× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, доброе утро.

— Доброе утро.

Чэн Юйфэн вошёл и поставил завтрак на стол. Не зная их вкусовых предпочтений, он купил понемногу всего.

Чэнь Нянь сразу заметила лёгкую тень усталости под его глазами.

— Капитан, вы плохо спали прошлой ночью?

Чэн Юйфэн коротко «мм»нул, отодвинул стул и сел, приглашая её приступить к еде.

Жуя булочку с яичным кремом, Чэнь Нянь задумалась: неужели из-за её слов вчера вечером он не спал всю ночь? Краем глаза она осторожно взглянула на него и, колеблясь, начала:

— Капитан, вчера вечером я…

— После завтрака поговорим как следует, — серьёзно сказал Чэн Юйфэн.

— Хорошо, — послушно ответила Чэнь Нянь.

Но внутри у неё всё трепетало, будто барабан бьёт. По выражению лица капитана было ясно — разговор будет важным. Хотя она не знала, о чём именно пойдёт речь, предчувствие было не из лучших, и даже любимая булочка вдруг потеряла вкус.

Тёплый солнечный свет мягко ложился на порог, в лучах плясали пылинки, а за стеной петухи перекликались друг с другом, наполняя утро жизнью и шумом.

Через десять минут.

— Чэнь Нянь, — начал Чэн Юйфэн, — между нами десять лет разницы.

Она совсем не ожидала такой прямолинейности — думала, он хотя бы немного подготовит почву. Сердце заколотилось, руки под столом судорожно сжались в кулаки.

— Я знаю.

— И в возрасте, и в жизненном опыте — десять лет это немало.

Всю ночь Чэн Юйфэн обдумывал происходящее. Будучи взрослым мужчиной, он понимал: даже если не может ответить на это неожиданное чувство, нельзя просто игнорировать его. Лучше честно поговорить.

— В вопросах чувств ты пока чистый лист. Совершенно нормально испытывать смутное влечение к противоположному полу в твоём возрасте.

Хотя фраза звучала почти как утешение для ребёнка, по серьёзному, сосредоточенному взгляду Чэнь Нянь поняла: он не считает её маленькой девочкой. Каждое его слово было тщательно продумано.

Пусть его собственная любовная биография тоже была пуста — годы не прошли даром. Он говорил так, будто уже прошёл через множество испытаний, объясняя, что их эмоциональная зрелость слишком несопоставима, и это было бы несправедливо по отношению к ней.

Юная девушка, не раздумывая, отдаёт самое ценное — своё первое трепетное чувство. А вдруг позже окажется, что это была лишь юношеская иллюзия, не любовь и даже не влечение? Как тогда вырваться из этого? Сколько времени понадобится, чтобы залечить раны и снова открыться новым чувствам?

Для Чэн Юйфэна эта ситуация была сложнее, чем аварийная посадка. Он выбрал тот вариант разговора, который, по его мнению, причинит наименьшую боль. Оставалось надеяться, что девушка поймёт его намерения.

— Сейчас для тебя важнейший этап жизни. Советую сосредоточиться на учёбе. А чувства… подумай об этом после поступления в университет.

Сердце Чэнь Нянь слегка сжалось, но грусти она не почувствовала. Капитан — невероятно добрый человек. Даже отказывая, он делает это мягко, без резкостей, не унижая её и давая понять свою позицию.

Он считает, что она ещё не созрела, боится, что это импульс, и переживает, чтобы она не пострадала.

Чэнь Нянь опустила взгляд. На колени падал яркий солнечный зайчик, такой ослепительный, что глаза защипало. Она хотела сказать столько всего, но ни одно слово не шло с языка.

Между ними воцарилось молчание.

Наконец Чэн Юйфэн снова заговорил:

— Вот что, Чэнь Нянь. Когда тебе исполнится двадцать и если ты всё ещё сочтёшь нужным поговорить со мной об этом — тогда мы обязательно поговорим.

Это значит…

Чэнь Нянь резко подняла голову и встретилась с ним взглядом. В глубине его тёмных глаз она увидела своё собственное ошеломлённое отражение. Внезапно весь мир вокруг будто исчез — остались только они двое.

Сердце так сильно стучало в груди, что стало больно. В ушах звенело каждое слово, которое он только что произнёс. Она перебирала их снова и снова, анализируя каждую интонацию, и наконец поняла его смысл.

Ещё минуту назад этот мужчина чётко обозначил границу, почти полностью перекрыв любые перспективы. А теперь говорил: «Ты можешь переступить через неё — но только при одном условии: дождись двадцати лет. И если тогда ты всё ещё захочешь…»

Он передал ей инициативу.

Чэнь Нянь расцвела от счастья, но в то же время ей захотелось плакать — от радости, от волнения, от всего сразу. Смущённо и счастливо глядя в его внимательные глаза, она спросила:

— После двадцати… можно будет?

— Не факт, — Чэн Юйфэн чуть изменил тон. — У меня строгий вступительный экзамен.

— Ничего страшного! — Чэнь Нянь крепко сжала кулаки, и её улыбка стала ещё ярче. — Я буду очень стараться!

Чэн Юйфэн тоже улыбнулся и тихо «мм»нул.

Ветерок влетел в комнату, и всё пространство наполнилось золотистым солнечным светом.

После обеда Чэнь Нянь отвезла бабушку обратно к дяде. Ей ещё нужно было решить несколько контрольных работ, поэтому она решила вернуться в школу заранее.

Лу Чжаоди редко видела племянницу и расстроилась, что та уезжает так быстро, даже толком не поговорив.

— Ничего, в следующий месячный выходной обязательно приеду.

— А когда у вас месячный выходной? — спросила Лу Чжаоди.

Чэнь Нянь точно не знала. В их классе особая программа — возможно, всё лето проведут на усиленных занятиях. Но перед этим точно будет хотя бы один выходной… наверное?

Чэн Юйфэн ждал у машины. Поболтав немного с тётей, Чэнь Нянь собралась уходить.

— Ты хорошо заботься о бабушке, ладно?

— Обязательно, — Лу Чжаоди кивнула. — Больше не допущу вчерашнего.

Чэнь Нянь обняла её, и Лу Чжаоди крепко прижала племянницу. В этом объятии было всё, что они хотели сказать друг другу.

Когда Чэнь Нянь уехала, Лу Чжаоди вытерла слёзы и вошла в дом. Из родительской комнаты доносился очередной спор. Она взяла учебники и тетради и направилась в комнату бабушки.

Мяо Фэньхуа крутила ухо Лу Цзихэ и злобно шипела:

— Ты, ничтожество! Поручить тебе такое пустяковое дело — и не справиться! Лучше бы я сама этим занялась.

— Но Чэнь Нянь проводила бабушку в комнату и сразу ушла, — оправдывался Лу Цзихэ. — Откуда мне было взять её кровь незаметно?!

Он так и не понял, зачем жене понадобилась кровь племянницы. Если хочешь узнать, дочь ли Чэнь Нянь того богача — просто отвези её туда! Зачем такие сложности?

Но у Мяо Фэньхуа был свой план. Она задумчиво помолчала, и вдруг в её глазах вспыхнул огонёк.

— Волосы!

Она вспомнила, как старший брат говорил: кроме крови, для ДНК-теста подходят и волосы.

Вскоре после отъезда Чэнь Нянь и Чэн Юйфэна Мяо Фэньхуа перелезла через низкую стену. Старый замок на двери легко поддался удару камня. Цельно и уверенно она вошла в комнату Чэнь Нянь и быстро нашла несколько волос на подушке.

Но Мяо Фэньхуа была предусмотрительной. Она позвонила брату и уточнила: для анализа нужны волосы с луковицами. Её взгляд метнулся по комнате и остановился на туалетном столике. Там, на расчёске, она нашла то, что искала.

На всякий случай она прихватила и зубную щётку Чэнь Нянь.

В воскресенье около трёх часов дня машина Чэн Юйфэна остановилась у ворот городской первой школы. Чэнь Нянь отстегнула ремень безопасности и выглянула в окно. Скоро начнутся закрытые сборы, а у капитана и так плотный график — неизвестно, когда они увидятся вновь.

По дороге они почти не разговаривали: она боялась отвлекать его за рулём, да и сама была в полёте мыслей. Теперь, когда школа уже рядом, ей вдруг захотелось задержать момент и поболтать с ним ещё немного.

— Капитан, вы сегодня останетесь в Шэньчжэне?

Чэн Юйфэн кивнул:

— Завтра рано утром вылет в Париж.

Международный рейс, да ещё и с рассвета… Значит, ему придётся вставать среди ночи.

Снаружи всё выглядело так идеально: в форме он — настоящая икона, каждый раз, как появляется в аэропорту, вызывает восхищение. Но за этим блеском — бесконечные перелёты, дороги в аэропорт, строжайшие тренировки и огромное напряжение, о котором обычные люди и не догадываются.

Как же он устаёт…

Чэнь Нянь подумала, что сегодня у него был редкий выходной, но из-за неё он не только плохо выспался, но и потратил весь день на то, чтобы отвезти её обратно. Чувство вины усилилось.

Он сразу прочитал её мысли по лицу.

— Ты думаешь, я делаю что-то против своей воли? — мягко спросил он. — Никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу.

На работе он педантичен до мелочей — там не терпит ошибок. Но в личной жизни позволяет себе быть более свободным. И имеет на это право.

Он всегда умел так легко поднимать ей настроение.

«Поднимать настроение?»

От этого странно нежного слова сердце Чэнь Нянь забилось быстрее. Она вспомнила его обещание и не удержалась — протянула мизинец и слегка покачала им в воздухе.

Жест был детским, но ей было всё равно. Ресницы приподнялись, и в её ясных глазах сияла полная серьёзность:

— Капитан, договорились: через два года я приду сдавать вступительный экзамен.

В глазах Чэн Юйфэна мелькнула улыбка. Он никогда раньше не заключал обещаний таким простым и искренним способом — и находил в этом что-то трогательно новое. Наклонившись чуть ближе, он соединил свой мизинец с её.

Улыбка Чэнь Нянь засияла ярче солнца, а ямочки на щеках заиграли.

— Капитан, не волнуйся! Я буду усердно учиться и становиться лучше каждый день!

Он такой замечательный — и она тоже станет сильной, чтобы однажды стоять рядом с ним на равных!

От одной этой мысли любые трудности казались преодолимыми.

— Хорошо, — спокойно сказал Чэн Юйфэн, положив руки на руль. — Каждый месяц присылай мне свои оценки. Я буду следить.

— Без проблем! — уверенно ответила Чэнь Нянь.

Чтобы не задерживать его, она быстро собрала вещи и вышла из машины. Помахав на прощание, она проводила взглядом его автомобиль, пока тот не скрылся за поворотом, и лишь потом направилась к школьным воротам.

У фонтана она встретила Чжи Юньфань.

Чжи Юньфань только вернулась с записи программы «Десять лучших звёзд» на городском телевидении. На ней было нежно-зелёное платье с подчёркнутой талией, длинные стройные ноги были обуты в изящные сандалии.

Несмотря на послеполуденную жару, от неё веяло прохладой и свежестью.

Проходя мимо машины, Чжи Юньфань мельком заметила Чэнь Нянь. За рулём, если она не ошиблась, сидел сам капитан Чэн Юйфэн. Хотя это и удивило её, она никогда не интересовалась подобными слухами и не придала значения.

Подойдя ближе, Чэнь Нянь увидела, что Чжи Юньфань нанесла лёгкий макияж.

— Какая ты красивая! — восхитилась она.

Чжи Юньфань давно привыкла к комплиментам и лишь слегка улыбнулась в ответ. Но Чэнь Нянь не обиделась на холодность — все разные. Кому-то легко общаться, а кто-то предпочитает держаться особняком. Сама она относилась к Чжи Юньфань с симпатией: не только за помощь при первой встрече, но и потому, что рядом с ней было приятно.

Большинство учеников городской первой школы вряд ли согласились бы с ней. Для них Чжи Юньфань — недоступная «высокая лилия»: прекрасна, но холодна и неприступна.

Обе девушки направлялись в классы, хоть и в разные корпуса. Часть пути совпадала. Проходя мимо баскетбольной площадки, где парни соревновались под восторженные крики болельщиц, Чэнь Нянь вспомнила одно сочинение Чжи Юньфань.

От Чжан Икэ она знала, что Чжи Юньфань — звезда школы. Она неизменно занимает первое место по гуманитарным предметам и пишет великолепные сочинения. После каждой важной контрольной её работы размножают и раздают всем как образцы.

http://bllate.org/book/4884/489827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода