× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньмань задала вопрос — и Ли Вэйжань вдруг зажала лицо ладонями. Из-под пальцев хлынули крупные слёзы.

— Я… правда… старалась изо всех сил…

Слова прерывались рыданиями, и Шэнь Яньмань могла лишь угадывать смысл по обрывкам фраз.

— Ты хочешь сказать, что старалась, но не получилось, верно?

Ли Вэйжань энергично кивнула и зарыдала ещё сильнее.

— Такое случается.

Шэнь Яньмань похлопала её по спине с видом человека, который прошёл через подобное.

— Многое в этом деле зависит не от наших способностей или уровня подготовки. Даже тематическую песню при аранжировке и постановке танца создавали без учёта того, успеет ли каждая участница усвоить материал за отведённое время. Эта композиция изначально не писалась специально для тебя, так что если она тебе не подходит — в этом нет ничего странного.

— Я знаю… Просто… я…

— Вообще-то условия для дебюта часто несправедливы и суровы. Честно говоря, без чуда многие участницы никогда бы даже не подумали о дебюте. А ведь некоторые тренировались в своих агентствах три, пять и даже больше лет.

— Но многие из таких всё ещё находятся в группах B, C и даже ниже. Им тоже бывает невыносимо тяжело и обидно.

— Так что ничего страшного, если сейчас не получается. Ты тренируешься всего год, а на первом выступлении получила оценку «А» — это уже признание твоих сил. Ты гораздо сильнее и удачливее многих. Не плачь. Просто шаг за шагом делай то, что пока не даётся. Ты уже получила одно чудо — почему бы не получить второе? Вот как нужно думать.

Когда-то в Минъяне Шэнь Яньмань из-за своей железной психики даже подрабатывала в психологическом кабинете центра, хотя обычно у неё были трудности в общении. Но в вопросах тренировочного стресса и эмоционального срыва у неопытных участниц у неё действительно был некоторый опыт.

Хотя, если честно, и сама она сейчас едва держалась на плаву.

Ли Вэйжань, хоть и была обычно молчаливой, на самом деле оказалась очень чувствительной, ранимой и наивной девушкой. Слова Шэнь Яньмань легко дошли до неё, и она бросилась в её объятия, дав волю слезам. Только спустя пять-шесть минут Шэнь Яньмань вытерла ей глаза и мягко предложила вернуться в зал.

— Не заставляй преподавателя ждать. Если что-то непонятно — спрашивай. Раньше я сама так делала и никогда не боялась, что наставники сочтут меня надоедливой.

— Хорошо.

Ли Вэйжань кивнула, глядя на Шэнь Яньмань своими покрасневшими, опухшими глазами, и вдруг улыбнулась.

— Я думала… ты такая…

— Какая?

Шэнь Яньмань, только что утешавшая девушку, теперь с досадой улыбнулась — ведь «такая» почти никогда не означает чего-то хорошего.

— Ну… строгая и не очень-то хочешь с нами общаться. Но теперь я точно знаю, что это не так. Ты… очень, очень добрая.

Она дважды подчеркнула «очень» и даже крепко сжала руку Шэнь Яньмань.

— Я тоже буду за тебя болеть, сестра Мань! Ты обязательно дебютируешь!

Шэнь Яньмань молча улыбнулась. В голове мелькнула мысль: эта девочка, похоже, даже не задумывается, что они с ней — конкурентки. И всё же так искренне и безоглядно желает ей добра.

От этого на глаза навернулись слёзы.

— И я за тебя буду болеть.

Шэнь Яньмань поддержала её за спину и вывела из туалета.

Авторские комментарии: Мань действительно легко завоёвывает симпатии девушек, но из-за этого на неё слишком часто возлагают надежды, и это причиняет ей страдания. Каждый раз, когда в сюжете появляется младшая сестрёнка, которая к ней привязывается, мне становится грустно. Всегда заботиться о других — тоже тяжело.

Коридор был пуст. Все, кто только что с любопытством наблюдал за происходящим, уже спрятались по своим углам, и даже те участницы, которые недавно утешали Ли Вэйжань, были отправлены обратно координаторами.

Ли Вэйжань ничего не сказала вслух, но выражение её лица выдавало разочарование. Видимо, она всё ещё надеялась, что те, кто её утешал, будут ждать её здесь.

Шэнь Яньмань незаметно обняла её за плечи и, не задерживаясь ни секунды, повела прямиком в класс группы А.

Она ещё слишком молода, чтобы понять: внимание других имеет предел. Чаще всего, сталкиваясь с трудностями или болью, единственным, кто может помочь тебе преодолеть это, остаёшься ты сам.

Но в то же время сохранять наивное и светлое сердце — всегда счастье.

И Ли Вэйжань была в этом отношении настоящей звездой.

Вернувшись в класс и извинившись перед наставницей Гу Линь, Ли Вэйжань резко изменила свою прежнюю скромную манеру поведения. В последующих тренировках она проявляла гораздо больше энтузиазма и упорства, а также довела до совершенства принцип «не стыдно спрашивать».

Правда, спрашивала она только у одной Шэнь Яньмань.

Личные способности Шэнь Яньмань, конечно, были вне сомнений, но ведь она пришла на шоу как участница, а не чтобы быть нянькой для Ли Вэйжань.

Когда Ли Вэйжань в очередной раз прервала тренировку Шэнь Яньмань из-за проблемы, которую та вполне могла решить сама, даже обычно терпеливая Шэнь Яньмань начала испытывать раздражение.

Но она не могла не признать: ведь именно она первой подошла утешать Ли Вэйжань.

Вот и последствия импульсивного сострадания.

— Давай так: сначала ты сама прорепетируешь весь танец от начала до конца. Если после этого останутся вопросы — разберём всё сразу, хорошо?

Находясь в эфире, Шэнь Яньмань не могла позволить себе резких слов, но её лицо явно охладело.

Но Ли Вэйжань либо делала вид, что не замечает перемены тона, либо действительно не понимала. Она продолжала показывать Шэнь Яньмань несколько движений и с серьёзным видом сказала:

— Мне кажется, я уже привыкла так танцевать. Не знаю, как это исправить.

Шэнь Яньмань взглянула на её ноги, стоящие совершенно неправильно — передняя и задняя позиции перепутаны, — и, почти в отчаянии, оперлась на штангу для растяжки.

— Если бы ты действительно потратила время на тренировки и превзошла количество своих первоначальных ошибок, ты бы уже не ошибалась.

Тон Шэнь Яньмань был далёк от дружелюбного — возможно, самый резкий за всё время шоу. В её глазах застыл холод.

Она не считала себя человеком, способным постоянно поддерживать идеальное состояние, но её терпимость была выше среднего, а выносливость — намного выше обычной.

Однако это не означало, что её терпение безгранично.

Она пристально посмотрела на Ли Вэйжань. Та, привыкшая к нежности Шэнь Яньмань во время утешения, теперь была ошеломлена резкой переменой.

— Ты…

— Ты уже прерывала меня много раз.

— Конечно, я рада помочь в чём-то, но тренировка — это всё же то, что требует собственных усилий. Если ты не будешь стараться сама и всё время будешь надеяться на помощь других, это тебе не пойдёт на пользу.

— Прости…

Под давлением ауры Шэнь Яньмань Ли Вэйжань сделала шаг назад. На её лице отразился испуг и изумление.

Видимо, она и не ожидала таких слов от Шэнь Яньмань.

На этом шоу, кроме нескольких действительно добрых людей, немало тех, кто просто притворяется хорошим.

Но ни те, ни другие обычно не говорят подобных вещей прямо в лицо.

— Притворяешься? Тебе няньку искать?

Голос Цюй Цю прозвучал в тот момент, когда Шэнь Яньмань уже решила, что та пришла, чтобы поиздеваться над ней. Но Цюй Цю лишь гордо прошла мимо, с явным презрением глядя на Ли Вэйжань, и даже не взглянула на Шэнь Яньмань.

На самом деле, у Ли Вэйжань не было злого умысла. Её коллегу по агентству отправили в группу С, и в группе А у неё вообще не было друзей. Поэтому сначала она была робкой и молчаливой, а после того, как Шэнь Яньмань утешила её, полностью восприняла её как спасительницу и безоглядно открыла ей ту часть себя, которую обычно даришь друзьям.

Но по сути их отношения были лишь знакомством на уровне «здравствуйте». В лучшем случае — коллегами.

То внимание, которого Ли Вэйжань жаждала от Шэнь Яньмань, давно превысило рамки их настоящих отношений.

— Я не имела в виду ничего плохого. Если ты действительно потратишь время на тренировки и всё равно не сможешь решить какие-то вопросы, я помогу.

Глядя на побледневшую Ли Вэйжань, Шэнь Яньмань снова почувствовала к ней жалость.

Всё-таки она ещё совсем девочка.

— Поняла… Прости…

Ли Вэйжань опустила голову и вернулась к тому робкому и сжавшемуся состоянию, в котором была при входе в группу А. Даже когда Дай Янь, проходя мимо, невзначай толкнула её плечом, та вздрогнула, будто её ударили.

Дай Янь скривила губы, но в итоге промолчала и не сказала ничего обидного. Ли Вэйжань тут же юркнула в сторону.

— Пей воду, выглядишь так, будто вот-вот упадёшь в обморок.

Дай Янь открутила крышку бутылки и, глядя на Ли Вэйжань, которая пряталась в углу, нахмурилась так, будто её брови слиплись.

— У тебя точно дар притягивать проблемных личностей. Сначала Цюй Цю, теперь Ли Вэйжань — ни одна не даёт покоя.

Говоря это, Дай Янь специально посмотрела на оператора, который в этот момент снимал в зале. К счастью, камера была направлена не на них.

Шэнь Яньмань, будто не пила воду целую вечность, выпила всю бутылку за раз. На вопрос Дай Янь она не могла ответить — сил не было.

Поэтому просто сменила тему:

— У тебя с танцем всё в порядке? Могу ещё раз посмотреть.

— Не надо. Отдыхай пять минут, а потом думай только о себе. Я сама по видео разберусь.

Шэнь Яньмань поняла заботу подруги и с благодарностью кивнула. Она действительно выдохлась — даже руку поднять было трудно.

— Шэнь Яньмань, в следующий раз не беги помогать всем подряд. Отсутствие чувства ответственности не убьёт тебя.

Дай Янь смотрела, как Шэнь Яньмань, словно человек с неизлечимой болезнью, опираясь на штангу, опустилась на коврик у окна, будто обломок упавшего дерева.

Впервые Дай Янь увидела, как выглядит человек, у которого «кости развалились на части» от усталости.

Шэнь Яньмань села и тут же закрыла глаза. Неожиданно она уснула и проспала до тех пор, пока Дай Янь не разбудила её — в класс вошёл следующий преподаватель.

— Хорошо поспалось?

Это был Сун Линъян. Он улыбнулся, глядя, как Шэнь Яньмань, пошатываясь, поднимается с коврика.

— Извините.

Шэнь Яньмань планировала просто подремать несколько минут, но, как только села, сразу потеряла сознание.

Сун Линъян искренне восхищался Шэнь Яньмань. Как талантливый хореограф, он всегда искал танцоров, способных выйти за рамки стандартных движений.

Шэнь Яньмань была именно той жемчужиной, которую он отыскал в море людей.

И она его не разочаровала.

После проверки общего состояния группы А Сун Линъян выразил искреннее одобрение.

— Вы действительно превзошли мои ожидания. Я знаю, что у некоторых из вас врождённые данные не самые лучшие, и времени на подготовку было немного, но вы достигли неплохого уровня. Правда, у отдельных участниц…

— Дай Янь, два движения у тебя всё ещё не синхронизированы. Ты понимаешь, в чём проблема?

Дай Янь высунула язык.

— Преподаватель, я ещё не до конца освоила эти движения.

— Тогда ускорься. Завтра последний день. Надеюсь, вы дадите себе немного больше времени, чтобы к финалу спокойно и уверенно показать всё наилучшее, на что способны.

В отличие от стиля Су Чжи, оценки Сун Линъяна были сосредоточены на прогрессе участниц относительно их изначальных возможностей, поэтому такой подход быстро завоевал всеобщую симпатию.

Многие даже подумали про себя: «Хоть бы Су Чжи была такой же доброй, как Сун Линъян».

http://bllate.org/book/4897/490862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода