× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Аньань взяла в руки телефон и неторопливо начала тыкать в экран. Неестественно яркий свет снизу освещал её лицо, придавая чертам зловещую, почти призрачную выразительность.

— Ты только что сказал…

Лю Аньань чуть приоткрыла губы и, точно подражая интонации и манере речи собеседника, заговорила его голосом:

— Вчера выложили видео и запустили кампанию против неё. А сегодня — полный разворот: будто бы вчерашнее было лишь завязкой для сегодняшнего.

Ассистент-мужчина замер. Голос был до жути знаком, но одновременно пугающе чужд — каждое слово, каждая пауза, каждая интонация воспроизведены без малейшего отклонения.

Ноги у него подкосились. Он вцепился в перила и, заикаясь, выдавил:

— Ты… ты… как ты вообще можешь так точно повторить?!

Увидев, что напугала его по-настоящему, Лю Аньань решила усилить эффект:

— Хочешь, повторю ещё пару фраз, что ты потом сказал?

— Нет! — выкрикнул ассистент и вцепился в перила ещё крепче.

В аварийной лестнице вдруг поднялся ледяной ветерок. По лбу ассистента потёк холодный пот, а пальцы, сжимавшие перила, побелели от напряжения.

«Эта женщина — настоящий монстр!» — пронеслось у него в голове.

Лю Аньань скрестила руки на груди:

— Это Е Цинъянь велела тебе выкладывать видео?

Ассистент чуть не подпрыгнул от страха:

— Не я! Это не имеет ко мне никакого отношения! Я вчера вообще не был на площадке!

— О? Значит, кто-то другой? — усмехнулась Лю Аньань. — Кого именно послала Е Цинъянь?

Ассистент стиснул зубы, проглотил комок в горле и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Перед ним, в светлом платье, стояла настоящая белая призрачная дева — и, казалось, в любой момент она могла высунуть длинный алый язык.

Он растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Внезапно Лю Аньань широко распахнула глаза — и от этого её и без того большие глаза будто готовы были выскочить из орбит:

— Я спрашиваю: это Е Цинъянь приказала кому-то выложить видео и запустить слухи против меня?!

Ассистенту стало не по себе — он был на грани истерики:

— Да! Иди к ней! Только не ко мне!

Он прижался спиной к стене и, словно обезьяна, юркнул к выходу из лестничной клетки.

Едва он выскочил наружу, как столкнулся лицом к лицу с Ли Цзюнь. От неожиданности он вскрикнул:

— А-а!

И тут же отскочил, споткнулся, подвернул лодыжку и, ковыляя, убежал прочь — картина была до крайности нелепой.

Лю Аньань спокойно вышла вслед за ним и сохранила запись.

Обернувшись к Ли Цзюнь, она вздохнула с лёгкой усмешкой:

— Эх… нынче ассистентам совсем нелегко живётся.

Ли Цзюнь: …Я ничего не знаю! Я же новичок! Спасите! В этом шоу-бизнесе воды по горло!

Пройдя несколько шагов, Ли Цзюнь всё же не выдержала:

— Аньань-цзе, а что теперь делать? Сообщить в компанию?

Лю Аньань привлекла Ли Цзюнь на случай, если возникнет конфликт — чтобы та могла засвидетельствовать происходящее. Но выкладывать всё новичку в первый же день она не собиралась.

— Я сама улажу это с братом Цзинем. Не переживай, — сказала она.

Ли Цзюнь: …Ага? О чём переживать? Я просто хочу сбежать домой этой же ночью!

По дороге в отель Лю Аньань велела Ли Цзюнь поискать поблизости западный ресторан — она решила угостить новую ассистентку ужином.

Когда блюда подали, Лю Аньань сначала сделала фото и отправила в семейный чат «Семейка любви».

[Я уже ем~ Компания приставила мне новую ассистентку — очень милая девушка. Мы ужинаем вместе~]

Мама: [Правда? Как замечательно! Значит, в компании тебя ценят, родная. Ешь побольше — немного поправиться не страшно.]

Аньань-бэйби: [Хорошо~ Хорошо~] [фото: морская свинка-дракончик трёт пузико.jpg]

Лю Аньань подумала: неужели родители прежней Аньань заметят, что их дочь изменилась?

Ли Цзюнь несколько раз украдкой поглядела на Лю Аньань без макияжа и мысленно восхищалась: «Ну почему так несправедливо устроена жизнь? Как можно быть одновременно такой яркой и благородной? Прямо как знатная барышня, выросшая в роскоши!»

«И в макияже, и без него — всегда прекрасна», — подумала она. «Вот о ком говорят: “всё ей к лицу”».

Вернувшись в номер, Лю Аньань сказала Ли Цзюнь:

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай.

Ли Цзюнь энергично закивала — после ужина она чувствовала себя обязанной молчать.

Конечно, она не станет болтать лишнего.

Оставшись одна, Лю Аньань связалась с Цзинь Досинем и рассказала ему всё.

Цзинь Досинь сначала разозлился:

— Я так и знал! Давно подозревал! Всё дело в том, что ты и Чжан Ифэн не конкуренты. А вот с ней — прямая конкуренция. Да ещё и полугодовая оценка артистов скоро. Она, конечно, захочет сначала тебя убрать.

Киностудия «Синцзинь» проводит оценку раз в полгода: по итогам комплексного анализа перераспределяются ресурсы и планы развития на следующие шесть месяцев.

Для каждого артиста устранение конкурента того же типа — это шанс подняться выше.

Поэтому внутренняя конкуренция здесь особенно жёсткая.

Затем Цзинь Досинь перешёл в утешительный тон:

— Но, Аньань, сегодня ты немного отыгралась. Хотя это временная победа. Ведь когда сериал выйдет, зрители могут сказать что угодно. Сейчас Е Цинъянь пользуется большим вниманием компании. Если мы сейчас вступим с ней в открытую схватку, это может обернуться плохо. Да и у нас нет реальных доказательств — только слова этого ассистента. Даже если у нас есть запись, он может всё отрицать. Тогда нам будет очень трудно. Если я пойду разговаривать с её менеджером Лю Каем, у меня просто не будет рычагов давления. Понимаешь?

С самого начала этого разговора Лю Аньань уже вела запись.

Она молча выслушала Цзинь Досиня, а затем спросила:

— Брат Цзинь, получается, мне нужно просто стерпеть?

Цзинь Досинь замялся, а потом понизил голос и заговорил с неопределённой интонацией:

— Аньань… по-моему, тебе лучше всего поговорить об этом с господином Хо. Он всё ещё в больнице. Тебе правда стоит навестить его — а то он и вовсе тебя забудет. Может, он растрогается и поможет? В конце концов, именно господин Хо принимает окончательное решение по оценке. Если он вдруг решит поддержать тебя из-за симпатии… разве господин Чэнь сможет помешать?

Лю Аньань была поражена. «И зачем мне такой менеджер?» — подумала она. — «Надо срочно искать способ разорвать с ним контракт».

На следующий день Лю Аньань позвонила Чэнь Сяоли.

Чэнь Сяоли, как всегда, была сдержанна и прямолинейна:

— У меня в девять совещание. У тебя пять минут.

Лю Аньань ответила ещё короче:

— У меня есть две записи. В одной ассистент Е Цинъянь признаётся, что она сама организовала накрутку против меня. В другой — Цзинь Досинь советует мне обратиться к господину Хо.

В трубке воцарилась тишина.

Лю Аньань терпеливо ждала — ей было интересно, как отреагирует Чэнь Сяоли.

Примерно через тридцать секунд та наконец заговорила:

— Ты сегодня на площадке?

Лю Аньань, глядя в пустоту, едва заметно улыбнулась:

— Да, всё время здесь.

— Хорошо. Я зайду попозже и пообедаю с тобой. Совещание, кладу трубку.

Лю Аньань: …Вау, Чэнь-цзун, вы очень крутая!

На площадке Лю Аньань не увидела ассистента Е Цинъянь.

Она гадала: рассказал ли он своей босс о вчерашнем?

Если да — Е Цинъянь вряд ли его пощадит.

Примерно в три часа дня Ли Цзюнь на площадке получила звонок с неизвестного номера. Услышав, что звонит Чэнь Сяоли, она тут же вскочила со стула.

Она бросила взгляд на снимающуюся Лю Аньань и тихо сказала:

— Аньань-цзе сейчас на съёмке. Я выйду вас встретить. Подождите немного.

«Приехала разбираться с вчерашним? — подумала Ли Цзюнь. — Видимо, компания действительно серьёзно относится к Аньань-цзе».

Чэнь Сяоли вошла на площадку вместе с Ли Цзюнь. Не прошло и нескольких минут, как к ним подбежала Е Цинъянь.

— Чэнь-цзун? Вы прямо на площадку? Сегодня не заняты? — улыбнулась она.

Она тут же велела своей ассистентке принести бутылку воды и лично подала её Чэнь Сяоли:

— Здесь такой бардак… простите, что предлагаю только минералку. Может, присядете?

Чэнь Сяоли взяла бутылку и без промедления передала её Ли Цзюнь. Её лицо оставалось холодным и сосредоточенным — она не отрывала взгляда от Лю Аньань, играющей сцены с Чжан Ифэном.

Е Цинъянь заметила, как Чэнь Сяоли обошлась с водой, и почувствовала неладное.

Нахмурившись, она снова мягко улыбнулась:

— Чэнь-цзун, посмотрите на Аньань. За эти дни её актёрская игра сделала огромный скачок. Просто невероятно!

Чэнь Сяоли бросила на неё короткий взгляд и сухо ответила:

— Ты тоже неплохо играешь.

Е Цинъянь сразу поняла: дело плохо.

«Неужели я чем-то рассердила Чэнь-цзун? Но как?»

Никто больше не заговаривал. Лицо Е Цинъянь то бледнело, то наливалось краской.

Ли Цзюнь, наблюдавшая за всем этим: …Кажется, меня сейчас убьют и спрячут тело.

Чэнь Сяоли молча смотрела на Лю Аньань, которая легко и свободно играла на площадке, и вдруг почувствовала странную интуицию:

«Это уже не та Лю Аньань».

Когда съёмка закончилась, Лю Аньань заметила стоявшую рядом с Ли Цзюнь высокую женщину лет сорока с короткими волосами, в белой рубашке и тонких полосатых брюках — вся её внешность излучала деловую хватку.

Сознание прежней Аньань подсказало ей: это Чэнь Сяоли.

«Не ожидала, что она такая элегантная и профессиональная», — подумала Лю Аньань.

Она неторопливо подошла и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, Чэнь-цзун.

Чэнь Сяоли указала на её грим:

— Смой макияж и пойдём обедать. — Она посмотрела на Е Цинъянь. — Ты тоже идёшь.

Лю Аньань встретилась взглядом с Е Цинъянь — между ними вспыхнула искра ненависти.

«Интересно, как Чэнь Сяоли будет решать этот вопрос?»

Чэнь Сяоли села за руль, а на заднем сиденье оказались две враждующие актрисы.

Лю Аньань листала телефон, время от времени переписываясь с младшей сестрой Лю Ниньнинь о фруктах. Е Цинъянь же старалась завести разговор с Чэнь Сяоли.

Сзади ехала ещё одна машина — в ней сидела Ли Цзюнь. За рулём и на пассажирском сиденье были люди Е Цинъянь.

Ли Цзюнь старалась быть как можно менее заметной.

В ресторане Чэнь Сяоли провела всех в отдельный кабинет и заказала «блюда дня», даже не спросив, есть ли у кого предпочтения или ограничения. Ей было совершенно всё равно, понравится ли еда её подопечным.

Лю Аньань продолжала переписываться с родителями: смотрела их фото ужина, читала, где они гуляли днём, и смотрела снимки Лю Ниньнинь из танцевальной студии.

Е Цинъянь хотела что-то сказать, но, взглянув на холодное лицо Чэнь Сяоли, не осмелилась.

Этот обед явно напоминал пир в доме Лу Бу — опасный и коварный.

Выпив полчашки чая, Чэнь Сяоли наконец заговорила:

— Цинъянь, налей Аньань чай. Считай, что дело с позавчерашнего дня закрыто.

— Позавчера? Э-э… О чём речь, Чэнь-цзун? Я что-то не припомню… — Е Цинъянь и вправду не сразу поняла, к чему это.

Она растерянно переводила взгляд с одного лица на другое и чувствовала, что проигрывает.

Чэнь Сяоли, видя, что та притворяется, сказала прямо:

— Я проверила. Ты самовольно выложила закулисные кадры и запустила слухи против Аньань.

Е Цинъянь изобразила крайнее изумление:

— Я? Распускала слухи против Аньань? Невозможно! Мы же из одной компании — я бы никогда так не поступила!

Чэнь Сяоли не стала вступать в спор:

— Я уже уволила причастных, включая твоего ассистента Сяо Чжана.

Е Цинъянь почувствовала, как её ударили в самое уязвимое место. Вот почему Сяо Чжан вернулся в офис и говорил, что, возможно, уйдёт в отставку. Она ещё не разобралась в ситуации.

Нахмурившись, она взглянула на молчаливо пьющую чай Лю Аньань. Та выглядела так, будто наблюдает со стороны — наверняка уже всё знала заранее.

Е Цинъянь волновалась и злилась одновременно. Она открыла рот, чтобы оправдаться:

— Чэнь-цзун… я…

Чэнь Сяоли поставила чашку на стеклянный стол — раздался резкий звон.

— Вы все из одной компании, — сказала она резко. — Как бы ни была остра конкуренция, я категорически запрещаю вам бить друг друга. Больше всего я ненавижу, когда работа идёт средне, а козни — отточены до совершенства. Вы ведь ещё совсем недавно в шоу-бизнесе! Впереди долгая дорога — не тратьте время на коварные игры.

Чэнь Сяоли не сводила пристального взгляда с побледневшей Е Цинъянь. К концу речи лицо той стало мертвенно-серым.

Лю Аньань подумала: «Слушая Чэнь Сяоли, я в полной мере осознала истину: “Твоя позиция определяет твоё мышление”». Чэнь Сяоли отвечает за всю компанию — её позиция, конечно, отличается от моей.

Однако Лю Аньань с уважением отпила глоток чая: «Восхищаюсь её решительностью — она уже уволила людей!»

Едва чашка коснулась стола, Е Цинъянь слегка подняла подбородок, встала и сказала:

— Я поступила неправильно.

Она взяла маленький медный чайник и налила Лю Аньань чай, опустив голову в знак извинения:

— Аньань, прости меня. Надеюсь, ты простишь.

Она поняла: сопротивляться бесполезно.

Лю Аньань подняла чашку и выпила, а затем с сарказмом произнесла:

— Не стоит. Это я сама виновата — просто недостаточно хороша. Спасибо тебе: ты помогла мне чётко осознать свои проблемы с актёрской игрой.

http://bllate.org/book/4890/490374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода