× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за частых командировок они постоянно общались с клиентами, а те, как правило, старались поддерживать с аудиторами хорошие отношения — так что угощения за счёт заказчика были делом обязательным.

Цзян Бисюн первой вышла из кабинета, но едва переступила порог, как чья-то рука внезапно сжала её запястье. Она вздрогнула и вскрикнула, лишь потом разглядев у двери Гу Юймина.

Увидев, что напугал её, Гу Юймин растерялся:

— А-су… Прости, прости, я нечаянно!

Он судорожно извинялся, но Цзян Бисюн даже смотреть на него не хотела:

— Гу, в следующий раз будьте поосторожнее.

Гу Юймин кивнул. Его ясные глаза неотрывно следили за ней, а на лице застыло выражение человека, которому хочется что-то сказать, но не хватает решимости.

Цзян Бисюн не желала с ним разговаривать и, нахмурившись, собралась уйти.

Едва она развернулась, как он снова схватил её за руку:

— А-су, мне нужно с тобой поговорить…

— О чём? О твоих бесконечных оправданиях? — холодно, как лёд, спросила она, глядя на него. — Мне это больше не нужно. Скажи честно: разве ты не знал, где я? Тот, кто действительно хочет объясниться, давно бы пришёл, а не ждал до сих пор.

Гу Юймин приоткрыл рот, крепче сжал её руку, в глазах мелькнула виноватость, но он всё же попытался оправдаться:

— Я…

Цзян Бисюн хотела остановить его, но в этот момент в сумочке зазвонил телефон. Она резко вырвала руку и поспешила ответить.

Звонила Фань Синь:

— А-су, ты же утром говорила, что переедешь жить на восток города. Можно отложить это на пару дней? У Чэнчэна поднялась температура, он в больнице. Как только ему станет лучше, я с твоим братом помогу тебе с переездом, хорошо?

— Чэнчэн заболел? — Цзян Бисюн проигнорировала вопрос снохи и услышала только, что ребёнок болен.

Она забеспокоилась и засыпала Фань Синь вопросами: как сейчас Чэнчэн, какая у него температура, положили ли ему охлаждающий пластырь и так далее.

Гу Юймин, наблюдая за её тревогой, почувствовал странность и невольно спросил:

— Это твой ребёнок?

Цзян Бисюн, уже отключившись от разговора, услышала его вопрос, сначала опешила, а потом пришла в ярость.

Она резко толкнула Гу Юймина, выплеснув на него весь гнев, накопившийся за день, и, тыча в него пальцем, крикнула:

— Ребёнок?! Гу Юймин, ты совсем спятил?! Спасибо тебе огромное! Благодаря тебе у меня теперь вообще нет интереса к мужчинам!

С этими словами она развернулась и, громко стуча каблуками, устремилась прочь, словно вихрь.

Гу Юймин не ожидал такого нападения и отшатнулся на несколько шагов. Услышав её обвинение, он сначала почувствовал боль, но затем — радость.

Неужели это значит, что рядом с ней сейчас нет ни одного мужчины?

На лице мелькнула восторженная улыбка, и он поспешил за ней:

— А-су, куда ты? Давай я тебя подвезу, на улице дождь!

Он был одновременно взволнован и услужлив, и такое поведение вызвало недоумение и лёгкое веселье у случайных наблюдателей.

Новые коллеги Цзян Бисюн переглянулись: никто не ожидал, что в первый же день станут свидетелями такой вспышки гнева у менеджера Цзян.

Но никто не осмеливался комментировать происходящее: во-первых, этот мужчина — клиент, а во-вторых, Цзян Бисюн только вернулась в отдел, и никто не знал, какая она на самом деле. А вдруг пошутишь не вовремя и обидишь начальницу? Ведь она оценивает их работу и влияет на карьерный рост. Провалить оценку и лишиться возможности на повышение — слишком высокая цена.

Цзян Бисюн дошла до входа в здание, и лишь тогда заметила, что действительно пошёл дождь — в темноте она этого не видела.

Летний дождь совсем не похож на весенний моросящий: плотная, густая завеса воды окутала всё вокруг. Она озаботилась: в такую погоду такси может и не приехать.

Вдалеке вспыхнул луч фар. Она обернулась, прищурилась и подняла руку, заслоняясь от света, едва различив эмблему на капоте, но номер не разглядела.

Машина остановилась перед ней, опустилось стекло, и Гу Юймин, выглянув из-за руля, окликнул:

— А-су, скорее садись!

Цзян Бисюн взглянула на небо, хотела отказаться, но заколебалась — впервые в жизни пожалела, что не сдала на права.

В итоге она всё же села в машину Гу Юймина, но весь путь держала глаза закрытыми, притворяясь спящей. Кроме того, что сказала ему адрес — Первая народная больница, — она больше не произнесла ни слова.

Гу Юймин, казалось, не возражал: он молча вёл машину, даже радио не включил.

Цзян Бисюн почувствовала неловкость и ещё крепче зажмурилась, прижавшись лбом к окну, будто ехала в такси.

За следующим светофором их внезапно остановил патрульный. Гу Юймин опустил стекло и узнал, что полиция проводит рейд против нелегальных таксистов.

Полицейский отдал честь, взял водительские права, взглянул внутрь машины и спросил:

— А эта девушка…

Даже случайный полицейский почувствовал неловкую атмосферу в салоне — такая отчуждённость выглядела подозрительно.

Гу Юймин поспешил объяснить:

— Нет-нет, это моя девушка.

Цзян Бисюн удивилась, а потом сердито уставилась на него. Но он обернулся и потянул её за руку:

— А-су…

Увидев тревогу в его глазах, она неожиданно смягчилась и кивнула.

— Извините, — добавил Гу Юймин, обращаясь к полицейскому, — мы поссорились, поэтому она со мной не разговаривает.

Полицейский вернул права и махнул рукой, разрешая ехать дальше.

Когда они отъехали от перекрёстка, Гу Юймин вздохнул:

— Я что, похож на водителя нелегального такси?

Цзян Бисюн не собиралась отвечать, но, услышав это, фыркнула сквозь нос.

Автор говорит:

Гу Юймин: «Настроение такое… будто уже всё кончено, но вдруг снова мелькнула надежда (╥_╥)».

Цзян Бисюн: «…Чёрт возьми, ты всерьёз думаешь, что у меня может быть ребёнок? ←_←»

Гу Юймин: «Уважаемые читатели, не забывайте ставить лайки! Моя жена очень любит реальные проявления внимания ←_←».

Цзян Бисюн: «…А я предпочитаю тебя разорить ←_←».

Гу Юймин: «Я… я что, должен раздеться догола?.. Давай! ^_^»

Цзян Бисюн: «……»

Дождь усиливался, дорога становилась всё хуже, и Гу Юймин больше не осмеливался отвлекаться на Цзян Бисюн, сидевшую рядом.

Раньше его отвлекал её аромат духов — знакомый запах, который он будто бы уже чувствовал у Лу Си.

Но когда они были вместе, Цзян Бисюн не пользовалась духами — от неё пахло только гелем для душа и молоком.

Он очень хотел ненавязчиво спросить, какими духами она пользуется и пьёт ли ещё молоко, но из-за плохой видимости пришлось отложить эти мысли и сосредоточиться на дороге.

В проливной дождь он сбавил скорость. Небо становилось всё темнее, и Цзян Бисюн начала нервничать:

— Мы ещё долго ехать?

— Не волнуйся, скоро приедем. Лучше позвони снохе и узнай, на каком они этаже, — Гу Юймин был гораздо спокойнее и старался успокоить её, подсказывая, что делать.

Цзян Бисюн, переживая за Чэнчэна, невольно подчинялась его указаниям.

Только она дозвонилась, как машина остановилась. Цзян Бисюн подняла глаза, но не успела разглядеть здание — автомобиль уже свернул и медленно въехал в подземный паркинг.

Пока она выясняла у Фань Синь, где они находятся, Гу Юймин уже припарковался и вышел, чтобы открыть ей дверь:

— Выходи осторожно.

Цзян Бисюн поставила ногу на асфальт и увидела перед собой элегантного мужчину, держащего дверцу. На мгновение она опешила.

Раньше он не был таким галантным — всегда погружённый в свои мысли, он не замечал подобных мелочей. Неужели за эти годы он научился таким манерам?

Кто его этому научил? Всего один день в компании Гуши, а она уже слышала, как аудиторы шептались с бухгалтерами: «Наш Гу — настоящий холостяк-миллионер, за ним гоняются сотни женщин».

— Что случилось? — Гу Юймин удивился, что она не выходит, и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Цзян Бисюн очнулась, покачала головой и спокойно вышла из машины. Её взгляд упал на его руку, придерживающую дверцу, и она глубоко вдохнула:

— …Спасибо, Гу.

Гу Юймин опешил — он не ожидал такой вежливости. Он думал, что она продолжит делать вид, будто его не существует. Но именно эта сдержанность и вежливость ранили его сильнее всего.

Разве между ними теперь не такая же дистанция, как между незнакомцами?

Цзян Бисюн уже знала, что педиатрия находится на втором этаже. Она сразу направилась к лифту и в зоне наблюдения нашла Чэнчэна с охлаждающим пластырем на лбу. Фань Синь поила его водой.

— Чэнчэн, — голос Цзян Бисюн невольно стал тише, так как в палате было мало людей. — Сноха.

Фань Синь обернулась:

— А-су, ты пришла! Садись скорее. Ты уже поела?

Цзян Бисюн подошла ближе. Фань Синь заметила стоявшего за её спиной Гу Юймина и удивилась:

— А это…

— Это Гу Юймин из компании Гуши. Я сейчас работаю над их проектом по выходу на биржу. Услышав, что я еду в больницу, Гу любезно предложил меня подвезти, — с улыбкой пояснила Цзян Бисюн.

Фань Синь тоже улыбнулась:

— Как же вас поблагодарить! Так поздно, а вы ещё и в больницу приехали.

— Ничего страшного, мы с А-су ещё со студенческих времён знакомы, — машинально пояснил Гу Юймин.

Услышав это, Цзян Бисюн нахмурилась. Гу Юймин тут же опустил глаза и робко улыбнулся ей.

Фань Синь замялась:

— …А, так вы однокурсники?

Цзян Бисюн почувствовала неловкость и инстинктивно отступила на пару шагов, неуверенно кивнув.

— Тётя… — Чэнчэн, заметив странное поведение взрослых, позвал Цзян Бисюн.

Она сразу подошла к нему, погладила по щеке и спросила Фань Синь:

— Что сказал врач?

Жар у Чэнчэна начался внезапно и быстро усилился — дважды его даже вырвало. Фань Синь вздохнула:

— Сдали анализы крови, врач предположил бактериальную инфекцию, возможно, что-то не то съел.

Но малыш был слишком мал, чтобы объяснить, что именно ел. Врач посоветовал понаблюдать.

Уколов не делали — дали только лекарство и сказали подождать, пока спадёт температура. Если что — звать дежурного врача.

Пока они разговаривали, появился Цзян Чжоу: в дождевике, с закатанными штанинами, в шлёпанцах и с двумя пакетами в руках.

Он остановился у двери и окликнул их:

— А-су, иди забирай фунчозу!

Фань Синь обернулась, поспешила принять пакеты и сказала:

— Сними дождевик и оставь его у входа, а то всюду натаскаешь воды.

Цзян Чжоу согласился, и Фань Синь вернулась к Цзян Бисюн:

— А-су, ешь фунчозу, специально велела твоему брату купить…

Она запнулась и извиняюще улыбнулась Гу Юймину:

— Гу, простите, я не знала, что вы приедете…

Она взглянула на два стаканчика с лапшой на столе. Гу Юймин поспешно отмахнулся:

— Ничего, я сам неожиданно появился.

Цзян Бисюн невольно взглянула на него — его пальцы слегка сжались. Она знала: ему сейчас неловко.

Но она не собиралась выручать его и молча раскрыла одноразовые палочки. В этот момент Цзян Чжоу вошёл и, увидев Гу Юймина, удивился:

— А, это же господин Гу!

Он усмехнулся и пояснил Фань Синь:

— Это тот самый господин Гу, который помог нам с покупкой квартиры.

Фань Синь протянула:

— А, так это вы проектировали наш дом! Спасибо вам! Заранее предусмотрели детскую комнату — Чэнчэну она очень нравится.

— Просто ваш муж… господин Цзян рассказал мне, что после свадьбы вы сразу планируете ребёнка, — Гу Юймин, опершись о кровать, улыбнулся. — Я предположил, что через год-два вам понадобится детская, поэтому сразу так и спроектировал.

Фань Синь слышала эту историю от мужа, но впервые видела Гу Юймина лично и смущённо улыбнулась:

— На самом деле… я уже была беременна в тот момент.

Гу Юймин, казалось, не удивился, и с улыбкой взглянул на Чэнчэна, который ждал, когда Цзян Бисюн накормит его лапшой:

— Чэнчэн очень милый.

http://bllate.org/book/4885/489886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода