× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минь кивнул и перевёл взгляд на Цзян Бисюн. Та тоже покачала головой и с улыбкой сказала:

— Спасибо, но я недавно переехала — живу в том районе впереди, можно дойти пешком.

Цзян Минь не усомнился и, сказав: «Будь осторожна, если что — звони всем», сел в машину и уехал.

— Сюэ-цзе, тогда я тоже пойду. Ты берегись, — сказала Нин Юй, увидев у фонаря впереди своего парня, и обернулась к Цзян Бисюн.

Цзян Бисюн улыбнулась ей на прощание и проводила взглядом, как та скрылась за поворотом. Лишь после этого она сама двинулась вперёд. Хотя новый дом был недалеко от офиса, пешком всё равно шла почти полчаса. На самом деле она предпочла бы взять такси, но сказала так лишь для того, чтобы не беспокоить коллег.

Медленно шагая к автобусной остановке, она чувствовала, как накопившаяся за день усталость уже клонит её плечи, а каблуки становятся всё тяжелее и тяжелее.

Цзян Бисюн полуприкрыла глаза и внимательно смотрела под ноги — вдруг споткнётся, а это не шутки.

Рядом с ней плавно остановилась машина, и кто-то окликнул её:

— А-сюн.

Она замерла, затем подняла голову и, прищурившись, посмотрела сквозь окно. За стеклом на неё смотрел Гу Юймин.

Его красивые черты лица, окутанные тусклым светом уличного фонаря, казались ещё изящнее. Цзян Бисюн вдруг не могла вспомнить, каким он был раньше.

— Я ждал тебя там, — Гу Юймин слегка высунулся из окна и указал на место за её спиной.

Цзян Бисюн обернулась. Там, у выхода из бизнес-центра, в неприметном уголке действительно стоял автомобиль. Она действительно не заметила его.

Она слегка прикусила губу:

— Я не узнаю твою машину.

Сказала так прямо и честно. Гу Юймин посмотрел на неё, понимая, что она говорит правду, и вдруг вспомнил кое-что ещё:

— А подарок, что я сегодня прислал… ты видела?

— Нин Юй с подругами сказали, что шоколад очень вкусный, — ответила Цзян Бисюн.

Из этого следовало, что сама она не пробовала — просто слышала от других. Гу Юймин не удивился такому ответу, но его больше интересовало другое:

— А открытку ты видела?

Цзян Бисюн замолчала. Гу Юймин молча смотрел на неё, и их взгляды столкнулись в воздухе, будто передавая невидимые сигналы.

Пока Цзян Бисюн не начала слегка нервничать. Гу Юймин заметил, как она потянулась к мочке уха — привычка, оставшаяся с детства. Увидев это, он почувствовал лёгкое облегчение.

Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного…

— Я её выбросила, — внезапно сказала Цзян Бисюн. Рука, касавшаяся уха, опустилась, и она обхватила себя за плечи.

Гу Юймин опешил. Она, видимо, решила, что он не расслышал, и повторила:

— Открытку я выбросила.

Значит, даже не прочитала? Неудивительно, что не знает, что там написано. Взгляд Гу Юймина дрогнул, ресницы замерцали.

После этих слов Цзян Бисюн почувствовала странную смесь облегчения — ведь не пришлось лгать — и вины: впервые в жизни она так открыто обидела чужие чувства.

Гу Юймин внимательно разглядывал её лицо. Лёгкий макияж, нанесённый утром, давно сошёл, обнажив уставшие черты.

Он ласково улыбнулся ей:

— Ничего, я просто написал, что приеду за тобой сегодня вечером.

Цзян Бисюн удивилась. Она не знала, что именно было написано на открытке, но инстинктивно не поверила ему.

Однако карточка уже была разорвана и выброшена — проверить правду было невозможно.

— Садись, я отвезу тебя домой, — снова предложил Гу Юймин.

Цзян Бисюн стояла, погружённая в размышления, и ответила с опозданием. К его удивлению, она не отказалась, а села в машину — на заднее сиденье.

Она сознательно избегала переднего пассажирского места — так было заведено у неё годами, будь то поездки с коллегами или на такси. То место принадлежит другой хозяйке.

Гу Юймин взглянул на неё в зеркало заднего вида, развернул машину в сторону дома Цзян, но тут Цзян Бисюн вдруг поспешно сказала:

— Прости, забыла сказать — я переехала.

— А? — Гу Юймин резко нажал на тормоз и обернулся. — Куда?

Выслушав адрес нового дома Цзян Бисюн, он развернул машину и с улыбкой заметил:

— Это район застройки компании «Хуншэн». Мы как раз сейчас работаем над их новым проектом отеля.

Цзян Бисюн кивнула и снова уставилась в окно.

Был уже поздний вечер, на улицах почти не было людей. Это был центр делового района — повсюду высотные здания, окна которых всё ещё светились. Сколько людей до сих пор трудятся, вынужденные задерживаться на работе?

Молчание в салоне стало гнетущим, и Гу Юймин включил радио. В эфире шло ночное шоу, ведущий читал письма слушателей.

Цзян Бисюн не успела разобрать содержание письма, как Гу Юймин вдруг заговорил:

— А-сюн, а тебе не кажется, что гибель твоих родителей — не просто несчастный случай?

Цзян Бисюн нахмурилась. Она редко говорила с кем-либо о родителях и даже избегала этой темы.

Она откинулась на спинку сиденья, обхватила себя за плечи и холодно уставилась ему в затылок:

— Почему все думают, что их смерть — не несчастный случай? В мире не так много заговоров. Они никому не вредили.

— Не обязательно кому-то вредить. Может, они случайно узнали какой-то секрет? — Гу Юймин почувствовал её раздражение и поспешил пояснить.

Цзян Бисюн замерла. Её руки, сжимавшие плечи, ослабли:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Юймин помолчал, потом покачал головой:

— Ничего. Просто… такая возможность существует.

Он не сказал ей, что собирается расследовать дело четырёхлетней давности. Пока всё было неясно, и никто не знал, к чему приведёт расследование.

Цзян Бисюн приподняла брови, но тут же опустила их. Хотя в словах Гу Юймина было что-то странное, она быстро отбросила эту мысль.

Новый дом Цзян Бисюн находился всего в пятнадцати минутах езды. Гу Юймин остановился у подъезда и взглянул на высотки.

Цзян Бисюн поблагодарила и потянулась за сумкой, чтобы выйти, но Гу Юймин вдруг заговорил о чём-то постороннем:

— Мне последние дни всё снится, как ты со мной поднималась по лестнице.

— Правда? — Она на мгновение замерла, потом улыбнулась. — Тогда поздравляю.

— Почему? — Он обернулся и увидел её спокойное лицо.

— В одной книге написано: если тебе приснился человек, которого давно не видел, это значит, что ты хочешь его запомнить, но уже начинаешь забывать. То же самое с прошлым — лучше забыть.

С этими словами она открыла дверь.

Выйдя из машины и захлопнув дверцу, она добавила:

— Спасибо, что отвёз. Но в следующий раз не надо. Лучше тебе самому не задерживаться допоздна.

Она говорила слова отказа, но в них всё равно звучала забота — возможно, просто привычка. Однако Гу Юймин чувствовал, что именно в этом и заключалась теперь их единственная связь.

Многое ушло в прошлое. Они выросли, став другими людьми, умеющими скрывать чувства, но при встрече всё ещё обменивались взглядами, понятными только им двоим.

Гу Юймин вспомнил, как она трогает мочку уха, когда нервничает, и слегка прикусил губу. Как бы ни изменились люди, некоторые привычки остаются навсегда.

Возможно, она права. Он уже почти забыл ту девочку. Потому что она вернулась — и заменит ту, оставшись в его памяти совсем иной.

Он завёл машину. В этот момент раздался звонок от Фэн Шиюэ:

— Где ты? Подвезти?

— Нет, сам доеду, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе.

Некоторые проблемы можно решить. Некоторые трудности — преодолеть. Однажды он сможет свободно ездить по ночам, в любую погоду, лишь бы забрать её.

Авторские примечания:

Гу-гэйши: А-сюн — плохая девочка T^T

А-сюн: …О=_=

Гу-гэйши: Со мной плохо T^T

А-сюн: …Компенсирую потом =_=

Дни шли размеренно и однообразно. Отношения между Гу Юймином и Цзян Бисюн так и не улучшились, не говоря уже о каком-либо прогрессе.

Прошло уже две недели. За это время коллеги Цзян Бисюн поочерёдно начали брать отпуска — ежегодные, за переработки и на экзамены.

После праздника Труда и до самого Дня образования КНР наступал межсезонье в аудиторской работе. Кроме проектов по IPO, других срочных дел почти не было, и сверхурочных тоже не требовалось.

Ещё один вечер. Было уже за десять, но Цзян Бисюн и её команда всё ещё оставались в офисе. Через три дня нужно было сдавать отчёт, и Тан Мяо должна была увидеть его завтра утром.

Время шло, все работали в напряжении, хмуро и сосредоточенно, несмотря на усталость, проступавшую на лицах.

За полночь телефон Цзян Бисюн вдруг зазвонил. Она подняла голову из-под стопы документов, потерла глаза и взяла трубку. На экране высветилась буква «Гу».

Она вздрогнула, но тут же вспомнила о Гу Юймине, который каждый день приезжал за ней. Она всегда отказывалась, но он делал вид, что не слышит. В конце концов она сдалась, лишь бы коллеги ничего не заметили.

Это была первая маленькая победа Гу Юймина в их «войне полов»: по крайней мере, она согласилась на эту маленькую услугу и перестала сопротивляться.

После разговора с Лин Мяньчжи и Фэн Шиюэ Хэ Синь был отправлен «на обучение» в город Б. На самом деле он остался в городе, переодевшись, чтобы тайно расследовать аварию в аэропорту четырёхлетней давности.

Перед отъездом Хэ Синь договорился с Гу Юймином, что будет сообщать о результатах по электронной почте. За почти две недели он прислал всего два письма. В первом просил разрешения действовать по своему усмотрению в экстренных случаях. Во втором сообщил, что нашёл автомобиль, участвовавший в аварии четыре года назад.

Тот автомобиль, будучи списанным после ДТП, долго стоял на авторынке — покупатели считали его несчастливым. За четыре года он ещё больше обветшал, но сохранил следы аварии — никто даже не пытался его починить.

На бортовом регистраторе Хэ Синь нашёл запись движения и подтвердил вывод Лин Мяньчжи: тормоза были повреждены. Что касается того, почему этого не заметили, Хэ Синь с трудом вспомнил причину.

Этот автомобиль не был основным у Гу Юймина. В тот день его обычную машину использовали для встречи важного клиента из другого города, поэтому Фэн Шиюэ выбрал этот автомобиль, который, как говорили, недавно прошёл техосмотр.

«Однако сотрудники автосервиса утверждают, что в тот период автомобиль к ним не поступал на обслуживание. Пока не найдено записей о ремонте в указанный период», — писал Хэ Синь и просил Гу Юймина с Фэн Шиюэ хорошенько вспомнить, кто ещё пользовался этой машиной.

Гу Юймин серьёзно обдумал это. Машина иногда стояла в гараже компании для перевозки клиентов, иногда использовалась в резиденции семьи Гу как транспорт для старшего поколения. Доступ к ней имело слишком много людей, и он с Фэн Шиюэ не могли назвать конкретного подозреваемого.

Эта линия расследования временно оборвалась. Хэ Синю предстояло искать новые улики, и продвижение шло с трудом.

Но он всё ещё ничего не говорил Цзян Бисюн. Каждый день, встречая её, он лишь спрашивал, как дела на работе, — пустые, но тёплые слова, которые стали для него лучшим лекарством от усталости.

Однако сегодня, видя, что она всё не выходит из здания, он нарушил свою привычку молча ждать и позвонил ей.

Цзян Бисюн ответила и вышла в лестничную клетку. Через стекло она посмотрела вниз — но его машины не увидела.

— А-сюн, ты ещё не закончила? — спросил Гу Юймин, закрывая ноутбук.

Цзян Бисюн кивнула:

— Ещё работаем. Сегодня, наверное, придётся ночевать в офисе. Езжай домой, не жди.

— Примерно во сколько закончите? — Гу Юймин на мгновение замялся, но всё же спросил.

http://bllate.org/book/4885/489898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода