× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix First Rank: The Playboy Young Princess Consort / Феникс первого ранга: Взбалмошная молодая княгиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хуан Ипинь, Баловница — юная супруга вана (Хуантуо Сяогэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Прошло полгода после свадьбы, но ван-муж взял жену, не вступив с ней в брак. Пятно девственности на моей руке всё ещё ярко светится, а моя «зелёночайная» кузина уже на третьем месяце беременности.

Свекровь привела её ко мне и потребовала развода. Ван подал прошение императору о расторжении брака. Я надела праздничное красное платье и перед лицом всего двора объявила:

— Ван, это я разведусь с тобой!

Быть отвергнутой женой — не беда, когда рядом растёт такой сочный и прекрасный овощ, как молодой ван! Совсем не жалко, совсем не жалко!

Июньское солнце лениво осыпало павильон Фанжо мягким светом — ярким, но не режущим глаз. Ци Чжицяо лежала в гамаке под цветущей яблоней, безмятежно наслаждаясь покоем.

— Госпожа! Вы всё ещё спите? — раздался тревожный голос служанки в сопровождении поспешных шагов.

Ци Чжицяо приоткрыла глаза и увидела, как к ней бежит горничная Чучу.

— Тебя что, жаром обдало? — спросила она, когда та загородила ей солнце.

— Беда, госпожа! Дворец прислал за вами! Королева вызывает вас во дворец!

Чучу уже готова была топать ногами от нетерпения, глядя на безмятежную хозяйку, которая, казалось, собиралась снова задремать.

— Разве королева не уехала два месяца назад в Утайшань молиться? — медленно открыла глаза Ци Чжицяо.

— Она вернулась вчера!

— А, — равнодушно протянула Ци Чжицяо.

Чучу чуть не схватилась за голову. Её госпожа снова собиралась закрыть глаза и наслаждаться солнцем!

— Старшая госпожа Ван привела с собой мисс Бай и подала жалобу королеве! Поэтому вас и вызывают!

Теперь всё ясно. Королева никогда не жаловала её, так что вызов явно связан с вмешательством свекрови.

— Пусть жалуется. Не впервой.

Всё равно скажут, что я непочтительна к свекрови, неугодна мужу и жестока к слугам… Обычная ерунда.

— Но на этот раз всё серьёзно! — воскликнула Чучу. — По словам евнуха Пу, старшая госпожа Ван подала прошение о разводе! И королева уже послала за ваном в лагерь!

Ци Чжицяо резко распахнула глаза. В её взгляде вспыхнул искренний восторг. Она вскочила с гамака и уставилась на Чучу:

— Правда?

— Д-да… — запнулась служанка, испугавшись за рассудок госпожи.

Ци Чжицяо мгновенно вскочила и радостно побежала к выходу из павильона Фанжо.

— Госпожа! Может, переодеться перед аудиенцией?

— Раз я скоро стану бывшей женой, надо надеть что-нибудь красное! Отпразднуем!

Чучу чуть не упала. Она что, правильно услышала? Её госпожа хочет надеть красное в честь развода?

Золотые драконы взмывали ввысь, фениксы парили над резными балками, черепичные коньки стремились к небу, а архитектурные изгибы переплетались в изысканной гармонии.

Ци Чжицяо шла по беломраморной дорожке спокойно и уверенно, не отводя взгляда.

Евнух Пу, провожавший её, то и дело косился на неё уголком глаза.

Ци Чжицяо заметила его удивление и едва заметно улыбнулась.

Она не впервые во дворце, но раньше её приводили сюда как провинившуюся. Полгода назад она, возможно, дрожала бы от страха, но теперь?

Главный военный медик элитного отряда «Огненный феникс», человек, рождённый под знаменем партии и выросший в двадцать первом веке!

Какие уж тут страхи перед древней королевой?

— Господин евнух, — весело обратилась она, — вы так пристально смотрите на меня… Неужели я сегодня особенно прекрасна?

Её глаза сияли, как лунный свет в прохладную ночь, а игривая улыбка будто приглашала в мир мечтаний.

Даже Пу, привыкший ко дворцовым интригам, невольно вздрогнул.

— Госпожа Циньская, — осторожно проговорил он, — будьте осторожны. Старшая госпожа Ван принесла во дворец табличку с духом старого вана.

Дом Цинь был единственным в империи Тяньяо, где титул вана носил человек не из императорской фамилии — всё благодаря военным заслугам старого вана. Перед его табличкой даже император проявлял почтение.

Ци Чжицяо лишь чуть шире улыбнулась.

Пу с изумлением думал, что эта девушка вовсе не похожа на ту злую и непочтительную невестку, о которой рассказывала старшая госпожа Ван.

Он предупредил её, надеясь, что она будет готова.

Ци Чжицяо улыбнулась и ускорила шаг. Пу поспешил за ней.

«Если бы я знала, что избиение второго юного господина Цинь приведёт к разводу, сделала бы это гораздо раньше! Полгода в этом доме — сплошное мучение!»

Вчера её брат с бабушкой поехали в храм Пуго молиться. Жаль, что не попросила их подождать — после развода можно было бы вместе вернуться и поблагодарить Будду за свободу!

Пу еле поспевал за ней. От ворот до покоев королевы — полчаса ходьбы, а эта госпожа Циньская будто на крыльях летела!

Наконец они прибыли.

— Госпожа Циньская, королева вас ждёт в павильоне Фэн. Идите за госпожой Ли.

У ворот уже стояла Ли, доверенная служанка королевы.

— Если что-то непонятно, спросите у госпожи Ли, — на прощание напомнил Пу.

Ци Чжицяо кивнула и неуклюже сделала реверанс:

— Благодарю вас, господин евнух.

Ли бросила на Пу недовольный взгляд: «Зачем ты вмешиваешься? Королева же её недолюбливает!»

Затем она строго поклонилась Ци Чжицяо:

— Госпожа Циньская, прошу следовать за мной.

Ци Чжицяо знала эту Ли — её суровость была делом привычки.

В павильоне Фэн на троне восседала королева в золотом одеянии, излучая величие и строгость. Перед ней на коленях стояла Ци Чжицяо.

— Ци Чжицяо, знаешь ли ты, зачем я вызвала тебя во дворец?

Королева внимательно разглядывала хрупкую девушку. Ей трудно было поверить в обвинения старшей госпожи Ван, но табличка старого вана была налицо, и раны второго юного господина подтвердили правдивость слов.

По дороге во дворец она слышала перешёптывания придворных — наверняка вся столица уже в курсе дела!

Ци Чжицяо лёгкой улыбкой ответила на мысль и выпрямила спину.

— По дороге во дворец я кое-что услышала, — спокойно сказала она, — но не знаю точных деталей. Прошу вас, поведайте мне, ваше величество.

Признаться в неведении — значит признать себя глупой.

А разве не этого они и добиваются?

Хмыкнув про себя, она подумала: «Хотят развестись… Отлично!»

Королева на миг удивилась, но тут же усмехнулась — без доброты.

— Ты — единственная внучка старой госпожи Ци. Встань и садись. Подайте чай!

— Благодарю ваше величество, — Ци Чжицяо поднялась и потёрла ушибленные колени.

Королева, наблюдая за этим, сделала глоток из нефритовой чашки.

— Это новый чай этого года — мой любимый «Снежная вершина с изумрудным оттенком». Попробуй. Если не понравится, прикажу подать другой.

Ци Чжицяо вдохнула аромат пара:

— Благодарю вас, ваше величество. Даже по запаху чувствуется глубина и насыщенность, а этот характерный привкус плесени — признак подлинного качества. Настоящее сокровище среди чаёв!

Королева подняла на неё удивлённый взгляд. Она не знала, что Ци Чжицяо разбирается в чае.

Но удивление длилось мгновение. Она поставила чашку и строго произнесла:

— Старшая госпожа Ван пришла ко мне с табличкой старого вана и обвинила тебя в том, что ты нарушила долг супруги и жестоко избила второго юного господина Цинь. Правда ли это?

Ци Чжицяо прикусила губу, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Доложу вашему величеству: это не так!

— В самом деле? — нахмурилась королева. Хрупкая девушка вряд ли могла так избить парня.

— Ты лжёшь! — раздался гневный голос из-за ширмы. Появилась старшая госпожа Ван, за ней — Бай Жожао.

Королева нахмурилась: она велела им подождать!

Старшая госпожа Ван упала на колени:

— Ваше величество, не верьте ей! Это она избила Юй-эр! Он до сих пор не может встать с постели! А ведь Юй-эр — самое дорогое для старого вана!

Она явно пыталась давить авторитетом старого вана. Королева похолодела.

— Старшая госпожа, выслушайте сначала её версию. Старый ван — герой империи Тяньяо, и его сын не должен страдать без справедливости.

Старшая госпожа Ван немного успокоилась и встала, опершись на Бай Жожао.

— Ци Чжицяо, вы обе говорите разное. Кому же мне верить?

В уголках глаз Ци Чжицяо мелькнула улыбка:

— Осмелюсь спросить, ваше величество: как вы хотите, чтобы я ответила?

— Правду!

Ци Чжицяо едва сдержала смех. Если втянуть в это Йе Цзычэня, станет ещё интереснее.

— Доложу вашему величеству: на самом деле второго юного господина избил в основном Йе Цзычэнь. Я лишь добавила пару пинков. Так что утверждать, будто это сделала я одна, — неправда!

Королева: «...»

Она на миг лишилась дара речи.

Старшая госпожа Ван снова упала на колени, рыдая:

— Ваше величество, умоляю вас! Такую невестку мы не потянем! Прошу вас, разрешите развод!

Ци Чжицяо холодно усмехнулась. Наконец-то сказали прямо, чего хотят.

Королева потерла виски. Только не хватало ещё Йе Цзычэня!

— Старшая госпожа, я не могу просто так разрешить развод. Этот брак благословил сам император. Если я соглашусь, это будет ослушание его воли.

Она взглянула на спокойно стоящую Ци Чжицяо:

— Ты, девочка, и после замужества не изменилась. Что скажешь?

— Доложу вашему величеству… мне нечего сказать.

Старшая госпожа Ван тут же скрыла торжествующую улыбку.

Йе Цзычэня не тронешь, а отец Ци сейчас в дипломатической миссии в Фэнлиньском государстве. В доме Ци остались только старая госпожа и беззаботный наследник, который вчера уехал в храм. Ци Чжицяо осталась одна — с ней легко справиться.

Бай Жожао, стоя на коленях, тоже чуть улыбнулась.

Ци Чжицяо стояла, опустив глаза. Длинные ресницы скрывали её мысли.

http://bllate.org/book/4893/490600

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода