× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно сверху донизу прокатилась волна аплодисментов. Искренних или показных — не имело значения: в этот миг все обязаны были рукоплескать Шэнь Яньмань за её смелость.

То место видели все, кто входил в студию, и каждая мечтала занять его.

Дело было не в том, что пустое кресло отвергало их — оно легко вместит любую. Просто путь к нему оказался слишком трудным.

Каждая из девушек, ставших практикантками, не раз слышала сомнения и пренебрежение в свой адрес:

«Почему именно ты хочешь стать практиканткой?»

«На каком основании это должна быть ты?»

«Какое у тебя право быть здесь?»

Эти три, казалось бы, безобидные фразы наносили по глубокой, кровоточащей ране в сердце каждой, кто их слышал.

Но иногда те же самые вопросы они задавали себе сами.

Именно поэтому, боясь боли, они прятали свои истинные чувства, избегая предсказуемых сплетен и обид.

Практикантки, тоже мечтавшие о первом месте, подняли глаза на улыбку Шэнь Яньмань — яркую, ослепительную. Им даже позавидовать не успели: уже начавшиеся перешёптывания заставили их почувствовать к ней жалость.

Ведь если она так легко заняла первое место, а потом провалится на сцене или окажется в хвосте рейтинга, то сегодняшний поступок превратит её, по крайней мере на время съёмок, в посмешище для некоторых.

Подумав об этом, девушки решили, что, пожалуй, и не так уж обидно не сесть на то место.

— Ты выглядела так круто, когда села туда, — сказала Дай Янь, лениво прислонившись к узкому дивану третьего места. В её глазах читалось искреннее восхищение.

Шэнь Яньмань, видя, как подруга радуется за неё, тихо ответила:

— Спасибо, что поддержала меня тогда.

— Но не расслабляйся! Я тоже прицелилась на это место. Просто пока не хватает сил, иначе ни за что бы тебе не уступила.

Дай Янь сложила пальцы в форме пистолета и «выстрелила» в Шэнь Яньмань.

Та, услышав такие слова, машинально опустила взгляд на специально смягчённую подушку под собой, наблюдая, как пальцы проваливаются в неё и вновь поднимаются. Внезапно она подняла голову и сказала:

— Здесь действительно удобно сидеть. Не хочется вставать.

— Вот именно! Вот это чувство! — воскликнула Дай Янь, хлопнув по подлокотнику и указав пальцем прямо в глаза Шэнь Яньмань.

— Какое чувство? — Шэнь Яньмань попыталась нахмурить брови, изобразив что-то комичное.

— Такое?

— Ужасно выглядишь! — Дай Янь потянулась, чтобы закрыть рукой лицо подруги перед камерой, но расстояние между третьим и первым местом, хоть и разделяло их всего один номер, оказалось слишком большим, чтобы дотянуться.

— Высоко сидишь, — пробурчала Дай Янь, глядя на верхнюю ступеньку.

— Хочешь, присядь рядом?

Шэнь Яньмань немного сдвинулась, освобождая половину места.

— Разве ты не говорила, что ни за что не уступишь мне?

— Сейчас это просто делимся. В остальное время — кто сильнее, тот и прав. Ну что, идёшь?

— Не пойду. Внизу полно младших сестёр смотрят. Если мы начнём тут веселиться вдвоём, нас потом вырежут из шоу — будет стыдно.

Пока они разговаривали, в студию одна за другой входили практикантки из разных агентств. Внутри уже не обращали внимания на внешность и образы новеньких — все мысли были заняты Шэнь Яньмань и Дай Янь. А поскольку большинство прибывших были малоизвестными практикантками, приветственные речи вскоре прекратились, и напряжение в зале стало нарастать.

Разговоры стихли, когда прибыли последние — из средних и крупных компаний.

Для некоторых девушек сама компания становилась ярлыком, словно бренд: продукт даже не самого высокого качества от престижного бренда всё равно кажется достойным.

Именно в этот момент Шэнь Яньмань заметила среди вошедших знакомое лицо.

Ли Сунълэ.

Когда та вошла вместе с двумя напарницами, она тоже подняла глаза и увидела Шэнь Яньмань.

Но лишь на миг — и тут же отвела взгляд.

На экране позади них ярко горел логотип «Минъян», и на его фоне фигура Ли Сунълэ казалась особенно маленькой.

По мнению Шэнь Яньмань, Ли Сунълэ ещё не была готова к участию в таком шоу. Ей, как по возрасту, так и по уровню подготовки, требовалось больше времени для закалки и роста.

Хотя причины, по которым её сюда отправили, теперь не имели значения.

— Это же из «Минъян»! И такая юная?

— Первой пятнадцать, а двум другим, кажется, по семнадцать.

— Вы хорошо знакомы? — спросила Дай Янь, услышав, как Шэнь Яньмань быстро ответила.

— Некоторое время тренировались вместе. Считаю её младшей сестрёнкой.

— А, понятно.

Дай Янь, заметив движущуюся рядом камеру, проглотила готовую фразу: «Она явно тебя избегает».

Через десять минут все практикантки заняли свои места. На второе кресло, до этого пустовавшее, поднялась Сюй Чжэнь — независимая практикантка, почти не разговаривающая. По сравнению с ней Дай Янь и Шэнь Яньмань казались настоящими болтуньями.

— Нам, наверное, стоит поменьше болтать, — прошептала Дай Янь, прикрыв рот ладонью.

Шэнь Яньмань лишь бросила на неё укоризненный взгляд.

— Я вообще не болтаю. Кто меня так разговорчивой сделал?

— Ладно-ладно, это я, — Дай Янь похлопала себя по груди, будто это было чем-то особенно почётным.

— Тс-с! Главное сейчас начинается, — сказала она.

Перед ними электронный экран раздвинулся в стороны, и на фоне почти истеричных криков практиканток Шэнь Яньмань, ничего не соображая, вскочила на ноги и начала хлопать вместе со всеми.

Её глаза на миг ослепли от переплетающихся ярких лучей софитов. Спустя секунду включился основной свет, и она увидела пятерых людей, выходящих на сцену.

Теперь ей стало ясно, почему все так взволнованы.

Среди них были известный в индустрии рэпер Чэнь Сыань, педагог по вокалу Гу Линь и хореограф Сун Линъян, прославившийся необычными постановками и запустивший карьеры множества гёрл-групп.

Последние двое были Шэнь Яньмань особенно знакомы.

Су Чжи — педагог по танцам, у которой начинали многие айдолы.

И Цзи Чжао — уже состоявшийся актёр, бывший когда-то популярным идолом…

Шэнь Яньмань даже не подозревала, что Цзи Чжао будет здесь. Его команда так хорошо хранила секрет, что, будь его участие анонсировано заранее, в интернете поднялся бы настоящий шторм.

Но теперь его появление вызывало в ней лишь глубокое чувство бессилия.

Времена изменились, и их судьбы поменялись местами.

Она — практикантка, окутанная сплетнями и неопределённостью. А тот самый мальчишка, который когда-то тренировался с ней, утешал в минуты отчаяния и корчил рожицы, чтобы рассмешить, — давно ушёл далеко вперёд.

Она смотрела, как бывший юноша, теперь облачённый в элегантный тёмно-красный костюм, с зачёсанными назад волосами, чёткими скулами и тонкими губами, излучающими мужскую притягательность, шагал по сцене. Его лицо будто создано было для того, чтобы его любили.

Крики вокруг не стихали, пока Цзи Чжао не взял микрофон. Шэнь Яньмань уже не могла понять, какое выражение застыло на её лице.

— Здравствуйте, практикантки!

— Здравствуйте! — хором ответили девушки.

— Добро пожаловать! Меня зовут Цзи Чжао, я актёр, а с сегодняшнего дня — ваш главный продюсер и, можно сказать, ваш менеджер.

Он обернулся и представил остальных наставников, перечислив их весомые заслуги и имена.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Цзи Чжао улыбнулся и поднял голову.

— Здесь мы с этими четырьмя наставниками будем от лица настоящих продюсеров гёрл-групп — то есть зрителей — проверять ваши способности. Однако окончательную оценку вы получите не от нас, а от тех самых продюсеров.

Я знаю, что среди вас есть те, кто тренировался годами, и те, кто уже пробовал дебютировать, и те, кто не раз терпел поражения и начинал всё с нуля. Но сегодня я прошу вас забыть обо всём: о неудачах, о былой славе. Станьте теми, кто начинает с чистого листа, искренне передавая зрителям свою мечту и стремление. А пока всё только начинается, я хочу пожелать вам, чтобы, независимо от результата, каждая из вас нашла свой путь.

Практикантки, включая Шэнь Яньмань, одобрительно кивали, наблюдая за его зрелой и уверенной речью, и дружно зааплодировали.

— А теперь, пожалуйста, подготовьтесь показать нам свои выступления. По результатам этих сцен мы распределим вас по уровням: A, B, C, D и X. Это не означает, что вы будете разделены на «хороших» и «плохих». Уровень A — самый высокий, далее по убыванию до X. А X — это место для тех, чей уровень мы не можем определить. X означает не только незрелость ваших навыков как практикантки, но и ваш бесконечный потенциал.

В завершение позвольте пожелать вам успеха на пути к мечте.

— Спасибо, главный продюсер! — хором поклонились практикантки.

Пока девушки кланялись, Цзи Чжао и наставники заняли свои места.

В этот момент на сцену вышла первая тройка — их вызвали ещё во время речи Цзи Чжао. Девушки выглядели скованно: та, что стояла посередине, не знала, куда деть руки и ноги, нервно поправляла наушник и не смела поднять глаза на строгих наставников.

Они представились: Цзян Фань, Цюй Суйсуй и Ли Миньюэ из агентства «Синма».

— Сколько вы тренируетесь? — спросила Су Чжи, просматривая их анкеты.

— Полгода.

— Непрерывно?

— Месяц перерывали… учились в школе.

— Понятно.

Неопределённый тон Су Чжи ещё больше напугал девушек — их глаза метались, не находя точки опоры.

И неудивительно: первым выступать — огромное давление. Приходится не только выдерживать взгляд сотен конкуренток, но и первыми проверять на себе критерии оценки наставников. Для тех, у кого мало сценического опыта, это настоящая пытка.

— Очень волнуетесь? — спросил Цзи Чжао в микрофон.

— Чуть-чуть, — тихо ответила Цзян Фань, едва слышно.

— Если хотите стать гёрл-группой, придётся научиться с этим справляться.

— Мы справимся! — заверила его Цюй Суйсуй.

— Тогда вперёд. Начинайте своё выступление.

Цзи Чжао опустил микрофон, и в тот же миг на сцене зажглись огни.

Зазвучала лёгкая, ритмичная музыка, но Цзян Фань, которой полагалось стоять в центре, запнулась и сбилась с маршрута. Если бы Ли Миньюэ не указала ей место, она бы совсем заблудилась на сцене.

Уже этого было достаточно, чтобы Су Чжи нахмурилась.

Когда началась основная мелодия, Цюй Суйсуй, ведущая вокалистка, шагнула вперёд. Её пение звучало неуверенно, а ноги подкосились. Руки всех трёх двигались несинхронно, будто мягкие щупальца осьминога. По мере ускорения музыки и смены построений даже вокал, который вначале казался неплохим, начал сбиваться и фальшивить.

Когда песня закончилась, на лицах наставников застыло выражение мучеников.

Девушки из «Синма» прекрасно понимали, насколько плохо выступили, и теперь не смели поднять глаз, глядя только в пол. Даже зрители-практикантки молчали, не решаясь издать звук.

— После вашего выступления… — начал Цзи Чжао, и его лицо потемнело.

http://bllate.org/book/4897/490854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода