× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день

Лю Аньань появилась в гримёрке сериала «Миллиардерша из знатного рода».

Название будто мгновенно перенесло её в эпоху старых тайваньских мелодрам. Обложки таких книжек неизменно украшал профиль невероятно красивого мужчины — густые брови, чёткий подбородок, — а над ним затейливым шрифтом красовался броский заголовок и чуть ниже, словно вызов читателю: «Моя драма — приглашаю насладиться!»

«Миллиардерша из знатного рода» — самодельный проект киностудии «Синцзинь». Главная героиня и второстепенная актриса были своими людьми студии, а единственной приглашённой «звёздой» оказался Чжан Ифэн.

Поэтому фанаты Чжан Ифэна, увидев вчера кулисы, вполне объяснимо возмутились слабой игрой его партнёрши.

Лю Аньань исполняла роль второй героини — той, что помогает сближению главных персонажей.

До этого оригинальная владелица тела дебютировала в составе девичьей группы, но коллектив распался менее чем через год после старта. Этот сериал стал её первым телевизионным проектом.

Из всех шести участниц она была самой яркой и красивой, но при этом — наименее популярной и обделённой симпатиями. После распада её карьера пошла хуже всех.

Теперь понятно, насколько отчаянно ей было нужно заполучить господина Хуо.

Этот сюжет показался Лю Аньань до боли знакомым. Неужели судьба оригинальной владелицы действительно повторялась в жизни? Всюду — жертвенность ради других, и на экране, и за его пределами?

— Аньань? Я тоже видела сообщения в вэйбо. Не принимай близко к сердцу.

В ухо Лю Аньань проник нежный, приятный голос.

Она как раз сидела в гримёрке, когда услышала эту фальшивую заботу. Открыв глаза, увидела в зеркале стоявшую за спиной «главную героиню» с миловидным личиком.

Её бывшую солистку из группы — Е Цинъянь.

Во времена девичьей группы Е Цинъянь часто презирала Лю Аньань за то, что та — всего лишь красивое лицо без таланта, и постоянно объединялась с другими, чтобы изолировать её. Оригинальная владелица, в свою очередь, была одержима господином Хуо и считала Е Цинъянь ничтожеством.

Между ними всегда царила вражда, и их реплики обычно были полны скрытых колкостей.

Кстати, имя «Е Цинъянь» тоже звучит как из дешёвой любовной новеллы.

Лю Аньань на секунду отвлеклась: «Автор этой книги явно уважает драму — даже имена персонажей в сериале подобраны в тон! Профессионал высшего класса!»

Е Цинъянь заметила, как Лю Аньань на миг взглянула на неё в зеркало и тут же снова закрыла глаза, не сказав ни слова.

Она получила холодный отказ?

Е Цинъянь, получившая позицию солистки благодаря своим профессиональным навыкам, всегда считала себя выше такой пустышки, как Лю Аньань.

Теперь Лю Аньань даже играет второстепенную роль — почти как подносит туфли.

И всё равно осмелилась её проигнорировать?

Но при гримёрах и стилистах Е Цинъянь не собиралась устраивать сцену.

Она же не глупа.

Е Цинъянь мягко улыбнулась и спросила:

— Аньань, у меня есть преподаватель актёрского мастерства. Не познакомить вас? Он очень добрый и отлично играет. После нескольких занятий я реально почувствовала прогресс.

Это было прямое оскорбление игры Лю Аньань.

Любой, у кого есть уши, это понял.

Лю Аньань знала: если проигнорировать Е Цинъянь, её сочтут надменной и мелочной перед коллективом.

Но зачем вообще давать ей повод для гордости? Разве не она сейчас язвит?

К тому же, она здесь для съёмок, а не для светских бесед.

Лю Аньань по-прежнему не ответила. Тихо сказала гримёру:

— Брови и помаду я сама доделаю.

Она полностью проигнорировала Е Цинъянь, демонстрируя лёгкое пренебрежение, словно императрица, а Е Цинъянь вдруг превратилась в служанку, ожидающую приказаний.

Гримёры и ассистенты молча наблюдали за происходящим.

Они давно научились «болтать глазами»:

【Ну и ну, Лю Аньань даже не удостоила Е Цинъянь внимания!】

【Вчера она была совсем другой — всё «Цинъянь» да «Цинъянь», а сегодня что с ней?】

【Наверное, увидела вчера вэйбо и просто взорвалась?】

【Честно говоря, ей реально плохо — даже фанатов нет, кто бы заступился】

【А кто вообще слил вчера кулисы? Может, это сама Е Цинъянь?】

【Я тоже так думаю — ведь они из одной группы, конкуренция же】

Один из помощников, чувствуя неловкость, поспешил подать Е Цинъянь стул:

— Госпожа Е, присядьте. Гримёр сейчас вернётся из туалета.

Е Цинъянь кипела от злости. Она никак не ожидала, что Лю Аньань окажется такой выдержкой.

Но устроить истерику она не могла — иначе её образ доброй и уравновешенной девушки рухнет.

Приняв помощь ассистента, она села на поданный стул и мысленно закатила глаза, злясь ещё больше.

Лю Аньань закончила грим и сама стала подводить брови.

Брови чуть тонкие, кончики слегка приподнятые. Даже помаду сменила на более яркую, насыщенную красную — вызывающую и дерзкую.

Гримёр замялся:

— Госпожа Лю, это… уместно?

Лю Аньань приподняла один кончик брови, пристально посмотрела на гримёра и, сжав алые губы в лёгкой улыбке, произнесла чётко и размеренно:

— Сегодня сцена, где я соблазняю парня лучшей подруги. Неуместно?

Гримёр уставился на её и без того яркое лицо, которое вдруг стало ослепительно притягательным. В глазах Лю Аньань читалась решимость и даже жёсткость:

— …Уместно! Очень даже уместно!

Он забыл, что Лю Аньань — «чёрная дыра игры», и на миг поверил, что перед ним настоящая коварная соблазнительница.

Е Цинъянь услышала эти слова и слегка повернула голову, чтобы разглядеть, какие же брови нарисовала себе Лю Аньань.

Но та резко встала и развернулась спиной, оставив Е Цинъянь любоваться только своей округлой попой.

Е Цинъянь: …Где мой нож?!

Всего лишь брови! С такой игрой ещё и задираться?

Поглядим, как её сегодня разнесёт Чжан Ифэн!

Лю Аньань только вышла из гримёрной, как увидела мрачного Цзинь Досиня, направлявшегося к ней вместе с румяной девушкой.

Кто первый нападает — тот и побеждает.

Лю Аньань, заметив тёмные круги под глазами Цзинь Досиня, улыбнулась и участливо спросила:

— Братец Цзинь, что случилось? Я вчера выспалась и чувствую себя отлично, а ты после сна выглядишь ещё хуже? Я уже сказала госпоже Чэнь, что ты в последнее время сильно устаёшь из-за меня. Ты реально молодец!

Цзинь Досинь: …Это точно не Лю Аньань! Да что с ней такое?!

Но Цзинь Досинь, конечно, не читал романов про перерождение или попаданцев, иначе бы сразу заподозрил, что в тело Лю Аньань вселилась другая душа.

Он нетерпеливо махнул рукой робкой ассистентке, похожей на росток сои:

— Уходи подальше.

Румяная помощница неохотно отошла в сторону, прижимая к груди тёмно-синий рюкзачок, и любопытно оглядывала хаотичную площадку.

Цзинь Досинь прямо спросил:

— Аньань, госпожа Чэнь сказала, что тебе неудобно, когда рядом мужчина? Раньше ты такого не говорила.

Он был не настолько глуп, чтобы поверить в этот «вздор».

Но и ссориться из-за этого не хотел — лучше сохранить базовые отношения.

Лю Аньань тоже не собиралась портить с ним отношения, ведь Чэнь Сяоли пока не назначила ей нового агента, и им ещё предстояло «сотрудничать».

— Братец Цзинь, мы работаем недолго, и я всё это время молчала. Прости, что не сказала раньше.

Цзинь Досинь на самом деле хотел остаться рядом с Лю Аньань, чтобы «давать советы».

Если она добьётся успеха — он поднимется вместе с ней; если господин Хуо выгонит её из компании — он тут же отречётся и останется в выигрыше.

Теперь же Лю Аньань будто передумала и не хочет больше цепляться за господина Хуо?

Какая ненадёжная, всё на своё усмотрение.

Цзинь Досинь театрально вздохнул:

— Аньань, раз госпожа Чэнь так сказала, я, конечно, продолжу подбирать тебе проекты. Эта Ли Цзюнь будет тебе помогать.

Лю Аньань легко согласилась:

— Хорошо.

Главное — сначала избавиться от него. Смену агента можно организовать позже.

Цзинь Досинь всё ещё сомневался, но подумал: «А вдруг госпожа Чэнь действительно что-то задумала?»

Как говорится, не стоит класть все яйца в одну корзину. Вдруг эта корзина разобьётся?

Пользуясь моментом, он решил подготовить запасной план.

Когда Цзинь Досинь ушёл, Лю Аньань подозвала Ли Цзюнь.

Ли Цзюнь — новичок в компании, ещё не прошла испытательный срок, но её уже отправили сюда в качестве помощницы.

Изначально она мечтала попасть в отдел по связям с общественностью, но теперь, глядя на ситуацию на площадке и вчерашнее насмешливое осуждение «провальной актрисы Лю Аньань» в вэйбо, первой мыслью было: «Может, сбежать, пока не поздно?»

Лю Аньань прищурилась. Её соблазнительные глаза стали узкими, словно глаза лисы, и в них мелькнула проницательная искра.

— Ли Цзюнь?

Ли Цзюнь, встретив этот пронзительный взгляд, невольно сжала ремешок рюкзака и выпрямила спину:

— Сестра Аньань, здравствуйте! Я обязательно буду хорошо работать! Обязательно!

Лю Аньань мягко улыбнулась.

Вдалеке Е Цинъянь бросила взгляд на Лю Аньань и юную девушку и тихо спросила ассистента:

— Точно сегодня приедут представители студии снимать кулисы?

Ассистент кивнул:

— Договорились с режиссёром Ваном ещё позавчера. Сегодня же важная сцена — будет интересно.

Он тоже посмотрел в сторону Лю Аньань и с издёвкой добавил:

— Сестра Е, похоже, сегодня снова кто-то опозорится.

Е Цинъянь подняла подбородок и тихо фыркнула. Уголки её глаз сияли от злорадства.

Режиссёр-помощник громко объявил актёрам собираться на репетицию.

Режиссёр Ван Пинфэн вызвал главного героя Чжан Ифэна, главную героиню Е Цинъянь и вторую героиню Лю Аньань, быстро объяснил расстановку и даже лично показал ключевые движения.

Лю Аньань стояла в стороне и спокойно наблюдала за тем, как режиссёр Ван легко и уверенно двигается и расставляет актёров. Очевидно, он отлично знает сценарий и предъявляет определённые требования.

Освещение, декорации и работа операторов тоже не выглядели халтурно.

Значит, режиссёр Ван Пинфэн — всё-таки человек с вкусом и стремлением, пусть даже снимает дешёвую мелодраму?

В следующий момент Ван Пинфэн отпустил главных героев готовиться и остановил Лю Аньань:

— Аньань, ты всё поняла? Давай я ещё раз объясню тебе сцену.

Это прозвучало так, будто отличники уже ушли домой, а отстающую оставили на дополнительные занятия.

Е Цинъянь сделала пару шагов и не удержалась — уголки её губ дрогнули в усмешке.

Она обернулась и посмотрела на Лю Аньань, которая сегодня, в отличие от прошлых раз, молчалива и не задаёт лишних вопросов. В душе она насмешливо подумала: «Деревяшка что-нибудь поняла?»

Ван Пинфэн тоже впервые видел, как Лю Аньань так внимательно слушает, не перебивая.

Но, глядя на её сосредоточенное лицо, он нахмурился: «Неужели ничего не поняла?»

Хотя… что толку? Можно ли ожидать прорыва от актрисы без малейшего опыта после пары слов?

Для Лю Аньань этот персонаж не самый любимый, но площадка есть площадка, игра есть игра. Пусть сценарий и дешёвый, это не значит, что её игра должна быть плохой. Максимально погрузиться в историю и стать этим персонажем — базовая профессиональная этика.

Через несколько минут режиссёр-помощник снова закричал в рупор:

— Начинаем съёмку! Всем внимание! Операторы света, быстрее сюда! Не тяните! Сегодня важные сцены, не хочу целый день тратить!

Лю Аньань сделала последний штрих в макияже и сразу вошла в роль. Рядом раздался лёгкий голосок:

— Аньань, сегодня официальные представители студии приехали снимать кулисы. Удачи!

Опять эта надоедливая Е Цинъянь.

Лю Аньань слегка сжала губы и провела рукой по узкому рукаву кружевного платья:

— Спасибо, что напомнила. Обязательно постараюсь.

Она улыбнулась сладко, и даже в ярком макияже выглядела невинной и безобидной.

Е Цинъянь: …Почему эта улыбка кажется такой чужой? И откуда в ней эта опасная нотка?

Тем временем румяная помощница Ли Цзюнь тоже заметила съёмочную группу кулис.

«Всё пропало! Опять как вчера?» — подумала она с отчаянием.

Но тут Лю Аньань бросила на неё взгляд перед началом съёмки.

Как бы то ни было, теперь сестра Аньань — её начальница.

Ли Цзюнь глубоко вдохнула и, подняв правую руку, энергично показала жест «всё будет хорошо», беззвучно прошептав губами:

— Удачи!

Этот жест напомнил Лю Аньань вчерашнюю Лю Ниньнинь.

http://bllate.org/book/4890/490372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода