× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние дедушки оставалось крайне нестабильным, и Гу Юймин не осмеливался покидать больницу — он оставался на месте, чтобы врачи в любой момент могли найти родственника.

Он по очереди позвонил тёте с дядей, живущим в Англии, и Лу Си, которая всё ещё проходила обучение в Гуанчжоу, и объяснил им обстановку. Ни у кого из них не было возможности приехать: работа не позволяла. Оставалось лишь ежедневно звонить и расспрашивать о самочувствии деда.

На следующий вечер Лу Си позвонила. Побеседовав с дедушкой, она вдруг перешла к другому:

— Брат, я посмотрела завтрашнее расписание и увидела, что лекцию будет читать сестра Сюн. Ты знал об этом?

Гу Юймин коротко «мм»нул, поднялся со стула и подошёл к окну, чтобы плотнее задернуть шторы — солнечные лучи, казалось, уже готовы были вползти в палату.

— Что именно она будет рассказывать?

— О корпоративном духе и командной работе, — ответила Лу Си.

Гу Юймин кивнул и отпустил край шторы.

— Тогда слушай внимательно.

Лу Си согласилась и заботливо спросила:

— Брат, может, передать сестре Сюн что-нибудь от тебя? Я могу ей сказать.

Гу Юймин на мгновение замер, провёл рукой по волосам, помолчал и вздохнул:

— Не надо. Если есть что сказать, я сам поговорю с ней.

Лу Си снова ответила «хорошо» и вскоре повесила трубку. Гу Юймин обернулся к кровати и увидел, что дедушка уже проснулся и смотрит на него, погружённый в свои мысли.

— Дедушка, вы проснулись? — спросил он, подходя ближе и усаживаясь рядом. Он внимательно осмотрел капельницу и только потом взял старика за руку.

За вчерашний день дедушка постепенно восстановил речь, хотя говорил ещё медленно:

— Ты… поел?

Гу Юймин кивнул:

— Вам нигде не больно? Ничего не беспокоит?

— Нет, всё… хорошо, — слегка покачал головой дедушка, глядя на внука с нерешительностью.

Гу Юймину показалось это странным: явно было, что дедушка хочет что-то сказать, но колеблется. Однако сейчас точно не время для таких разговоров — его больше тревожило здоровье деда, и он снова бросил взгляд на кардиомонитор.

Увидев это, дедушка слабо улыбнулся:

— Не волнуйся… всё в порядке.

Гу Юймин кивнул и сел рядом, время от времени поддерживая разговор, но ни разу не упомянул Цзян Бисюн и всё, что с ней связано.

Только когда Фэн Шиюэ привёз Фэн-тётку, и та настоятельно потребовала, чтобы он ушёл домой, Гу Юймин наконец покинул больницу.

Вместе с ним отправился и щенок Гу Даджи, которого привезли из резиденции семьи Гу, так как дома за ним некому было присмотреть.

Усевшись в машину, Гу Юймин поднял щенка и положил себе на колени.

— Зачем его привезли?

— Мама сказала, что дома за ним никто не уследит, так что пусть пока поживёт у вас, — ответил Фэн Шиюэ, заводя двигатель.

Гу Юймин погладил гладкую шёрстку щенка и почесал ему животик.

— Может, лучше отвезти в зоомагазин?

В их квартире всё равно никто не будет за ним ухаживать — максимум насыплют корма и оставят бегать по дому. Да и вообще никто не умеет держать собак.

Но Фэн Шиюэ возразил:

— А ты лучше сам его заведи. Научишься — не боги горшки обжигают. Вдруг у тебя с госпожой Цзян ничего не выйдет, так хоть живое существо будет рядом.

Это прозвучало грубо, но по делу. По его мнению, Гу Юймин явно собирался до конца бороться за Цзян Бисюн. Любовь всегда рискованна — вдруг они расстанутся? А вот домашний питомец, если к нему хорошо относиться, вряд ли предаст за всю жизнь.

Правда, иногда всё равно приходится терять их — из-за болезней, потери или перемен в городской политике.

Однако первое, о чём подумал Гу Юймин, было совсем другое:

— А вдруг у неё аллергия?

Фэн Шиюэ вздохнул:

— Если женишься — я за ним присмотрю.

Гу Даджи лёг на колени хозяину и тихо заворчал, доверчиво глядя на него с обожанием в глазах.

Вдруг Гу Юймину стало жаль отдавать щенка. Он никогда раньше не заводил животных, не рос вместе с ними с детства и не провожал их до конца жизненного пути.

Он сделал фото и тайком отправил Цзян Бисюн, спрашивая, нравятся ли ей собаки. Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Но около десяти вечера, после того как он умылся и лёг в постель, он, как обычно, позвонил Цзян Бисюн.

Цзян Бисюн только что закончила готовить завтрашнюю лекцию, выключила компьютер и сидела на диване перед телевизором, просматривая телефон. Увидев присланную им фотографию, она ещё не успела как следует рассмотреть её, как раздался звонок.

Она вздохнула, но всё же ответила:

— Что случилось?

— Ничего особенного… Просто… — он замялся, будто подбирая слова, и через мгновение продолжил: — В прошлый раз ты сказала, что я не понимаю, какой ты стала сейчас. Так вот… хочешь завести питомца? Например, щенка?

Цзян Бисюн на секунду замерла, медленно выпрямилась на диване, и перед глазами пронеслось множество воспоминаний. Её голос стал тихим и задумчивым:

— …Так уж важно знать ответ?

— Конечно. Всё, что касается тебя, важно, — его голос, доносившийся издалека, звучал так серьёзно, будто он находился на переговорах.

Звуки телевизора постепенно стихли, и многое, казалось, уплыло далеко, но тут же вернулось обратно.

Она часто не могла уснуть ночами, задавая себе вопрос: откуда эта излишняя обидчивость? Из-за страха быть снова брошенной или из-за невозможности простить себя?

Никто не мог дать ей ответа. Днём Цзян Бисюн была решительной и собранной, а ночью — робкой и неуверенной. Она понимала, что с ней что-то не так, но не могла ничего изменить.

Она снова замолчала. Гу Юймин решил, что она не хочет отвечать, и перевёл разговор на другую тему, но, перебирая в голове возможные темы, понял, что сказать больше нечего.

Он спросил, как поживает Чэнчэн. Она ответила, что хорошо. Спросил, нравится ли Чэнчэну подарок. Она сказала «да», забыв, что вещь, которую должна была вернуть, до сих пор лежит в чемодане под горой одежды, невидимая и забытая.

Цзян Бисюн уже почти не слышала, о чём он говорит дальше, отвечая лишь односложными «да» и «нет».

Но для Гу Юймина этот вечер был прекрасен: никогда раньше они не разговаривали так долго. Обычно она первой обрывала разговор, будто ей было невыносимо скучно.

Когда совсем не осталось тем, он с сожалением начал прощаться:

— А-сюн, уже поздно, ложись спать. Завтра я…

— Не знаю, — перебила она.

Он опешил:

— …Что?

— Я сказала, не знаю. Не знаю, нравятся ли мне животные — никогда не заводила, — быстро ответила она и, не дожидаясь реакции, сразу повесила трубку.

Гу Юймин посмотрел на экран телефона: двадцать три минуты. Он даже не заметил, как разговаривал с Цзян Бисюн целых двадцать три минуты!

От радости он начал строить планы: неужели сегодня она в хорошем настроении и поэтому захотела послушать его? Или, может, его упорство наконец начинает давать плоды, и она смягчается?

Гу Даджи всё это время лежал на ковре рядом, и Гу Юймин поднял его, погладил по голове и поделился с ним своими мыслями:

— Гу Даджи, скажи, как сделать так, чтобы твоя мама полюбила тебя?

Гу Даджи, конечно, ничего не понял, только вильнул хвостом, высунул язык и радостно улыбнулся.

Ночь становилась всё глубже. Цзян Бисюн не помнила, как уснула, но последнее, о чём она подумала перед сном, — это как он в метельный день повёл её есть горячий горшок.

Снег падал без остановки, всё глубже и глубже, на улице было холодно, но ей было тепло.

Но счастье редко длится долго. Она глубоко вздохнула и перевернулась на другой бок, натянув одеяло повыше.

В восемь тридцать вечера Цзян Бисюн смотрела на новичков: одни еле держали глаза открытыми, другие сидели с остекленевшим взглядом. Она открыла презентацию и с энтузиазмом начала рассказывать о корпоративном духе компании «Юаньхуа», а затем — о том, как выстраивать командную работу при взаимодействии с клиентами.

Многое из того, что она говорила, она сама когда-то слышала в этом же зале от старших коллег, будучи такой же сонной и невнимательной. Потом, на собственном горьком опыте, она поняла всё, о чём тогда рассказывали.

Видимо, в ней действительно проснулось желание поучить молодёжь, и ей хотелось схватить каждого за ухо и крикнуть:

— Запомните раз и навсегда: мы — исполнители по договору, и, пока не нарушены принципы, мы обязаны удовлетворять любые, даже самые причудливые пожелания заказчика!

Фраза «Клиент превыше всего» в корпоративном духе «Юаньхуа» означает гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, — именно это она хотела донести до них.

Когда утреннее занятие подходило к концу, Цзян Бисюн остановила презентацию на последнем слайде и, смягчив тон, обратилась к новичкам:

— Ваша профессия требует постоянного общения с разными клиентами. Чем дольше вы будете в этой сфере, тем чаще будете сталкиваться с разными финансовыми отделами: иногда всё идёт гладко, а иногда приходится глотать обиду. Я расскажу вам одну историю.

До конца занятия ещё оставалось время, и она вдруг захотела поделиться событием, случившимся с ней много лет назад.

Истории всегда будоражат, и те, кто до этого спал или отсутствовал мыслями, тут же выпрямились и насторожились.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Это было примерно на третьем месяце моей работы в «Юаньхуа», ещё до реорганизации компании. В напряжённый сезон я участвовала в годовой проверке одного государственного предприятия. Финансовый директор — женщина лет сорока с лишним, главный бухгалтер — сразу дала понять, что смотрит на меня, как на зелёную девчонку. У неё был целый стоп-лист документов по НДС, которые она отказывалась объяснять, и не разрешала мне их просматривать. Но ради выполнения задания я всё же взяла их в руки. Тогда она разразилась потоком ругани… Представьте себе самую яростную брань, какие только можно услышать на базаре, с оскорблениями в адрес моих родителей…

Она сделала паузу, сглотнула и продолжила:

— Я тогда была молода и стеснительна. Меня видели многие, и я расплакалась — слёзы, сопли, всё вместе… Мне было так обидно: ведь я ничего не сделала плохого! Меня обманули, а потом ещё и оскорбили. Те, кто обманывал, вели себя как хозяева, а я, проверяющая, чувствовала себя последней служанкой. Все пытались меня успокоить. Особенно добра была наша FIC — замечательная женщина, которая обняла меня и вывела на улицу. Я очень хотела уехать домой, но не могла — меня ждала работа весь оставшийся день и вечер, а потом ещё и ужин с ними… Пришлось улыбаться, даже если не хотелось…

Позже, сталкиваясь с подобным, она научилась быть твёрдой: с упрямцами надо быть ещё упрямее, а если совсем прижмут — всегда есть руководство, которое поддержит.

Когда история закончилась, новички с сожалением поняли, что занятие подошло к концу. Цзян Бисюн закрыла ноутбук и улыбнулась:

— Некоторые из вас в будущем будут работать со мной. Но в любом случае надеюсь, что каждый из вас найдёт в «Юаньхуа» то, чего ищет.

После сдержанной вспышки аплодисментов все стали выходить из аудитории, собираясь группами, чтобы пойти пообедать. Цзян Бисюн аккуратно убрала компьютер и последней вышла из зала, выключив за собой свет.

— Сестра Сюн! — раздался звонкий и ласковый голос.

Цзян Бисюн на мгновение замерла, а потом тут же озарила лицо тёплой улыбкой.

Приглядевшись, она узнала Лу Си. Улыбка стала мягче: уголки губ приподнялись не так явно, но глаза засияли.

— А, это ты, Сяо Си! Не пошла обедать с друзьями?

— Ждала тебя, — ответила Лу Си, подходя ближе с книгой и блокнотом в руках, и её лицо сияло радостью.

Цзян Бисюн моргнула, немного удивлённая, и сказала:

— Тогда… я угощаю. Мы ведь давно не виделись.

Лу Си радостно согласилась. Её глаза, так похожие на глаза Гу Юймина, светились счастьем. Возможно, для неё Цзян Бисюн была почти родной — особенно после того, как она узнала историю брата и этой женщины.

Цзян Бисюн и Лу Си шли вместе и у подъезда встретили знакомого менеджера. Он сначала поздоровался с Цзян Бисюн, а потом перевёл взгляд на Лу Си — в его глазах мелькнуло восхищение.

Он улыбнулся и поддразнил:

— Это новенькая? Идёте обедать? Бисюн, почему ты приглашаешь только одну? Не боишься, что остальные скажут, будто ты выделяешь любимчиков?

http://bllate.org/book/4885/489908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода