× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, власть — лучший наряд для мужчины. И в самом деле, это не пустые слова. Сяо Юньцзянь, оставивший позади сентиментальные увлечения и целиком отдавшийся дворцовой борьбе, начал излучать резкую, насыщенную красоту. В дворце Чжаохуа он прошёл по длинной галерее с мечом в руке и приставил клинок к шее собственного отца:

— Отец-император, полжизни правивший Поднебесной, думали ли вы когда-нибудь, что доживёте до такого дня?

Его лёгкий наклон головы, взлёт бровей, поворот запястья — всё это было подобно мечу, вырвавшемуся из ножен: резкое, яркое, ослепительное. Едва только сцена переворота вышла в эфир, главная страница микроблога Шангуань Юэ взорвалась. Благодаря безупречной игре Шэнь Минхэ мгновенно вырвался за пределы узкого круга поклонников. В ту же ночь его имя впервые возглавило хештеги Weibo — и всё это было сделано исключительно усилиями фанатов!

В отличие от Шэнь Минхэ, Сун Нянь с самого старта трансляции сериала «Возвращение в столицу императора» не сходил с верхних строчек хештегов. Его раскручивали по шаблону: «боевые сцены Сун Няня», «Сун Нянь — красавчик», «Сун Нянь — щенок», «улыбка Сун Няня», «Сун Нянь — школьный король»… Бесконечные, совершенно пустые темы принесли ему прозвище «принц хештегов». Такой вирусный маркетинг действительно привлёк ему массу внимания, но вызвал и широкое раздражение: всё больше зрителей ставили под сомнение его актёрское мастерство.

В ночь показа сцены переворота рейтинг Шэнь Минхэ в развлекательных чартах обогнал Сун Няня и в последующие дни уверенно рос, даже превзойдя Шангуань Юэ.

Тань Цзе, старожил индустрии развлечений, сразу понял, что происходит. Главный герой Сун Нянь оказался полностью затмён Шэнь Минхэ — и по популярности, и по исполнению, и по зрительскому отклику!

Это была настоящая катастрофа!

Многие артисты за всю карьеру не встречают ни одного хита. Сун Нянь, проработав в шоу-бизнесе столько лет, едва сумел пробиться в этот сериал «Возвращение в столицу императора» — и даже это далось ему с огромным трудом. Как можно позволить другому актёру разделить этот успех?

После того как Сяо Юньцзянь успешно совершил переворот и взошёл на престол, на одном из самых популярных форумов появился странный пост: «Можно ли считать Сяо Юньцзяня тираном?»

Оригинал романа «Возвращение в столицу императора» пользовался огромной популярностью в сети. Согласно книге, Сяо Юньцзянь убил отца и брата, задушил законную мать императора, и его восшествие на трон было незаконным — безусловно, он тиран. Однако после воцарения он широко прислушивался к советам, назначал на должности талантливых людей, заботился о народе и усердно устранял недостатки имперской системы. Хотя в итоге страна пала, а он погиб, всё же можно ли назвать его тираном?

К тому же именно Сяо Юньцзянь отпустил Сяо Хэня. Если бы не его внезапное сострадание в храме Танчжэсы, Сяо Хэня бы уже не существовало в этом мире!

Выходит, восстание Сяо Хэня — это предательство благодетеля, вероломство! Сяо Хэнь — настоящий мятежник и изменник. Разве смысл сериала — прославлять мятежников?

В посте тут же появились возражения: Сяо Хэнь восстал не по своей воле! Его отец, юго-западный ван Сяо Чжэнь, всю жизнь верно служил стране, но был оклеветан и по приказу старого императора подвергся конфискации имущества и казни всей семьи. Это классический случай, когда народ вынужден бунтовать из-за несправедливости! Восстание Сяо Хэня оправдано!

Споры о Сяо Юньцзяне и Сяо Хэне разгорелись с новой силой. Сначала обсуждения были взвешенными, но вскоре все единодушно объявили Сяо Юньцзяня тираном! Вместе с персонажем начали атаковать и Шэнь Минхэ!

В Weibo моментально активизировались маркетинговые аккаунты:

«Сяо Юньцзянь — тиран? А вы как думаете?»

«Путь становления тирана Сяо Юньцзяня!»

«Убил отца и брата, довёл до смерти законную мать — а вы всё ещё любите Шэнь Минхэ?»

«…»

Настоящие намерения стали ясны! Независимо от того, был ли Сяо Юньцзянь тираном, Шэнь Минхэ всего лишь великолепно исполнил свою роль — разве в этом есть вина?

* * *

В интернете поднялся шум ненависти. Люди утверждали: «Раз Сяо Юньцзянь — тиран, значит, и Шэнь Минхэ плохой человек! А все, кто его поддерживает, имеют искажённые моральные принципы!» Но ведь никто не спорит, что Тан Тайцзун Ли Шиминь тоже убил братьев и сверг отца — разве это мешает ему считаться великим правителем? Очевидно, обвинять Сяо Юньцзяня в тирании только за это — нелепо. Однако разумные доводы никто не слушал. Проплаченные комментаторы и фанаты-боты усиливали накал, зажимали уши и орали, что любой, кто не на стороне главного героя, — злодей и антагонист, которого нужно уничтожить!

Фанатки Сун Няня, в основном юные девушки, легко поддавались манипуляциям. Они активно поддерживали маркетинговые аккаунты, массово оскорбляли и очерняли Шэнь Минхэ и его персонажа. Весь Weibo заполнился негативными комментариями о нём.

Логика их была абсурдной: раз Сяо Юньцзянь не на стороне главного героя, он автоматически злодей. А если персонаж злодей, то и актёр, его играющий, — мерзкий, коварный и бездарный!

Обычные зрители не приняли такой подход и начали спорить с лагерем Сун Няня. Вскоре это переросло в масштабную войну: дебаты, ссоры, оскорбления и взаимные нападения. Команда Сун Няня наняла огромное количество ботов и подогрела фанатов, но даже при таком численном превосходстве они не одержали победы — общественное мнение всё же склонилось в пользу Шэнь Минхэ.

Как может простой второй мужской персонаж затмить главного героя по популярности и харизме? Это же нелогично! Значит, у Шэнь Минхэ есть влиятельные покровители! Он либо внёс деньги в проект, либо подвергся давлению — возможно, спал с режиссёром, сценаристом, оператором или продюсером… Может, даже участвовал в групповом сексе со всей съёмочной группой! Иначе почему его сцены такие красивые? Почему у него так много экранного времени? Почему его костюмы и грим настолько продуманы? Почему вся команда явно его выделяет?

Невозможно представить, до какой степени люди могут быть злы ради денег и славы! Честного, талантливого актёра, просто потому что он затмил коллегу, начали безжалостно оклеветать, оскорблять и унижать…

Лента Шэнь Минхэ в Weibo была захвачена врагами! Достаточно было ввести его имя — и повсюду появлялись оскорбления и клевета. Его старые «некрасивые фото» превратили в мемы и карикатуры, чтобы «доказать», что он уродлив, зол и бездарен. Обычные рабочие фото с режиссёром, сценаристом и художниками по костюмам использовали как «доказательство» связей ради карьеры, утверждая, что он «готов на всё ради славы». Его называли проституткой, свиньёй, собакой, червём из туалета, язвой общества, позором индустрии… Его имя связывали с самыми отвратительными эпитетами. Невозможно понять, какие люди сидят за этими компьютерами, чтобы изливать такую ненависть на совершенно незнакомого человека!

Шэнь Минхэ ещё не успел прийти в себя, как Ло Сяокуй, одна из сценаристок «Возвращения в столицу императора», опубликовала в Weibo язвительный пост, намекнув, что действительно была вынуждена по требованию продюсеров добавить сцены некоему актёру, что ослабило образ главного героя. Она написала, что, мол, она всего лишь мелкий сценарист, которому нужно «зарабатывать на хлеб», и в конце даже подмигнула, изобразив невинность!

Это стало последней каплей! Бедный Сун Нянь! Как он страдает! Его жалоба превосходит даже страдания Ян Байлao и Байцай! Даже Ду Э не была так несправедливо обижена! После публикации Ло Сяокуй агент Сун Няня Тань Цзе немедленно выступил в Weibo с заявлением, что «он виноват перед Сун Нянем».

Хештеги «Сун Нянь страдает», «Сун Нянь несчастен», «сцены Сун Няня вырезаны», «агент Сун Няня», «сцены Шэнь Минхэ» взлетели в топы, переворачивая истину с ног на голову и обвиняя невиновного. Зрители были ошеломлены. А интернет-толпа, получив удобное оружие, бросилась в атаку на ленту Шэнь Минхэ…

В этот момент официальный аккаунт сериала «Возвращение в столицу императора», обычно такой активный, будто страдающий гиперактивностью, внезапно замолчал. Он наблюдал со стороны, как его актёра оскорбляют, клевещут на него, делают фейковые откровенные фото и подвергают личным нападкам, — и не подавал никаких признаков жизни. Такое безразличие лишь подлило масла в огонь, и атаки стали ещё яростнее!

«Никто не хочет видеть второго мужского персонажа! Большинство смотрят сериал ради главной пары! Каждый день эти второстепенные герои мелькают перед глазами — это раздражает! А эта физиономия Юньцзяня вызывает тошноту! Хочется его прикончить!»

«Прошу вас, студия! Я очень люблю главных героев и больше не хочу видеть второго мужского персонажа! Нам не жалко купить DVD или VIP-версию без него! Мы готовы кланяться вам онлайн…»

«Этот сериал точно не хочет рейтинга! Почему у главного героя так мало экранного времени? Почему каждая деталь про второго мужского персонажа расписана до мелочей? Почему его сцены такие яркие? Почему образ главного героя такой бледный? Неужели они реально пытаются реабилитировать злодея?»

«Постоянно напоминаю себе: не злись, не злись… Но всё равно поддерживаю рейтинг, ведь как бы ни был короток его экран, как бы ни был слаб его образ — это же мой сын, и за всё он отвечает…»

«Прошу вас, студия! Никто не хочет видеть Сяо Юньцзяня! Пожалуйста, уберите его…»

[…]

Фанаты Сун Няня оставляли страстные комментарии под постами официального аккаунта, ругая второго мужского персонажа, восхваляя главного героя и требуя удалить сцены Шэнь Минхэ!

* * *

Мёртвая тишина… Ни один член съёмочной группы «Возвращения в столицу императора», которая во время съёмок была такой дружной и поддерживала друг друга, не выступил в защиту Шэнь Минхэ. Ни режиссёр, ни продюсер, ни художники по костюмам, ни коллеги-актёры… Все будто исчезли из сети, никто не сказал за него ни слова правды…

Именно в этот момент один популярный развлекательный блогер не выдержал и спросил:

— Что вы все делаете? Только потому, что Шэнь Минхэ сыграл так называемого «злодея», вы хотите его уничтожить?

Этот вопрос стал искрой, которая разожгла пламя справедливости в сердцах зрителей. Вскоре раздались голоса:

— Пожалуйста, разделяйте персонажа и актёра! Персонаж — это персонаж, актёр — это актёр. Не переносите негатив к персонажу на исполнителя!

— Актёр должен завоёвывать зрителя своим мастерством, а не армией ботов и бесчисленными маркетинговыми аккаунтами!

Однако этим пользователям быстро стало ясно: в Weibo нельзя защищать второго мужского персонажа. Стоит сказать, что второй герой хорош, а первый — нет, как тебя тут же «разрывают»: оскорбляют, удаляют посты, даже блокируют аккаунт!

Зрители были в шоке! Так вот как выглядит «всемогущая власть»! Простой актёр добился популярности — и теперь его команда пытается заткнуть рот всей аудитории, запрещая критиковать, сомневаться или высказывать объективное мнение… Разве это ещё свободное и равное общество? Разве в нашей стране всё ещё правит партия?

Где угнетение — там и сопротивление! Люди начали стекаться на небольшие форумы, выражая несогласие и защищая Шэнь Минхэ. Но и там путь был нелёгким: их посты удаляли, лайки скрывали, аккаунты блокировали, а самих — оскорбляли, оклеветывали и даже выслеживали в реальной жизни.

В таких условиях часть зрителей, полюбивших Сяо Юньцзяня, и просто неравнодушные прохожие начали собираться в ленте Шэнь Минхэ, чтобы выразить поддержку и ободрить его, надеясь, что он сможет выстоять в этой буре интернет-травли!

Что? Кто-то ещё осмеливается его поддерживать? Интернет-толпа пришла в ещё большую ярость и начала нападать на обычных зрителей, которые осмелились его защищать.

«Кто бы ты ни был, если будешь ругать Шэнь Минхэ вместе со мной — мы друзья!»

«Бросай фанатство! Если бросишь — я тебя прощу! Иначе буду трижды в день оскорблять тебя и всю твою семью, пока ты не бросишь!»

«Каждое утро первым делом спрашиваю: умерли ли Шэнь Минхэ и его фанатки? А, нет? Тогда продолжу их „отпевать“…»

К этому моменту война за популярность и прибыль полностью вышла из-под контроля. Но Сун Няню было всё равно. Его команде тоже было всё равно! Ведь независимо от того, чёрная это слава или белая, она приносила Сун Няню огромный поток внимания и популярность — и они от этого только радовались!

http://bllate.org/book/4883/489770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода