× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бисюн снова на мгновение растерялась, а потом вспомнила: «Гуши» — тоже крупный клиент. Как только компания выйдет на биржу, ежегодные аудиторские проверки станут обязательными, и вряд ли они станут менять аудиторскую фирму.

— Пойдём вместе? — Гу Юймин слегка подхватил её под локоть и направил к дверце автомобиля.

Цзян Бисюн оперлась на дверцу, и на лице её промелькнула лёгкая неловкость:

— Но… я хотела подождать коллегу.

— Если не видит тебя — сама подойдёт. Скоро встретитесь, — мягко убеждал Гу Юймин, слегка улыбаясь.

Он стоял очень близко, почти прижимаясь к ней, и незнакомый мужской аромат окутал её ноздри. Цзян Бисюн почувствовала себя неловко и чуть-чуть переместила ногу.

Гу Юймин, казалось, ничего не заметил. Одной рукой он придержал верх дверцы, другой — осторожно подтолкнул её за плечо внутрь машины:

— Не думай лишнего.

Пара молодых людей в модной одежде, стоящих у обочины в такой близости, неизбежно привлекала внимание прохожих. К счастью, знакомых среди них почти не было — большинство лишь мельком взглянули и прошли мимо.

Как только Цзян Бисюн устроилась на сиденье, Гу Юймин тоже сел в машину, плотно прижавшись к ней. Лин Мяньчжи, сидевший за рулём, бросил в зеркало заднего вида насмешливый взгляд и завёл двигатель.

Гу Юймин, похоже, был в прекрасном настроении: хотя он почти не говорил, уголки его миндалевидных глаз всё это время были приподняты в лёгкой улыбке.

Цзян Бисюн же чувствовала себя крайне неловко. Она то и дело меняла позу, но каждый раз, как только она отодвигалась на дюйм, Гу Юймин тут же придвигался вслед за ней. В итоге она оказалась почти прижатой к двери.

— А-сюн, что с тобой? Тебе нехорошо? — наконец заметил он её беспокойство и с искренней заботой повернулся к ней.

Грудь Цзян Бисюн судорожно вздымалась, на щеках залился румянец, смешанный с раздражением. Сжав зубы, она резко вытянула руку и сильно оттолкнула Гу Юймина:

— Если тебе так много места нужно, зачем тогда звал меня садиться!

Её прекрасные глаза гневно распахнулись, и этот разъярённый вид на миг ошеломил Гу Юймина. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но сдержался, опустил глаза и, слегка смутившись, отодвинулся в сторону.

Цзян Бисюн тут же почувствовала, как дышать стало легче, будто воздух вокруг стал свежее. Но в тот же миг она услышала сдавленный смех Лин Мяньчжи — и её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Отель, где проходил юбилейный банкет, находился совсем недалеко, и вскоре машина остановилась. Цзян Бисюн тут же выскочила из салона, даже не сказав «спасибо», и поспешила к стойке регистрации гостей.

Подол её дымчато-розового платья развевался, словно крылья порхающей бабочки, а изящный цветок на талии подчёркивал стройные изгибы фигуры. Даже в спешке, почти в бегстве, она оставалась прекрасной.

Гу Юймин остался на месте и с улыбкой смотрел ей вслед, наблюдая, как она быстро присоединилась к нескольким знакомым и, взяв их под руку, скрылась в холле отеля.

Юбилейный банкет «Юаньхуа», отмечавший двадцатилетие компании, проходил с размахом: были приглашены профессиональные музыканты, местные знаменитости и чиновники. Чтобы облегчить общение, мероприятие проводилось в формате фуршета.

Улицы за окном были ярко освещены, а внутри зала царило ослепительное сияние люстр, мелькали тени гостей. Лишь во время официальных речей становилось немного тише; в остальное время повсюду звучали приветствия и непринуждённые беседы.

Цзян Бисюн стояла с бокалом коктейля в руке, окружённая коллегами, и вместе с ними разглядывала собравшихся, указывая друг другу на тех, кого кто-то знал, а кто-то — нет.

— Кто эти двое красавцев? Раньше не видела, — сказала одна из девушек, указывая на Гу Юймина и Лин Мяньчжи.

— Кажется, они из Гуанчжоу, — ответила другая и потянула за руку Цзян Бисюн. — Эй, Бисюн, ты их знаешь?

Цзян Бисюн с лёгкой досадой коснулась мочки уха:

— Это генеральный директор и финансовый директор «Гуши Строительство».

— Женаты? — тут же последовал вопрос, будто перед ней открылось золотое дно.

Цзян Бисюн на секунду замерла, но тут же ответила:

— Финансовый директор женился ещё в юности — с супругой с детства знакомы. А генеральный директор… наверное, нет.

С этими словами она тут же замолчала, опустила глаза и снова нервно потрогала мочку уха, чувствуя стыд за свою бессмысленную ложь.

Коллеги продолжали обсуждать, но Цзян Бисюн уже не слушала. К счастью, в этот момент к ней подошли несколько клиентов, с которыми она раньше работала — в основном финансовые директора компаний, доброжелательные и общительные люди, с которыми за годы сотрудничества сложились дружеские отношения.

Узнав, что она переведена в филиал, они искренне поздравили её:

— Поздравляем с повышением! Если будут хорошие возможности, не забывай нас!

Цзян Бисюн воспользовалась случаем, чтобы отойти от болтливой компании, и с улыбкой чокнулась с ними:

— Куда бы я ни попала, мне всё равно понадобится ваша поддержка.

— Кстати, — вдруг вспомнила одна из женщин, — где именно в Куала-Лумпуре тот ресторан, который ты выкладывала в ленту «Моментов»? В следующем месяце уезжаю в отпуск и хочу там пообедать.

Цзян Бисюн назвала адрес, и та тут же спросила:

— А что ещё стоит посмотреть в Куала-Лумпуре? Расскажи!

— Сейчас с ходу не вспомню, — засмеялась Цзян Бисюн. — Когда вернусь, составлю для тебя путеводитель и пришлю.

Через некоторое время, как раз когда Цзян Бисюн взяла с подноса официанта новый бокал шампанского, её локоть слегка толкнули:

— Эй, Бисюн, какой-то господин всё на тебя смотрит!

Цзян Бисюн машинально обернулась и встретилась взглядом с Гу Юймином. Он стоял один — Лин Мяньчжи куда-то исчез.

Та самая коллега, просившая путеводитель, добавила с воодушевлением:

— Кажется, это генеральный директор какой-то компании? Говорят, не женат. Бисюн, может, стоит попытать счастья и познакомиться с таким женихом?

Цзян Бисюн вздохнула. Похоже, сегодня от этой темы не уйти — повсюду одни любопытные глаза.

Увидев, что она посмотрела в его сторону, Гу Юймин решительно направился к ней. В одной руке он держал бокал шампанского, другая была засунута в карман брюк. Его чёткие черты лица и изящная осанка напоминали стройный бамбук, медленно приближающийся к ней.

Цзян Бисюн смотрела на него и чувствовала, что что-то изменилось. Его брови казались более раскованными, лицо — будто смытое от пыли жемчужина, сияющее ярким светом. Но почему так произошло — она не могла понять.

Гу Юймин подошёл и, едва остановившись, произнёс её имя:

— А-сюн.

Автор говорит:

Гу-гэйши: Встретить свою жену — целое испытание (╥_╥)

А-сюн: …Почему сегодня не идёт дождь? (¬_¬)

Двадцатилетний юбилей «Юаньхуа» проходил шумно и весело: повсюду мелькали нарядные туалеты, звучали приветствия и тосты.

Руководители компаний превратились в настоящих светских бабочек, повсюду обмениваясь бокалами с клиентами.

А такие, как Цзян Бисюн, простые служащие, старались насладиться моментом: пообщаться с коллегами, перекусить и выпить.

Что до клиентов — с ними достаточно было просто поздороваться и обменяться парой фраз. Поддержание отношений — это забота начальства.

Поэтому Цзян Бисюн не ожидала, что Гу Юймин назовёт её по имени при всех — ведь с момента выхода из машины они не пересекались.

Но «А-сюн» прозвучало громко, не шёпотом, и все услышали. Она натянуто улыбнулась и пояснила окружающим:

— Это… тот самый друг, который рекомендовал мне ресторан…

В этот момент кто-то наконец узнал Гу Юймина и подошёл с интересом:

— О, господин Гу и менеджер Цзян давно знакомы?

— А… да, — неловко улыбнулась Цзян Бисюн, снова трогая мочку уха и пытаясь выглядеть непринуждённо. — Просто университетские однокурсники.

Гу Юймин моргнул, бросил на неё насмешливый взгляд и обратился к собравшимся:

— Извините, госпожа Тан зовёт А-сюн по делу. Я отведу её.

Цзян Бисюн удивилась и тут же посмотрела в сторону Тан Мяо — та как раз махнула ей рукой. Значит, Гу Юймин не просто выдумал отговорку, чтобы помочь ей.

Не дожидаясь, пока она попрощается, Гу Юймин подхватил её под руку и повёл к Тан Мяо. Цзян Бисюн думала только о том, зачем вдруг понадобилась Тан Мяо, и не услышала шёпота за спиной.

Гу Юймин незаметно положил другую руку ей за спину — просто чтобы прикрыть от толпы, но со стороны это выглядело как крайне интимный жест.

— Госпожа Тан, вы меня звали? — Цзян Бисюн остановилась перед Тан Мяо, улыбаясь, но тут же незаметно отодвинулась в сторону, чтобы не создавать впечатления близости с Гу Юймином.

Тан Мяо улыбнулась и протянула ей бокал:

— Ничего особенного, просто хочу познакомить тебя с несколькими клиентами. Будете хорошо сотрудничать.

Затем она бросила многозначительный взгляд на Гу Юймина:

— А-мин, тебе тоже не стоит здесь задерживаться. Я только что видела, как Мяньчжи ищет тебя повсюду.

Гу Юймин кивнул, но не ушёл — он ждал вопроса от Цзян Бисюн.

И действительно, та тут же насторожилась:

— Госпожа Тан, вы и господин Гу…

— В неофициальной обстановке не нужно так официально. Госпожа Тан — моя троюродная тётя, так что ты тоже можешь звать её тётушкой, — спокойно пояснил Гу Юймин.

Цзян Бисюн замерла, переводя взгляд с Тан Мяо на Гу Юймина, пытаясь понять, правду ли он говорит.

— Это правда, Бисюн, — с улыбкой подтвердила Тан Мяо, похлопав её по руке. — Я знаю всё о вас с А-мином.

Цзян Бисюн наконец пришла в себя и осторожно спросила:

— Значит… вы так ко мне относитесь… из-за этого?

— Отчасти. Но ты же моя подчинённая — кого мне ещё защищать, как не тебя? — Тан Мяо улыбнулась и отослала Гу Юймина: — Иди, я позабочусь о Бисюн.

Гу Юймин усмехнулся, взял у официанта новый бокал и сказал Цзян Бисюн:

— После окончания мероприятия подожди меня.

Не дожидаясь ответа, он ушёл. Неподалёку Лин Мяньчжи беседовал с коллегой и ждал, когда Гу Юймин присоединится.

Цзян Бисюн стояла в оцепенении, провожая его взглядом, пока не услышала голос Тан Мяо:

— Господин Юй, позвольте представить вам менеджера Цзян из нашей фирмы.

Она тут же опомнилась. Тан Мяо представила её:

— Бисюн, это генеральный директор компании «Хуншэн Недвижимость» из Гуанчжоу, господин Юй Юй.

Цзян Бисюн протянула руку для приветствия:

— Очень приятно, давно слышала о вас.

— Менеджер Цзян, надеюсь на ваше содействие в будущем, — ответил Юй Юй. Ему было около пятидесяти, он выглядел элегантно, с золотыми очками на переносице — совсем не похож на типичного застройщика.

Цзян Бисюн на миг удивилась, но тут же вспомнила: за столько лет в профессии она встречала самых разных бизнесменов — от грубых новоявленных богачей до настоящих джентльменов вроде этого.

Она вспомнила слухи о том, что «Хуншэн» вряд ли выберет «Юаньхуа», но, глядя на то, как легко Тан Мяо общается с Юй Юем, поняла: в этом мире нет ничего невозможного.

Остаток вечера Цзян Бисюн провела рядом с Тан Мяо, которая знакомила её с клиентами. Она произнесла бесчисленное количество «очень приятно» и «надеюсь на сотрудничество» и выпила столько шампанского и коктейлей, что потеряла счёт.

Поскольку большинство гостей были сотрудниками «Юаньхуа», имя Цзян Бисюн быстро распространилось.

Многие завидовали: быть столь высоко оценённой руководством — большая редкость. Но находились и те, кто шептался:

— Наверное, она как-то особо угодила начальству?

Цзян Бисюн повезло: будь Тан Мяо мужчиной, слухи о том, что она «зарабатывает карьеру телом», уже заполонили бы офис.

Заметив любопытные взгляды коллег, Цзян Бисюн горько усмехнулась. Это был самый громкий момент в её почти тридцатилетней жизни — даже громче, чем тогда, когда два факультета узнали, что она «приручила дикую травинку Гу Юймина».

Но её успех не закончился на этом. В ходе лотереи она выиграла главный приз — новейшую зеркальную камеру известного бренда.

Когда она поднималась на сцену за призом, ведущий спросил:

— У вас такой удачный вечер! Не хотите загадать желание?

http://bllate.org/book/4885/489912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода