мокрые пятна разного размера и оттенка на спине подруги — выглядело это не слишком эстетично.

И уж точно неловко.

— Ты в порядке? — воскликнула Ли Сунълэ, сжимая мокрой ладонью запястье Ли Вэйжань и, не дожидаясь ответа, уже поднимая её на ноги.

— Всё нормально...

Ли Вэйжань взглянула на встревоженное лицо Ли Сунълэ — похоже, та и правда не хотела этого.

— Давай я помогу тебе собрать напитки, — предложила она.

Но Ли Сунълэ мягко отказалась:

— Я сама тебя толкнула, а ты ещё и собирать за меня будешь? Мне же стыдно станет.

Она нагнулась, чтобы сама убрать разбросанные вещи, и, улыбаясь, попрощалась с тремя девушками:

— Удачи вам в следующих заданиях!

Вежливо развернувшись, она ушла, но едва сделала несколько шагов, как уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Летом лучше всего помогают напитки, верно?

***

Дай Янь усадила Шэнь Яньмань на кровать и осторожно осмотрела место, куда та только что наступила. В этом шоу постоянно приходилось выполнять интенсивные физические упражнения, и любая мелкая травма — будь то в пояснице или на ноге — могла обернуться серьёзными проблемами.

Шэнь Яньмань не повезло: ноготь на пальце ноги немного отслоился, по краю образовалась ранка, из которой сочилась кровь.

— У тебя ноги что, из стекла? — пробормотала Дай Янь, намочив полотенце и аккуратно протирая рану. Затем она нашла спирт для дезинфекции и перевязала палец небольшим кусочком марли.

— Пойдём, я провожу тебя в туалет, — неожиданно сказала Дай Янь.

Шэнь Яньмань поняла, что та имеет в виду.

Она подпрыгивая последовала за Дай Янь в ванную.

Едва Шэнь Яньмань уселась на крышку унитаза, Дай Янь ущипнула её за щёку.

— Ты что, совсем с ума сошла от доброты?

— Ай! — Шэнь Яньмань отбила её руку и скорчила страдальческую гримасу. — Что значит «с ума сошла от доброты»?

Она покрутила лодыжкой и улыбнулась.

— Только что Ли Вэйжань такая напускная — ты это терпишь?

— Она не специально, — твёрдо сказала Шэнь Яньмань.

— Откуда ты знаешь?! — фыркнула Дай Янь.

— Просто в такой ситуации она инстинктивно захотела сбросить вину. Если уж говорить о злобе...

— То это просто эгоизм, — закончила Дай Янь, наконец подобрав нужное слово.

Эгоистичные люди не обязательно плохие — ведь говорят: «Кто не думает о себе, того небо и земля карают». Просто эгоизм Ли Вэйжань был слишком прозрачен и груб, отчего становилось неприятно.

— В будущем меньше с ней общайся. К тому же скоро мы уже не будем жить вместе.

Шэнь Яньмань выглядела облегчённой, но Дай Янь тут же облила её холодной водой:

— Ты ещё не свободна. Есть ещё Цюй Цю.

— У неё просто ядовитый язык, — сказала Шэнь Яньмань.

За эти дни она уже разобралась в характере Цюй Цю. Та, хоть и колючая на словах, никому зла не делала. Шэнь Яньмань, страдающая от лёгкого сна, не раз замечала, как Цюй Цю ночью вставала, чтобы проверить, заперта ли дверь, и не вернулись ли все девушки.

Видимо, она всё же заботилась о них.

Шэнь Яньмань думала: если бы не их взаимная неприязнь и если бы Цюй Цю не так открыто её недолюбливала, она бы с удовольствием подружилась с ней.

По сравнению с Ли Вэйжань, даже ненависть Цюй Цю была честной и даже вызывала уважение.

— Мне лень с тобой спорить. У тебя, наверное, врождённая склонность к мазохизму, — сказала Дай Янь.

Её ощущения полностью противоречили мнению Шэнь Яньмань. Любой здравомыслящий человек не захотел бы терпеть такого человека, как Цюй Цю, чьи слова будто ножи и каждое слово — будто бы резало до крови.

Сама Дай Янь точно не выдержала бы.

Автор: Вчера несчастным образом уснула! Сегодня опять надзирать за экзаменом! Горько!

Шэнь Яньмань сдерживала смех, наблюдая, как выражение лица Дай Янь несколько раз менялось, и в итоге лёгким похлопыванием по руке сказала:

— Ну всё, чужие люди — чужие. Нам главное — своё дело делать.

— Только у тебя такое спокойствие, — проворчала Дай Янь, но всё равно помогла Шэнь Яньмань встать с унитаза.

Когда они вышли из ванной, Ли Сунълэ как раз раздавала напитки, купленные только что.

— Кола или «Спрайт»? — весело спросила она, широко раскрыв пакет и позволяя всем самим выбрать.

Дай Янь, всё ещё поддерживая Шэнь Яньмань, не сразу сообразила, что происходит. Ли Сунълэ сама вручила им напитки: себе взяла колу, а Шэнь Яньмань протянула бутылку улуна — того самого бренда, что славился своей горечью и даже входил в десятку самых невкусных напитков по версии блогеров. Цюй Цю, прячась за спиной Ли Сунълэ и держа в руках апельсиновый сок, тихонько хихикнула.

Вот и Шэнь Яньмань, наконец, получила по заслугам от Ли Сунълэ.

Шэнь Яньмань растерянно сжала в руке бутылку улуна. Та была прохладной, идеальной температуры — и освежала, и не вредила горлу.

— Держи мою, — предложила Дай Янь, решив, что Шэнь Яньмань ненавидит этот напиток.

— Нет, всё в порядке. Этот мне подходит, — сухо улыбнулась Шэнь Яньмань, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

Когда она опустила голову, все ждали, что на её лице появится гримаса от горечи. Но Шэнь Яньмань лишь с наслаждением облизнула губы и, улыбаясь, посмотрела на Ли Сунълэ, больше ничего не сказав.

Перед сном Шэнь Яньмань случайно встретила Ли Сунълэ в ванной — та как раз расставляла баночки с косметикой после умывания.

— Спасибо за улун, — сказала Шэнь Яньмань.

Ли Сунълэ резко подняла голову и посмотрела на смутный силуэт в запотевшем зеркале. Глаза её наполнились слезами.

— Я больше никого не встречала, кто бы пил этот отвратительный напиток с таким удовольствием, — сказала она, глядя в потолок, и в её голосе прозвучала странная дрожь.

— Мне достаточно, что ты меня помнишь.

— Я не специально помню, — поспешно ответила Ли Сунълэ, ускоряя движения, но вдруг их взгляды встретились в зеркале, и слёзы сами потекли по её щекам.

— В маленьких компаниях ведь даже еды не дают...

Голос её дрожал.

— Дают! Я много ела, — сказала Шэнь Яньмань, ласково похлопав Ли Сунълэ по плечу. — Ты можешь сколько угодно притворяться, но всё равно останешься той заботливой и легко ранимой девочкой.

— Просто здесь немного похудела, — добавила Шэнь Яньмань, щипнув себя за живот с лёгким сожалением.

— Здесь мало жира в еде.

— Зато еда вкусная, — сказала Ли Сунълэ, понизив голос и бросив взгляд на тень, мелькнувшую за дверью.

— Цзи Чжао говорил, что будет о тебе заботиться... но, видимо, не очень старался.

При упоминании Цзи Чжао Шэнь Яньмань сразу захотела сменить тему. Она умела холодно обходить сложные отношения, предпочитая чистые и простые связи. Цзи Чжао явно не входил в их число.

Даже его забота вызывала у неё неловкость.

— Это вообще не его дело. А ты? Ты хорошо себя чувствуешь?

Шэнь Яньмань перевела разговор на другую тему и, как в старые времена, лёгким постукиванием указательного пальца по голове напомнила Ли Сунълэ об их прошлом.

— Всё нормально, просто в компании сказали...

Ли Сунълэ замялась.

— Я и так знаю: как только мы выйдем отсюда, наши отношения снова станут «мы просто однажды встречались», — сказала Шэнь Яньмань.

Она давно поняла, что Минъян не так-то легко отпустит её, поэтому даже не пыталась гадать — стоило лишь услышать половину фразы Ли Сунълэ, чтобы понять: компания наверняка приказала им дистанцироваться друг от друга.

— Маньмань-цзе, иногда мне кажется, что в этом мире нет ничего, чего бы ты не знала, — с восхищением сказала Ли Сунълэ.

Её восхищение Шэнь Яньмань началось много лет назад. В её глазах эта старшая сестра, которая так многое для неё сделала, была всезнающей и всемогущей.

— Да нет, много чего не знаю.

— Например?

— Например, когда я дебютирую.

Упомянув эту деликатную тему, Ли Сунълэ мгновенно стала серьёзной.

Перед приездом сюда ей в компании многое втолковывали, включая те тёмные стороны индустрии, о которых Шэнь Яньмань раньше не хотела рассказывать.

Чтобы дебютировать в таком шоу, одного таланта недостаточно. Важны и внешние факторы.

Прежде всего — влияние агентства.

У крупных компаний больше камер, больше эфирного времени, и шансы на дебют у их участниц в десятки раз выше, чем у девушек из маленьких агентств или вообще без агентства.

Сколько именно эфирного времени сможет обеспечить агентство Шэнь Яньмань, Ли Сунълэ не знала. Но слухи о том, что Минъян намеренно её подавляет, до неё доходили. Значит, путь к дебюту будет невероятно трудным.

Если отбросить талант и посмотреть на карты, которые есть у Шэнь Яньмань, их окажется крайне мало.

Даже если она получит центральное место в тематической песне, впереди её ждут сплошные испытания.

— Да шучу я, не надо так серьёзно смотреть, — сказала Шэнь Яньмань.

Тут же за дверью раздался нетерпеливый стук, и голос Дай Янь прозвучал снаружи:

— Шэнь Яньмань, ты там что делаешь?

Дай Янь своими глазами видела, как Ли Сунълэ зашла в ванную первой, а Шэнь Яньмань — следом. Но Ли Сунълэ до сих пор не вышла, хотя Шэнь Яньмань уже давно там.

Дай Янь не верила, что они вдруг стали такими подружками, чтобы вместе принимать душ.

Но и драки тоже быть не могло — Шэнь Яньмань же травмирована!

Ли Сунълэ всё больше чувствовала себя нянькой.

— Сейчас выйду! — крикнула Шэнь Яньмань, слегка подталкивая Дай Янь от двери.

— У тебя с Дай Янь хорошие отношения, — тихо сказала Ли Сунълэ, всё ещё помня, как раньше Шэнь Яньмань везде брала с собой именно её.

— Она мой лучший друг здесь.

— А я была твоей лучшей подругой раньше.

Ли Сунълэ будто бы хотела отвоевать себе какое-то «звание» и специально подчеркнула это.

— Ладно, давай выходи, а то подумают, что мы там дерёмся, — сказала Шэнь Яньмань, мягко подталкивая Ли Сунълэ к двери.

Ли Сунълэ обиженно собрала свои шампуни и гели для душа и неохотно вышла.

Дай Янь тут же проскользнула внутрь через щель. Увидев довольное, даже радостное лицо Шэнь Яньмань, она растерялась и целую минуту не могла подобрать слов.

В итоге лишь пробормотала:

— Извини за беспокойство, — и закрыла дверь.

Даже ложась спать, она так и не поняла, каким чудом эти двое умудрились пятнадцать минут провести в ванной мирно.

Ни за что не поймёшь.

После перераспределения в классе А атмосфера заметно улучшилась. Неизменный статус класса словно вдохнул в девушек уверенность. В общежитии почти не было конфликтов — только Цюй Цю по-прежнему настойчиво цеплялась к Шэнь Яньмань. Остальные занимались своими делами, и гармония царила полная.

В свободное время Дай Янь иногда ловила себя на мысли, что всё это кажется ненастоящим. Неужели они всё ещё участвуют в шоу?

Здесь было слишком спокойно, будто на пенсии, и это явно не соответствовало реальности.

Хотя на самом деле они отдыхали всего один день. Просто предыдущие три дня тренировки были настолько изнурительными, что даже один свободный день казался вечностью. Уже к полудню все заскучали, и Дай Янь потащила Шэнь Яньмань обратно в танцевальный зал повторять тематическую песню. Через час туда одна за другой начали приходить и остальные.

Казалось, все пытались заглушить тревогу перед неизвестным будущим. В ту ночь в зале класса А горел свет до самого рассвета.

Шэнь Яньмань вышла последней. Дай Янь ждала её на большой площадке базы, арендованной организаторами.

Луна сегодня была особенно яркой, и погода не душила летней жарой. Лёгкий ветерок обдувал лицо. Шэнь Яньмань глубоко вдохнула.

— Сегодня хороший день, — сказала она, моргнув на Дай Янь, которая запрокинула голову и смотрела в небо.

— Неизвестно, что будет завтра.

— Поэтому и говорят: живи сегодняшним днём.

http://bllate.org/book/4897/490866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода