× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если уж говорить прямо, тебе немного не хватает живости. После выступления ты будто выключаешься — вся становишься какой-то… мёртвой. И, честно сказать, кроме тех, кто тебя по-настоящему знает, ты почти всегда смотришь на людей с таким…

Дай Янь хотела добавить «неприятным выражением лица», но в последний момент сдержалась.

— Мне просто не очень нравится общаться с большим количеством людей, — честно призналась Шэнь Яньмань.

— А мне, наоборот, нравится знакомиться с новыми людьми. Особенно такими, как ты. Я сразу тебя выделила.

Шэнь Яньмань усмехнулась от её интонации и с лёгким упрёком произнесла:

— Звучит, будто на свидании.

— Иногда дружба сложнее, чем отношения. Если пара не подходит друг другу — расстаются, и при удачном расставании даже остаются друзьями. А вот с дружбой всё иначе: кроме случаев, когда пути расходятся по убеждениям, чаще всего после разрыва бывшие друзья становятся врагами.

— У тебя, наверное, нет врагов.

Шэнь Яньмань подумала: кто же не полюбит такого человека, как Дай Янь?

— И меня не все любят. Люди всю жизнь не могут быть идеальными для всех.

В голосе Дай Янь вдруг прозвучала мудрость человека постарше.

— Пойдём поговорим в коридоре, — предложила она, указывая на уже улегшихся спать девушек. — Видишь, все уже спят.

Она взяла Шэнь Яньмань за руку и вывела в пустой коридор, где ещё горел ночной светильник. Напротив тянулся ряд специально оставленных для проветривания окон. Тёплый ночной ветерок ласково касался лица — мягкий и умиротворяющий.

— Ты ведь хочешь что-то сказать, верно?

Они присели у двери, и Шэнь Яньмань понизила голос так, чтобы слышали только они вдвоём.

— Ты сегодня особенно сообразительна, — Дай Янь лёгонько шлёпнула её по голове и улыбнулась.

Шэнь Яньмань подтянула колени к груди и обхватила их руками. В её чёрных глазах мерцал слабый свет. Без макияжа она выглядела особенно хрупкой и беззащитной — настолько, что вызывала одновременно и сочувствие, и нежность.

— Я, кажется, уже поняла, почему ты не любишь разговаривать с людьми. У нас в компании раньше тоже была одна такая стажёрка.

— Когда она пришла в компанию, была очень жизнерадостной. Помню, в день зачисления она надела футболку с мультяшным кроликом и улыбалась так, что на щёчках проступали ямочки. — Дай Янь указала на свои щёчки.

— Она первая здоровалась со всеми, кого встречала. Если ей не отвечали — ей было всё равно, она просто весело уходила дальше. Со временем некоторые начали называть её «глупо весёлой». Но на самом деле она была совсем не глупой. У неё был поистине дарованный голос — завидный даже для профессионалов. Когда она пела, я чувствовала, как всё тело наполняется покойным блаженством.

— А потом?

Шэнь Яньмань чувствовала, что у этой истории есть продолжение — и оно точно не радостное.

— Потом она покончила с собой, — голос Дай Янь резко стал тише, будто она сама видела момент смерти девушки.

— Почему мы... — Шэнь Яньмань недоумевала: если стажёрка умерла, даже если информация не просочилась наружу, внутри индустрии обязательно поднялся бы шум.

Но она никогда об этом не слышала.

— На самом деле, в нашей сфере довольно высокий уровень смертности. Самоубийства случаются почти каждый год, но компании всё замалчивают.

— Особенно если человек ушёл из-за внутренних переживаний и не вызвал общественного резонанса. Таких даже после смерти называют «умершими зря».

— Но ведь это была чья-то жизнь! — на лице Шэнь Яньмань отразилась боль.

— Тебе не интересно, из-за чего она умерла?

— Почему?

— Из-за зависти.

Такой ответ Дай Янь был полностью в пределах ожиданий Шэнь Яньмань. Да, что ещё могло сломать талантливую, ещё неизвестную стажёрку, как не человеческая, уродливая, жестокая зависть?

— Сначала это были лишь несколько человек — те самые, кто должен был стать её коллегами по группе.

— Наша компания не самая большая, но у неё крайне низкий уровень допуска ошибок при формировании дебютной группы. То есть любая выпущенная группа обязана приносить прибыль.

— Но никто не может гарантировать успех, — заметила Шэнь Яньмань.

— Именно, — кивнула Дай Янь. — Без хороших продюсеров и хореографов шансы на успех зависят исключительно от удачи. Поэтому компания всегда выбирает самого надёжного кандидата для дебюта.

Дай Янь втянула носом воздух, но не заплакала.

— Кто имеет больше шансов на успех: группа или сольный исполнитель с выдающимися вокальными данными? Любой дурак знает ответ. Сейчас полно вокальных шоу — стоит лишь проявить себя, и можно стать знаменитостью.

— Продвинуть эту стажёрку было бы для компании абсолютно безрисковым вложением. А вот в условиях ограниченных ресурсов, рассчитанных только на один проект, изначально запланированную группу просто отменят.

Шэнь Яньмань опустила голову. Она сама прошла через нечто подобное. Это жёсткая, но реальная логика: ради прибыли делают выбор. Так происходит в этом мире постоянно.

— Поэтому те, кого отстранили, начали безнаказанно распространять слухи о ней: мол, она спала с боссом компании, ходила на закрытые вечеринки с продюсерами... В общем, вылили на неё всё, что только можно вообразить.

— Как они могли...

— Но, честно говоря, мы почти поверили этим слухам, — Дай Янь опустила глаза в приступе стыда.

— Как можно было поверить в такое?!

— Потому что сплетни распускали те самые люди, которые чуть не стали её коллегами. Обычно они вели себя совершенно нормально: приветливо здоровались, таскали с ней еду втихаря от руководства, делились советами...

— Но стоит столкнуться с подобной ситуацией — и люди превращаются в чудовищ.

— Вся компания начала отдаляться от неё. Намеренно занимали её студию записи и танцевальный зал, брали лишнюю порцию еды, предназначенную ей... Сначала это казалось просто мелкими гадостями. Мы думали, будто она отняла у нас шанс на честную конкуренцию...

— Но под влиянием злобы слухи начали разрастаться...

Автор говорит: «Сегодня будет вторая глава!»

Голос Дай Янь задрожал. Она глубоко вдохнула, словно пытаясь прийти в себя, но лицо оставалось бледным, будто ей не хватало воздуха.

Шэнь Яньмань положила руку ей на спину в знак утешения.

— Со мной всё в порядке, просто дай немного отдохнуть.

— Если тебе плохо, давай не будем об этом говорить, — тихо предложила Шэнь Яньмань.

Дай Янь покачала головой. Прядь волос у виска упала ей на ресницы, и глаза быстро покраснели — не только от раздражения прядью.

— Видишь, мне даже говорить об этом тяжело... А ей тогда было гораздо хуже.

Каждый наблюдатель, каждый, кто позволял этим слухам распространяться, был соучастником преступления.

— Слухи заполонили каждый уголок компании, включая тех высокопоставленных, кто раньше верил в неё. А потом...

Голос Дай Янь уже полностью сорвался. Каждое слово вырывалось из горла, будто сквозь слёзы, но она упорно продолжала, чтобы рассказать всё до конца.

— Чем больше таких слухов появлялось... тем правдоподобнее они становились. В итоге компания... — Дай Янь судорожно сглотнула и заговорила ещё тише. —

— ...потребовала от неё... принимать некоторых продюсеров и режиссёров с особыми запросами.

— Я... своими глазами видела, как она менялась. Макияж становился всё тяжелее, а сама она — всё мертвее.

— В последний раз, когда я видела её в компании, она прошла мимо меня в откровенном платье, пошатываясь на каблуках. Мне казалось, она вот-вот упадёт.

— Никто из нас не имел права спросить, что с ней случилось. Так прошло около двух месяцев... и она сожгла уголь у себя дома.

— Без предсмертной записки, без последних слов. Даже её семья исчезла бесследно за одну ночь. Агент сказал нам, чтобы мы больше не распространяли информацию и не копались в «правде».

Шэнь Яньмань внимательно посмотрела на Дай Янь. Она понимала: за этим наверняка стояло нечто большее. В этом не было сомнений.

Хотя такой исход она и предвидела, он всё равно причинял боль.

Но в подобной ситуации любая компания — большая или маленькая — поступила бы точно так же.

Живые люди и функционирующий бизнес всегда важнее справедливости для мёртвых. В этом мире правду найти почти невозможно.

Для этого нужно не только железное упорство, но и смелость бросить вызов серым схемам и системе.

А обычным людям, мечтающим о спокойной жизни, уже нелегко просто поддержать справедливость словами. Требовать от них стать героями, которые возьмут в руки знамя правды и пойдут требовать возмездия, — слишком жестоко.

Даже Шэнь Яньмань, пережившая нападки слухов, не могла осуждать Дай Янь ни с одной позиции.

Да, если бы тогда кто-то встал на защиту той стажёрки, возможно, она бы осталась жива. Но что тогда случилось бы с тем, кто встал бы на её защиту?

Шэнь Яньмань знала: нельзя мерить человечность человечностью и нельзя ставить судьбу одного против судьбы другого.

И всё же в этот момент её охватила глубокая, тяжёлая печаль.

— Почему ты всё ещё остаёшься в такой компании?

— Потому что, по сути, не сама компания начала это. Это сотрудники своими действиями дали руководству идею: «А ведь так можно!» Поэтому вина лежит не только на компании — мы все виноваты.

— Но, честно говоря... Яньмань, мне стало страшно.

— Почему?

— Боюсь, что в других компаниях так же. Боюсь, что все, кто станет знаменитым, пройдут через это.

Шэнь Яньмань прижалась головой к её шее. Они обе страдали — каждая по-своему, с разных сторон, но ни одна не могла потребовать справедливости у другой.

— Кстати, забыла сказать: те бывшие коллеги по группе, с которых всё началось, в итоге подписали контракты с компанией на условиях строгой конфиденциальности и дебютировали. Но компания с самого начала не собиралась их продвигать и почти не давала ресурсов. Вскоре группа распалась.

— Но из-за контракта они ничего не могут рассказать, верно?

— Да... Иногда мне кажется, что это и есть наказание компании. Но я не хочу в это верить.

— Поэтому, Яньмань...

Дай Янь крепко сжала её руку, так сильно, что Шэнь Яньмань почувствовала боль в пальцах.

— Неважно, что скажет или сделает Цюй Цю или кто-то ещё — просто скажи мне.

— А что ты сделаешь? — Шэнь Яньмань улыбнулась, глядя на её серьёзное лицо.

— Даже если не смогу тебя защитить, я всё равно буду на твоей стороне.

— А если тебя тоже начнут ругать?

— Я уже столько прожила... Пора хоть раз в жизни стать героем.

Они прижались друг к другу и долго сидели молча.

Когда они вернулись в комнату, все уже спали. Их тренировки начинались в шесть утра, и после сокращённого сна им приходилось вставать почти сразу после того, как ложились.

В тот день Шэнь Яньмань и Дай Янь спали меньше трёх часов.

Утром, спускаясь с тёмными кругами под глазами и накладывая маски, они получили насмешки от Цюй Цю. Но после вчерашнего разговора им было всё равно. Они спокойно собрались и отправились в танцевальный зал, выделенный специально для группы «А».

В отличие от других групп, большая часть тренировок «А» проходила индивидуально.

Кроме операторов шоу, которые сновали туда-сюда, наставники даже не появлялись. Грубо говоря, их просто бросили на произвол судьбы.

Они думали, что так будет весь день, но в зал неожиданно вошёл человек, которого никто не ждал.

Цзи Чжао, одетый небрежно, но всё равно ослепительно сияющий, открыл стеклянную дверь. В руках он держал множество контейнеров с едой. В тот самый момент Шэнь Яньмань объясняла Дай Янь, как правильно менять положение рук в танце. Повернувшись вбок, она снова встретилась взглядом с Цзи Чжао.

Он открыто улыбнулся ей и тут же позвал остальных стажёрок:

— Идите, перекусите!

— Спасибо, учитель Цзи! — раздались голоса.

http://bllate.org/book/4897/490859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода