× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операторы дрона не ожидали такой бурной реакции от Му Цзиньсюаня. К счастью, аппарат был прочным, а мягкий травяной покров смягчил падение — дрон остался цел и вскоре снова поднялся в воздух. Однако съёмочная группа больше не осмеливалась без разрешения снимать Му Цзиньсюаня крупным планом.

Чу Дун, заметив, что тот расстроен, поспешил усадить его и вручил контейнер с едой:

— Му-лаосы, рыба остывает — станет вонять. Ешьте скорее! Я сам вас покормлю. Я отлично умею вынимать косточки: Сяоси в детстве обожала рыбу, и я всегда чистил её для неё.

— Ага, братец самый лучший! Тяньтянь, не переживай — рыба, из которой братец вынул косточки, точно не застрянет в горле, — Сяоси забрала у Тяньтяня контейнер и подбежала к Чу Дуну. — Братец, скорее вынимай косточки!

Му Цзиньсюань больше не смотрел на Тяньтяня, сел и продолжил есть рыбу. Но та, что ещё недавно казалась восхитительной, теперь будто утратила всякий вкус. В душе у него словно перевернули бочонок с приправами — ни радости, ни покоя.

После вспышки гнева Тяньтянь сник, словно спущенный воздушный шарик, и уселся на камень у костра. Он положил голову на согнутые колени и безучастно рвал травинки у себя под ногами.

Сяоси очистила банан и вложила его в руку мальчику:

— Ешь скорее! Здесь бананы особенно сладкие. Братец говорит: когда грустно — надо есть сладкое, тогда настроение сразу улучшится. Я пробовала — правда помогает!

Тяньтянь вяло держал банан, но не спешил класть его в рот.

Хотя он и занимался ушу, но был ещё совсем мал. Обычно тренировки длились не больше получаса, после чего следовал пятнадцатиминутный перерыв. Да и вообще он ходил на занятия всего два раза в неделю, по часу за раз, а инструктор, видя его возраст, всегда относился снисходительно. А сегодня днём всё было иначе: сначала ещё терпимо, но потом ему совершенно не хотелось идти дальше. Папа то и дело носил его на руках или за спиной, но всё равно было невыносимо уставать.

Всю дорогу папа обещал, что у источника воды его ждут любимые картофельные палочки, шоколад, гамбургеры и куриные крылышки. Но ничего из этого он так и не получил. А теперь ещё и заставляют есть ненавистную рыбу! Папа — большой обманщик! Он больше никогда ему не поверит!

Чем больше он об этом думал, тем обиднее становилось. Слёзы покатились по щекам и, падая на сухие листья под ногами, издавали тихие «плюх-плюх».

— Тяньтянь, Тяньтянь, почему ты плачешь? — Сяоси тут же стала вытирать ему слёзы. — Братец, посмотри скорее! С Тяньтянем что-то не так, может, ему плохо?

Му Цзиньсюань, тайком наблюдавший за сыном, мгновенно бросил контейнер и бросился к нему, схватив на руки. Его глаза покраснели от тревоги.

— Ва-а-а! — Тяньтянь окончательно сорвался и разрыдался навзрыд.

У Му Цзиньсюаня сжалось сердце. Он прижал сына к себе и начал гладить по спине, выговаривая всё, что не смог сказать раньше:

— Прости меня, Тяньтянь. Папа не должен был тебя обманывать. Это моя вина, я во всём виноват. Прости меня хоть в этот раз, хорошо? Обещаю — больше никогда не солжу.

[Ой, как жалко! Тяньтянь, не плачь! Мама сейчас закажет тебе картошку, шоколад, гамбургеры и крылышки — всё отправим курьером!]

[Как же так! Такого маленького ребёнка тащить на «выживание в дикой природе»? Самим взрослым тяжело, а уж детям и подавно! Программа ради рейтинга совсем совесть потеряла!]

[Ребёнку не хватает физической подготовки. Я всё время слежу за стримом Му-лаосы — Тяньтянь почти не ходил пешком, папа всё время носил его.]

[Даже если не ходил — всё равно устал! Такое солнце! Взрослый человек после такого дня еле живой, а ребёнок?]

[Почему до сих пор не привезли еду? Это же не настоящее выживание, а шоу для родителей с детьми «Выживание в дикой природе»! Голодом морить ребёнка — это как вообще?]

[Режиссёр тоже смотрит стрим, наверное. Давайте все вместе напишем в чат: пусть срочно пришлют еду!]

[Хорошо! Начну первая: «Режиссёр, срочно отправьте команду с едой и питьём! Не смейте издеваться над детьми в эфире — я пожалуюсь!»]

[Режиссёр, если не привезёте еду — мы откажемся от просмотра! Пусть ваше шоу провалится!]

[Режиссёр, у вас ведь тоже дети. Представьте, если бы вашего ребёнка заставили терпеть голод и жару — как бы вы себя чувствовали?]

[Если не привезёте еду — обращусь в Общество защиты прав женщин и детей!]

Несколько особо активных зрителей переключились в стримы других участников и обнаружили, что у всех дела обстоят не лучше: взрослые измотаны, дети плачут. Только Ду Сяочуань, двоюродный брат Ду Хайцзяо, будто на подхвате — бодрее всех.

Любопытные зрители оставили несколько провокационных комментариев в других стримах, и те быстро перекинулись в чат Му Цзиньсюаня, разжигая всё большее возмущение против продюсеров шоу.

Режиссёр Цуй Лэй нервно расхаживал перед экраном, а его помощники тревожно теребили руки. Игнорировать настроение зрителей было нельзя.

Ситуация вышла из-под контроля. Хотя до эфира Цуй Лэй тщательно подготовился: нанял специалистов для полного обследования острова, оценил все риски и разработал подробные планы на случай ЧП. Он знал, что в первый день участникам будет тяжело — особенно с детьми. Поэтому заранее предусмотрел резервную группу, которая с помощью GPS-браслетов следила за каждой командой и была готова вмешаться в любой момент.

Изначально он планировал отправить подкрепление с едой и помощью в обустройстве лагеря только после захода солнца. Но теперь, когда зрителей разнесло, пришлось действовать немедленно.

Он едва сдерживался, чтобы не выругаться: «Что за народ! Не своё дело лезут! Это моё шоу — я разве брошу гостей на произвол судьбы?!»

Без жалоб со стороны зрителей его действия сочли бы заботливыми и продуманными. А теперь, когда его вынудили действовать под давлением, всё равно будут критиковать. Но что поделать — пришлось отдать приказ резервной группе выйти раньше срока.

Тяньтянь вдоволь наплакался и, получив извинения от папы, немного успокоился — хотя в душе ещё таилась лёгкая обида. Он прижался к Му Цзиньсюаню:

— Пап, я не хочу рыбу. Хочу гамбургер и крылышки. Закажи доставку, ладно?

Му Цзиньсюаню было неловко отвечать: его телефон конфисковала съёмочная группа, да и на острове вряд ли ловит связь. Даже если бы и ловила — кто привезёт еду на необитаемый остров?

Он боялся сказать правду — вдруг сын снова расстроится. Пока он колебался, Сяоси уже вмешалась:

— Жареное вредно для здоровья! От него не растёшь. Тяньтянь, не ешь это. Лучше ешь рыбу, которую приготовил мой братец. Она реально супервкусная!

— Правда не вырасту? — Тяньтянь тут же выпрямился и широко распахнул глаза на Сяоси.

— Честно-честно! Братец всё знает, — Сяоси серьёзно кивнула, чтобы убедить его. — Давай проверим: мне пять лет, тебе тоже пять. Сравним рост!

— Сравним! — Тяньтянь спрыгнул с колен отца и встал спиной к Сяоси.

Они выпрямились во весь рост. Тяньтянь провёл ладонью по макушке и попытался дотянуться до головы Сяоси — но та оказалась выше.

— Пап! — испуганно спросил он. — Я теперь навсегда останусь маленьким?

— Конечно нет, — Му Цзиньсюань погладил его по голове. — Просто старайся меньше есть гамбургеры и жареную курицу — это вредная еда. А если будешь есть дома полезные и вкусные блюда, быстро подрастёшь.

Тяньтянь помрачнел, долго колебался, но наконец твёрдо решил:

— Пап, я решил! Больше никогда не буду есть гамбургеры и крылышки. Буду есть рис и булочки!

— Молодец, Тяньтянь! Папа тобой гордится! — Му Цзиньсюань не ожидал такого решения от сына. Усталость как рукой сняло. Он благодарно посмотрел на Сяоси.

Но Сяоси не заметила его взгляда — она уже протягивала Тяньтяню контейнер с рыбой:

— Чтобы расти, надо есть рыбу! Братец говорит, она очень полезна и делает умнее. Я обожаю рыбу — видишь, какая я умная!

Тяньтянь не брал контейнер и молчал. Он ещё не готов был признать, что Сяоси умнее его.

— Ешь, правда вкусно! Братец вынул все косточки — не застрянет в горле, — Сяоси начала волноваться. — Учитель говорит: капризничать — плохо. Братец говорит: если капризничаешь, не только не вырастешь, но и глупым станешь.

«Не вырасту и стану глупым» — такого Тяньтянь точно не хотел. Он взял контейнер и вернулся на колени к отцу, начав осторожно есть.

Сначала он боялся — вдруг косточка осталась. Однажды его уже заклинило рыбьей костью, и пришлось ехать в больницу. С тех пор он вообще отказался от рыбы. Сегодня же он согласился только потому, что Сяоси сказала: «Рыба делает умнее и выше».

Но стоило ему попробовать — и глаза распахнулись от восторга. «Вау! Это реально вкусно! Неужели это рыба? Совсем не похоже на ту, что я помню!» Он не знал, как описать этот вкус — просто «бомба»!

Тяньтянь наглядно продемонстрировал, насколько вкусна рыба: сначала брал кусочки размером с горошину, а потом уже прижимал контейнер к груди и жадно ел прямо из него.

Му Цзиньсюань с изумлением смотрел на сына. Больше года тот отказывался есть рыбу — никакие уговоры и кулинарные ухищрения домработницы не помогали. А теперь съел всю рыбу, приготовленную Чу Дуном, с таким аппетитом!

Когда контейнер опустел, Тяньтянь с тоской посмотрел на Чу Дуна:

— Чу Дун-гэгэ, я хочу ещё рыбы!

— Больше нельзя, — Чу Дун не жадничал, просто та рыба весила почти полкило. Без костей и внутренностей получалось около 200–300 граммов — вполне достаточно для ребёнка, особенно после сильного голода. Лучше остановиться на семи десятых сытости.

— Пусть ест мою рыбу, — Му Цзиньсюань слегка обиделся. Всего лишь рыба — неужели пожалел? Он ведь почти не ел, и в его контейнере осталось больше половины.

Чу Дун уже собирался объяснить, но Сяоси опередила его своим звонким голоском:

— Дядя, нельзя давать Тяньтяню ещё! Братец говорит: когда очень голоден, нельзя есть много — будет болеть живот. Тяньтянь, не ешь. Завтра братец снова приготовит!

На самом деле Тяньтянь уже наелся — просто рыба была слишком вкусной. Но он не хотел мучиться от боли в животе. Поколебавшись, он наконец отложил палочки и сказал отцу:

— Пап, ты ешь. Я больше не хочу. Я сыт.

Му Цзиньсюань редко бывал дома — сына воспитывали жена и няня. Он совершенно не разбирался в детях. Но даже он знал: после сильного голода нельзя переедать — это вредно не только детям, но и взрослым. Раньше он был так озабочен сыном, что заранее решил, будто Чу Дун жадничает, и упустил самое главное.

Теперь, осознав свою ошибку, он чувствовал неловкость. Рыба во рту стала пресной, и в душе поднялась горькая волна: «Воспитывать ребёнка труднее, чем сниматься в сериалах или вести шоу… Теперь я понимаю, как тяжело моей жене».

Перед заходом солнца резервная группа получила приказ от режиссёрской группы и появилась раньше срока.

Ли Жуй был на грани срыва из-за капризной дочери Ее. Увидев спасательную команду, он обрадовался, как утопающий — наконец-то можно остановиться.

Ее, увидев, что привезли её любимые сладости и помогли поставить красивую палатку, сразу успокоилась. Она съела кусок чизкейка, пачку вяленой говядины и полкоробки йогурта — и уже зевала, едва держа глаза открытыми. Не дожидаясь умывания, она рухнула спать прямо в палатке.

Ли Жуй сидел у костра с членами резервной группы, а когда зашёл в палатку, обнаружил, что дочь уже крепко спит. Он уложил её в спальный мешок, включил электронную фумигаторную спираль от комаров и сам лёг рядом.

Ду Хайцзяо, увидев резервную группу, чуть не бросился обнимать их, как родную мать. Шэнь Яолун лишь тяжело вздохнул — он был на пределе сил и держался только из упрямства, чтобы не сдаться.

Когда объявили, что будут разбивать лагерь на месте, Ду Сяочуань расстроился и захотел идти искать Сяоси. Лишь после угрозы Ду Хайцзяо, что ночью его унесёт и съест волк, мальчик угомонился.

Когда резервная группа добралась до водопоя, Чу Дун и Му Цзиньсюань как раз ставили палатку у костра, а Сяоси и Тяньтянь помогали им. Некоторые обезьяны, потеряв страх перед огнём, наблюдали за ними с деревьев, издавая тихие «чик-чик» и «чи-чи».

Зрители в стримах, увидев, что у каждой команды теперь есть еда и ночлег, наконец успокоились и начали благодарить режиссёра. В тот же вечер шоу «Первобытное племя» взлетело в топы соцсетей с заголовком: «Первобытное племя» — эталон человечного реалити-шоу».

После того как проект уже прославился за популяризацию защиты диких животных, теперь он стал ещё и образцом гуманного подхода в жанре стримингового реалити. Режиссёр Цуй Лэй не знал, радоваться ему или плакать.

http://bllate.org/book/4886/490002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода