× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё внимание Ло Ци было приковано к происходящему внизу, и он не заметил, как лежавшее позади него бесформенное тело начало постепенно растворяться в воздухе, а затем голова, будто уловив невидимый зов, сама собой влетела на место — прямо на шею…

Уже полностью ставший невидимым призрак с облегчением ощупал свою едва вернувшуюся голову. «Как же страшно! — подумал он, дрожа от ужаса. — Этот человек чуть не съел меня! Хотя он же не даос… Неужели все люди теперь такие ужасные?!»

Он уже начал вздыхать о том, как нынче трудно призраку выжить в мире, как вдруг нащупал странный провал на черепе. Рука его замерла.

— А?! — воскликнул он про себя. — У меня кусок головы пропал?!

Он ещё раз внимательно прощупал место — и тут же застонал от ужаса:

— Иии! Да тут же следы зубов! Огромный укус!!!

Автор комментирует:

Призрак с вмятиной на голове: «Даже призрачную голову кусают?! Кто такой безумец?! QAQ»

Система [смущённо]: «…Просто на секунду глаз не досмотрела.»

Да, системе каждый день приходится решать одну и ту же задачу: «Как уберечь чудовище, чтобы никто не раскрыл его истинную сущность».

Младший брат — тот, кто легко пугается. Он гордо несёт знамя материализма, но стоит раздаться неожиданному звуку или шороху — и он уже подпрыгивает от страха =w=

Кстати, про «материя определяет сознание» есть одна забавная история hhh.

Преподаватель медучилища водил студентов в анатомичку, чтобы закалить нервы. Одна девушка, когда внезапно погас свет и она выбегала оттуда, зацепилась одеждой за край стола. Подумав, что это привидение, она, всхлипывая, повторяла: «Я — материя, ты — сознание. Материя определяет сознание…»

#Материалистический страх перед призраками# Ха-ха-ха-ха!

Забыла сказать! Дорогие читатели, с праздником 520! Сегодня всем раздаются маленькие красные конвертики! Бью!

Ло Мяньмянь тоже выглянула вниз и увидела, как в дом входила пара — мужчина и женщина — вместе с человеком в даосской рясе. Женщина крепко прижимала к себе ребёнка и выглядела крайне обеспокоенной, мужчина же был мрачен и измождён.

Сам даос в новой рясе шагал неторопливо и уверенно, одной рукой держа персиковый меч, а другой — небрежно указывая, откуда тянет инь-ци. Его осанка была такой величественной и праведной, что вызывала безоговорочное доверие.

Лэчжэн Сюань с товарищами быстро поняли, в чём дело: ребёнок этой пары вдруг впал в беспамятство, но врачи так и не смогли выяснить причину. Супруги вспомнили, что малыш несколько раз тайком приходил сюда, но, когда его ловили, упорно отрицал это. Родители сначала решили, что он просто врёт, но теперь всё выглядело крайне подозрительно.

Особенно тревожно стало, когда они вспомнили, что именно с того времени лицо ребёнка стало бледнеть, а спать он стал всё дольше и дольше. В панике они пригласили даоса. Тот, едва взглянув на мальчика, сразу понял, что не так: ребёнок ходил в заброшенный дом и терял память, потому что злой дух заманивал его туда, постепенно высасывая жизненную силу.

Именно поэтому они и пришли сюда — чтобы даос изгнал злого духа.

Пока «мастер» важно расхаживал и указывал направо-налево, супруги, словно увидев спасителя, кланялись ему и всё выше поднимали обещанное вознаграждение. Лэчжэн Сюань не выдержал:

— Вы лучше врача вызовите! Зачем слушать этого шарлатана? Он явно хочет вас обмануть! Неужели не боитесь потерять драгоценное время для лечения ребёнка?

Голос сверху заставил всех вздрогнуть. Они подняли глаза и увидели в темноте лестничного проёма пять голов, неподвижно глядящих на них!

Женщина взвизгнула и, прижав к себе ребёнка, спряталась за мужа:

— Призраки! Мастер, спасите нас!!!

«Мастер» тоже сначала испугался, но, приглядевшись, понял, что это просто люди — просто из-за темноты и угла лестницы их тела не видны, и кажется, будто пять голов парят в воздухе.

Вспомнив слова Лэчжэна Сюаня, он прищурился и с видом превосходства произнёс:

— Не бойтесь, госпожа. Это всего лишь люди, пытаются прикинуться духами. Самого же злого духа здесь пока нет.

Услышав это, супруги внимательнее вглянулись и успокоились, ещё больше поверив в компетентность даоса.

Цянь Хэн лениво фыркнул:

— Да это ты тут прикидываешься! Здесь и в помине нет никакого злого духа. Если из-за тебя ребёнку станет хуже, ты хоть понесёшь ответственность?

Хотя супруги и понимали, что эти молодые люди хотят помочь, жена, побледнев, нахмурилась:

— Мы уже обошли всех врачей, и никто не может найти причину. Поэтому и пригласили мастера. Вы не понимаете… Он действительно очень сильный.

Даос принял ещё более высокомерную позу, но при этом великодушно сказал:

— Их непонимание вполне естественно. Ничего страшного. Сейчас главное — найти того духа.

Супруги тут же закивали. Лэчжэн Сюань закатил глаза, но больше не стал возражать.

— Однако… — даос вдруг остановил их, когда они уже собирались уходить, и с загадочной улыбкой произнёс: — Эта девушка рядом с вами кажется мне знакомой. Где-то я её уже видел?

Все насторожились. И действительно, супруги внимательно вглянулись и, узнав Ло Мяньмянь — ту самую богатую наследницу, прославившуюся своим высокомерием, — тут же помрачнели и посмотрели на неё с отвращением.

Они что-то шепнули даосу, и тот легко усмехнулся:

— А, вот как. Неудивительно… Я ведь сразу заметил, что у неё дурное лицо. Хотел даже дать совет, но теперь…

— Ты что сказал?! — Ло Ци мгновенно вспыхнул яростью, его глаза стали ледяными и жестокими. — Повтори-ка ещё раз!

Даос за свою практику повидал всякого и не собирался пугаться подростка. Он даже подумал, что, подлив масла в огонь, сможет ещё больше убедить супругов и, возможно, получить щедрое вознаграждение. Но в тот самый момент, когда он открыл рот, его вдруг сковало ощущение невероятного давления.

Он медленно поднял глаза и встретился взглядом с Ло Мяньмянь. В её глазах не было ни капли человеческих эмоций… Нет, это были не глаза человека! Её зрачки были вертикальными, как у хищника!

Он почувствовал себя добычей, застывшей под взглядом зверя, который в любой момент может вцепиться в горло. Даос не мог пошевелиться, страх сковывал его изнутри, и он широко раскрыл глаза от ужаса.

«Невозможно… Она же человек!»

Ло Мяньмянь сначала не поняла, о чём речь, но тут же почувствовала злобу этого человека — такую же, как у тех, кто раньше тыкал в неё пальцем и осуждал. В её душе мгновенно вспыхнула жажда убийства, но система вовремя её остановила.

В воздухе повеяло ледяным ветерком.

— Хи-хи.

Раздался странный смех. Все инстинктивно обернулись и увидели, что ребёнок на руках у матери уже открыл глаза.

Его глаза были чёрными, без единого проблеска белка. Женщина дрогнула, но не успела крепче прижать его к себе — мальчик уже спрыгнул на пол, странно наклонил голову и, жутко улыбнувшись, бросился вверх по другой лестнице. Его фигура мгновенно исчезла во тьме.

Женщина побледнела как смерть и, крича «Тунтун!», побежала за ним. Даос тоже пришёл в себя и понял, что его спина мокра от холодного пота. Он поспешно отвёл взгляд от тех вертикальных зрачков и с тревогой уставился на лестницу, ведущую на третий этаж.

«Невозможно… Я же точно проверил — здесь нет злых духов!»

Но раз уж он дошёл до этого, и вспомнив о возможном вознаграждении, он стиснул зубы и последовал за мужчиной наверх.

«Наверное, просто какой-то мелкий дух шалит. У меня всегда везёт — справлюсь!»

Когда они скрылись на другой лестнице, Лэчжэн Сюань и остальные решили, что это просто детская шалость, и даже успокаивали Ло Ци, обещая пожаловаться на «шарлатана» или хотя бы избить его. Но тут Ло Мяньмянь вдруг подняла голову и бросилась на третий этаж.

Остальные опешили и не успели её остановить.


Мужчина, волнуясь, но не смея торопить даоса, пошёл вперёд искать сына. А «мастер», отставая, даже обрадовался — но едва он добрался до поворота лестницы, как вдруг почувствовал холод на лодыжке.

Что-то обвило его ногу и крепко сжало. Ледяное прикосновение в этом мрачном подъезде стало ещё холоднее, будто мороз пронзил всё его тело до лёгких.

Он попытался посмотреть вниз, но шея будто окаменела. Его глаза расширились от ужаса. Он хотел поднять персиковый меч, но руки не слушались. Это существо тянуло его вниз, и в душе даоса поднялась паника и раскаяние —

Бах!

Неожиданный удар швырнул его прямо в стену. Даос застонал от боли, но почувствовал, как существо, державшее его за ногу, отлетело в сторону.

Он уже собрался поблагодарить, но, подняв глаза, снова увидел те самые зеленовато светящиеся глаза в темноте. Он снова застыл:

— …

Эти глаза мгновенно нацелились на него, и в воздухе прозвучал зловещий шёпот:

— Так это ведь ты.

«А-а-а! Действительно есть призрак! Спасите меня!!!» — закричал даос в мыслях, не в силах пошевелиться. Но тут же сверху донёсся пронзительный крик родителей, зовущих ребёнка. Существо, услышав это, рвануло наверх.

Даос вдруг понял — это же человек!

«Да, точно человек!»

Он, «мастер», столько лет ходит по свету, а его напугал обычный человек! Хорошо ещё, что не закричал вслух — иначе как потом смотреть в глаза клиентам?

Он разозлился, сплюнул с досады и подумал, не пойти ли наверх разобраться, но ноги не слушались. А в это время из тёмной щели у его ног медленно показался бледный палец, затем сустав, потом вся ладонь…

Целая мертвенная рука выползла из тени, стряхнула пыль и начала ползти вперёд, явно пытаясь исправить свою неудачу. Но как раз в этот момент «человек» развернулся и помчался наверх!

Рука, успевшая лишь зацепиться за штанину и теперь болтающаяся на весу: «…»???

Третий этаж.

Тунтун сидел на разбитом подоконнике, свесив ноги в пустоту, и с жуткой улыбкой смотрел на родителей, которые в отчаянии молили его вернуться.

— Папа, мама, идите к Тунтуну… Пойдёмте все вместе…

Его голос звучал мягко и соблазнительно, как шёпот демона. Родители, ещё мгновение назад рыдавшие, вдруг успокоились и даже улыбнулись — будто под гипнозом, они медленно пошли к краю.

В самый последний момент Ло Мяньмянь ворвалась в комнату и резко оттащила их назад!

Супруги упали на пол в кучу, а Тунтун, которого чудовище безжалостно швырнуло им на головы, скривил лицо и издал хриплый крик, после чего потерял сознание.

В комнате поднялся ледяной ветер, полный яростной злобы. Он хлестал по окнам, стенам и мебели, а неработающая люстра качалась, издавая жуткий скрип, будто вот-вот упадёт.

Из тела Тунтуна начала отделяться чёрная тень, которая постепенно превратилась в огромную фигуру. От неё исходил насыщенный аромат жареной свинины с корочкой, и чудовище, которое сначала просто хотело спасти людей, мгновенно зажглось алчным блеском в глазах и бросилось рвать «мясо» руками!

Тень извивалась и кричала, но не могла противостоять чудовищу. Когда она уже почти исчезла в пасти Ло Мяньмянь, система, впервые за всё время действуя со скоростью молнии, мгновенно «сложила» духа и спрятала в пространство. Движение было настолько стремительным и плавным, будто просто упаковали посылку — Ло Мяньмянь даже не успела моргнуть, как её «еда» исчезла.

Ошеломлённое чудовище: «…»

Система перевела дух и, убедившись, что никто ничего не заметил, поняла, что, возможно, сильно рассердила своего обычно очень привередливого клиента. Она поспешила утешить:

[Я просто временно сохраню его для тебя. Обещаю, как только мы уйдём, сразу отдам. Мяньмянь, ты же помнишь наше соглашение? Нельзя, чтобы другие узнали твою истинную сущность.]

Чудовище, не веря, ещё раз встряхнуло безжизненное тело Тунтуна, но настроение резко упало. Вдруг оно уловило знакомый аромат — маринованные куриные лапки!

Оно обернулось с надеждой.

Запыхавшийся даос, который всё-таки решился подняться, чтобы не потерять такого ценного клиента: «…»

http://bllate.org/book/4896/490774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода