× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Throne / Трон Феникса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Феникс на троне

Автор: Си Жун

Аннотация

Их первая встреча. Один — уже держит в руках власть над всей Поднебесной и только начинает проявлять свой блеск; другая — возглавляет императорский гарем и обладает величием феникса. Одна — в короне из жемчужин и нефрита, с губами, окрашенными в цвет лотоса; другой — в алой одежде чиновника с нефритовым поясом, шагающий с достоинством, будто каждая его ступня отмеряет будущее.

Цзян Чжи:

— Мне очень завидно этому кольцу.

Лянь Шо:

— А?

Цзян Чжи:

— Оно может стать жемчужиной моей ладони — жемчужиной среди жемчужин.

[Предупреждения]

• Фальшивый евнух.

• Две любовные линии: у героини действительно был первый муж.

• Сильная героиня (постепенно набирает силу, растёт) против двух главных героев — точнее, против двух последовательных возлюбленных, каждый из которых превосходит предыдущего (возможно?).

• Дворцовые интриги и политические игры, без глуповатой наивности; насчёт сладости мнения расходятся.

• Много скрытых сюжетных линий; правда раскрывается лишь к семидесятому проценту текста.

• Начало довольно мрачное.

Этот роман я начала писать, чтобы рассказать о хрупкости брака и терпении, о глубине и поверхностности любви, а также о духе, который никогда не сломить… (Внезапно философия?!)

Теги: знатные семьи, особая привязанность, мучительная любовь

Главные герои: Чжунли Эр | Цзян Чжи | Лянь Шо

Второстепенные персонажи: Цяо Лин | Лян Чэньси | Цинь Ло

Прочие ключевые темы: брак | интриги | императорский двор

Под весенним шёлковым балдахином молодая женщина — руки у неё нежны, как корень лотоса, пальцы тонки, как резаный лук — осторожно поддерживала мужчину у подушки с вышитыми утками, помогая ему удобнее устроиться. Затем она взяла гребень и начала расчёсывать его волосы, гладкие, как шёлк.

— Сегодня отец сказал, что план по борьбе с наводнением, представленный наследным принцем, значительно улучшился. На утренней аудиенции все чиновники единодушно его хвалили. Эр Эр, как ты думаешь, что всё это значит?

Она, не прекращая движения гребня, улыбнулась, видя, как он лениво закрывает глаза:

— Все чиновники? Ты точно присмотрелся? Наши из рода Чжунли точно не открывали рта. Не обвиняй невинных.

Он рассмеялся, открыл глаза и лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Только ты такая остроумная.

Чжунли Эр мягко постукивала ему по руке, одновременно склоняя голову в размышлении:

— Не ревнуй и не будь подозрительным. Несколько дней назад император так разгневался на наследного принца, что тот долго не мог поднять головы перед другими. Весь двор заговорил о возможном отречении. А теперь вдруг похвалил — скорее всего, просто дал ему возможность сохранить лицо. Если бы план действительно был столь выдающимся, разве не отправили бы немедленно его реализовывать? Южные наводнения ведь всё ещё бушуют. Видишь — похвалил и забыл.

Лянь Шо с улыбкой посмотрел на неё:

— А тебе самой не волнительно, когда речь заходит о наследном принце?

Чжунли Эр несильно стукнула его:

— Я же сразу сказала: пусть некоторые не ревнуют. Видишь, я ведь предсказала верно!

Он, смеясь, уложил её рядом. Его пальцы ощутили мягкость её тонкой шёлковой туники и аккуратно заправили край одеяла.

— Да-да-да, моя Эр Эр умней всех на свете. Пора спать.

Поздней ночью ветер зашуршал за окном. Чжунли Эр, легко пробуждаемая, открыла глаза, убедилась, что всё в порядке, и перевернулась. Рядом Лянь Шо спал на циновке, его профиль чётко выделялся в полумраке. Она долго смотрела на него, пока уголки губ сами собой не растянулись в улыбке. Осторожно просунув ладонь в его тёплую руку, она прижалась ближе к его груди и, считая удары его сердца, снова уснула.

Летом двадцать седьмого года эры Шуоюань император внезапно скончался в Павильоне Янсинь. Главный евнух Восточного департамента Цзян Чжи обвинил наследного принца в союзе с Западным департаментом и убийстве государя с целью захвата трона. Наследный принц Лянь Чэн потребовал огласить завещание императора. Правый канцлер Чжунли Юйвэнь при всех чиновниках вскрыл императорское завещание и объявил, что трон переходит пятому сыну императора — Лянь Шо. Министр военных дел Ци Синбан, а также министерства юстиции и кадров поддержали это решение. Наследный принц Лянь Чэн вместе с силами Западного департамента попытался устроить переворот прямо в зале аудиенций, но глава Восточного департамента Цзян Чжи и Императорская гвардия защитили нового императора и подавили мятеж. Новый государь немедленно издал указ об упразднении Западного департамента, чем вызвал одобрение всего двора.

Лянь Шо уже семь дней не возвращался в своё княжеское поместье — и больше не вернётся. Каждый день во дворец доставляли вещи наложниц и жён. Оставалось лишь дождаться завершения приготовлений к коронации — и наступит новая эпоха.

В тот вечер горничная Аси, расплетая причёску Чжунли Эр, вдруг услышала, как служанка Цинхуань вбежала и торопливо поклонилась.

Аси, положив нефритовую шпильку, весело поддразнила:

— Что такого случилось, Цинхуань, что ты так радуешься?

Цинхуань поспешила ещё раз опуститься на колени и заговорила, едва сдерживая восторг:

— Рабыня поздравляет госпожу! Счастья Вам, госпожа!

Чжунли Эр, одетая в простую ночную рубашку, с распущенными волосами, мягко улыбнулась и слегка повернулась к ней:

— Вставай скорее. Пока указа нет, не стоит преждевременно ликовать. В поместье до сих пор не определены ранги жён и наложниц. Осторожнее с такими словами — услышат другие, и начнутся сплетни.

Цинхуань, поднявшись, всё ещё сияла:

— Какой указ? Госпожа, да разве это важно? Ваш род — Чжунли! Кто на свете не знает, что иероглиф «чжун» в вашем имени — это «чжун» из выражения «звон колоколов и аромат пищи в знатном доме»! Да где ещё найдёшь женщину знатнее Вас? А кроме того…

Аси шутливо шлёпнула её по голове:

— Говори уже, не томи госпожу!

Цинхуань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Рабыня не посмеет обмануть будущую императрицу! Сегодня от управления дворцового хозяйства узнала: личные вещи госпожи уже отправили в Дворец Куньнин! Теперь та, что живёт в южном крыле, наверняка зеленеет от зависти и не спит ночами!

Аси, услышав это, тоже прикрыла рот платком, потянула Цинхуань за рукав и вместе с ней опустилась на колени, голос её дрожал от волнения:

— Рабыня поздравляет будущую императрицу! Счастья Вам, Ваше Величество!

Чжунли Эр, прикусив губу, всё же подняла их и мягко сказала:

— Пока указа нет, не стоит строить догадки. Вдруг окажется ложной надеждой — и начнутся пересуды. Я знаю, вы радуетесь за меня, но будьте осторожны. Не дай бог кто-то упрекнёт род Чжунли в несдержанности. Подождём официального указа.

В ту ночь ей снова приснилось прошлое.

За три ночи до её рождения мать трижды подряд видела во сне дерево ву тун. На третий день она родила Чжунли Эр, и весь канцлерский дом сошёл на то, что это знамение пришествия феникса. С тех пор на эту старшую дочь, рождённую от главной жены, возлагали великие надежды.

В шестнадцать лет Чжунли Эр уже была самой прославленной красавицей и поэтессой столицы. В тот год и наследный принц Лянь Чэн, и пятый сын императора Лянь Шо влюбились в неё с первого взгляда на поэтическом собрании.

Родители хотели выдать её за наследного принца, но Лянь Шо целый месяц поджидал её за воротами, устраивая «случайные» встречи, и, угадав её вкусы, в конце концов завоевал её сердце. Она настояла на своём, несмотря на волю семьи, и решила выйти замуж за Лянь Шо.

Мать плакала день и ночь, рассказывая дочери о снах с деревом ву тун, но та осталась непреклонной и произнесла: «Кто знает, где подлинный дракон?» Род Чжунли, не в силах переубедить дочь и опасаясь, что её слова дойдут до наследного принца, в конце концов согласился на брак с Лянь Шо.

После свадьбы император всё чаще гневался на наследного принца, открыто его порицая. Тогда род Чжунли постепенно начал переносить поддержку на Лянь Шо, тайно формируя вокруг него партию.

Чжунли Эр внезапно открыла глаза в темноте. Рядом никого не было. Она коснулась одеяла — оно было прохладным. Узоры на балдахине слились в одно пятно, напоминающее феникса, но она прекрасно понимала: это лишь похожесть.

В день свадьбы она станет не просто наложницей в княжеском доме, а его настоящей женой, императрицей Поднебесной. Это будет день, когда она смоет позор дочери рода Чжунли, вышедшей замуж в качестве второстепенной жены.

В поместье, помимо неё, были и другие: дочь министра военных дел Ци Синбана — Ци Сан, сестра префекта провинции Чжэцзян Цинь Чжана — Цинь Ло, дальняя родственница императрицы-матери Цяо и женщины менее знатного происхождения — Цянь, Чжуан, Цзяо и Ян. Но для Лянь Шо она всегда была особенной.

С детства она училась вместе с братом и его товарищами у правого канцлера, понимала его политические стремления и часто помогала ему разрешать трудные вопросы.

Она любила его, ценила, понимала и знала. Они давно уже считали друг друга мужем и женой.

В день въезда во дворец лето было в самом разгаре. Процессия прошла по главной дороге, пересекла ров, миновала величественные Ворота Умэнь и двинулась по бесконечным аллеям, ведущим к череде дворцов с красными стенами и зелёной черепицей.

Она приподняла занавес кареты. За окном простирался знакомый, но теперь чужой Императорский город — их новый дом.

Позже Чжунли Эр часто вспоминала этот день. На голове — корона феникса, на теле — свадебное одеяние. Платье глубокого сине-зелёного цвета с алыми узорами, на котором феникс будто оживал. Обувь с головой феникса — только императрица имела право носить такой насыщенный красный цвет. Этот алый, словно пламя, сжёг румянец со щёк всех красавиц Трёх дворцов и Шести покоев.

Женщины, которые раньше не кланялись ей, теперь склоняли головы, пряча свои замыслы, и с почтением падали ниц перед её великолепным алым шлейфом.

Глаза новой императрицы сияли не хуже жемчужин, спускавшихся с её лба. Каждое движение её ресниц и взмах ресниц озаряли всё вокруг. Алый свет делал даже каменные драконы на мраморных перилах будто тёплыми.

Новый император стоял перед Залом Тайхэ, заложив руки за спину. С каждым шагом императрицы по ступеням дворцовые служащие, гвардейцы, армия и чиновники, словно волны, один за другим преклоняли колени.

Алый свадебный наряд Лянь Шо на мгновение ослепил её, когда жемчужины на её короне качнулись. Она увидела, как он протягивает ей руку. Чжунли Эр чуть ускорила шаг и положила ладонь в его широкую ладонь.

Она подумала: «Теперь вся моя жизнь в его руках. Мы — муж и жена».

Неважно, что ждёт их впереди — радость или горе. Они — супруги. А супруги — единое целое.

Уголки губ императрицы невольно изогнулись в улыбке, и император бросил на неё взгляд. После того как церемониймейстер закончил чтение указа, они вместе поднялись на алтарь, чтобы совершить жертвоприношение Небу. Чжунли Эр шла за Лянь Шо, глядя на его широкую, надёжную спину, и сердце её переполняла нежность и спокойствие, сладость которой будто переливалась через край.

После долгого дня церемоний весь город ликовал, будто собираясь вспыхнуть. Люди на улицах улыбались, дети в праздничных одеждах шли хороводами, распевая песни, а гром салютов сливался в единый гул, достигавший самых главных героев этого исторического события.

Карета императрицы первой проследовала по дворцовым аллеям и прибыла в Дворец Куньнин — величественное здание с красными стенами и черепичной крышей, уже освещённое тысячами фонарей и молчаливо ожидающее прибытия хозяйки Поднебесной.

Аси почтительно подала руку, помогая Чжунли Эр выйти. Весь дворец опустился на колени, трижды восклицая: «Да здравствует императрица!»

Она подняла глаза на вывеску «Куньниньгун». Шлейф свадебного платья скользил по каждому мраморному шагу. Она шла уверенно, величественно, с достоинством первой хозяйки этого дворца — того самого, к которому все женщины Поднебесной могут лишь тянуться мыслями.

«Обладая добродетелью и примером, не имея лишь внешнего украшения, она достойна не только похвалы при дворе, но и участия в управлении государством. Таков обычай, передаваемый из поколения в поколение. Жена императора Чжунли, с юных лет скромная и послушная, во взрослом возрасте — мудрая и добродетельная, поступки её соответствуют канонам этикета, слова — древним писаниям. Её род прославлен заслугами, а происхождение — знатностью. Ранее, благодаря своим качествам, была избрана в… и заслужила уважение в женских покоях. Когда я был наследным принцем, мать особенно ценила её, часто позволяя быть рядом со мной день и ночь. В гареме она всегда сохраняла скромность; ни разу не привлекала к себе взглядов наложниц. Императорская мать, видя это, не раз хвалила её и даровала мне. Пусть она, подобно Чжэнцзюнь, станет моей женой и будет возведена в сан императрицы».

Над Дворцом Куньнин взорвались праздничные фейерверки. Она вспомнила утренний взгляд Лянь Шо, когда он протягивал ей руку, — и в душе вновь разлилась тёплая нежность. Внезапно весь этот гул ликования за стенами дворца показался ей далёким. Она лишь чувствовала переполнявшую её радость и умиротворение, когда волна возгласов докатилась до неё:

— Да здравствует императрица! Да здравствует императрица! Да здравствует императрица на тысячи лет!

Чжунли Эр сидела на постели, как любая невеста в Поднебесной — робкая, взволнованная, с трепетом в сердце.

Тяжёлая корона феникса напомнила ей день первой свадьбы с Лянь Шо, когда она, скрытая под фатой, тоже так сидела и ждала его. Той ночью её возлюбленный рано покинул пир и кисточкой поднял фату — и тем самым начал их общую жизнь.

http://bllate.org/book/4887/490038

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода