× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем двое совершенно не замечали происходящего вокруг. Их круглые головки были склонены друг к другу, и они болтали обо всём на свете: сначала о сценарии, потом о Шанхае, затем — о шанхайских закусках, оттуда — о местных обычаях и традициях, а потом уже и о нравах Цзинчжоу. Ведь родина Шэнь Минхэ находилась именно там, а Цзинчжоу, в конце концов, совсем недалеко от Шанхая — на скоростном поезде всего два часа пути…

Шэнь Минхэ воспользовался моментом и пригласил её в гости. Шангуань Юэ, хлопая ресницами своих больших красивых глаз, спросила:

— Можно?

— Конечно! — ответил он. — Мои родители будут только рады!

Оба рассмеялись.

Прошло уже несколько месяцев с окончания съёмок «Возвращения в столицу», и он давно не видел её. Встретившись сейчас, он почувствовал, как сердце наполнилось радостью. А уж когда она заговорила — весёлая, живая, словно птичка — ему стало совсем мягко на душе. Он просто смотрел на неё и слушал.

Самолёт взял курс на юг и через два часа приземлился в международном аэропорту Пудун. Съёмочная группа знала, что сегодня Шангуань Юэ прибывает на площадку, поэтому главный продюсер Хоу Вэнь специально отменила утреннее совещание и лично приехала встречать её в аэропорт. Хоу Вэнь — женщина лет сорока с небольшим, изящная и элегантная, — сразу произвела впечатление человека, на которого можно положиться. Шангуань Юэ и Хоу Вэнь сразу нашли общий язык. Они тепло поздоровались, Хоу Вэнь также обменялась парой слов с Шэнь Минхэ, представила команды друг другу, после чего вежливо направились в отель.

Проживание организовали на высшем уровне: зная, что приезжает Шангуань Юэ, Хоу Вэнь лично распорядилась повысить категорию номеров главных актёров и поселила их в пятизвёздочном отеле неподалёку от Набережной. Даже ассистенты получили такие же условия. Линь Са была удивлена: казалось бы, бюджет проекта скромный, а подход — щедрый и продуманный до мелочей.

Все вошли в отель, получили ключи и разошлись по номерам.

Съёмочная площадка находилась совсем рядом — прямо у отеля. Поскольку «Городские мужчины и женщины» — современная драма о жизни в мегаполисе, съёмки проходили в деловом центре. После завтрака Шангуань Юэ встретилась с Шэнь Минхэ в холле, и они вместе направились на площадку.

У обоих были свои машины. Шэнь Минхэ специально привёз с собой микроавтобус, ведь как главный герой он имел на это полное право. Однако съёмочная группа дополнительно выделила им общий минивэн — мол, площадка рядом, можно и пешком дойти, а если не хочется — хватит и одной машины на двоих.

Шангуань Юэ не возражала, Шэнь Минхэ тоже. Зато Линь Са чувствовала себя неуютно: пока её подопечная и Шэнь Минхэ ехали впереди в минивэне, она с ассистентами следовала за ними в микроавтобусе. Из окна она видела, как те склонили головы друг к другу и о чём-то оживлённо беседуют. Ей стало как-то неприятно — будто дочку, которую она вырастила с таким трудом, вот-вот уведут.

Режиссёр «Городских мужчин и женщин» Лань Цзян — элегантный мужчина тридцати семи–восьми лет из Шанхая — выглядел скорее как учёный, чем как человек искусства. Хотя оба работали в одном кругу, Шангуань Юэ и Лань Цзян встречались впервые. Увидев её, он улыбнулся:

— Вы ещё красивее вживую, чем на экране.

Шангуань Юэ лишь улыбнулась в ответ.

Автор в конце главы пишет:

Первая часть готова, вторая появится чуть позже.

Вчера я читала с сыном книжку под названием «Привет, Луна!» — такая милая! Захотелось взять это название для своей книги. Как вам идея?

Кстати, я немного изменила возраст главного героя: теперь он чуть старше героини. Думаю, так будет романтичнее. Это почти не затрагивает сюжет, так что не обращайте внимания.

Лань Цзян и Хоу Вэнь не любили излишеств, поэтому церемония начала съёмок прошла скромно: на площадке повесили баннер, поставили алтарь, покурили благовония, сфотографировались — и всё. Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ не придали этому значения: в конце концов, успех сериала зависит не от ритуалов, а от качества работы.

«Городские мужчины и женщины» рассказывали о жизни юристов. Шангуань Юэ играла главную героиню Цзянь Си, а Шэнь Минхэ — главного героя Ци Юя. Ци Юй — старший партнёр известной шанхайской юридической фирмы «Розен». В глазах своей коллеги и соперницы Цзянь Си его можно было описать восемью словами: «беспринципный, жестокий, движим лишь жаждой денег».

Ци Юй был небрежен в манерах и вёл разгульную жизнь. Он специализировался на делах богатых клиентов: разводы, споры о наследстве, финансовые конфликты — всё это входило в его практику. Несмотря на ангельскую внешность, внутри он был полон коварства, а его язык мог убедить кого угодно в чём угодно — даже в том, что мёртвый жив, а живой — мёртв. За свою карьеру он совершил немало сомнительных поступков и заработал немало грязных денег.

Цзянь Си, старший юрист конкурирующей фирмы «Минсинь», была вспыльчивой и одержимой чувством справедливости. Она всегда презирала манеры Ци Юя, а после двух проигранных ему дел в суде стала его злейшей врагиней. При каждой встрече они начинали перепалку — остроумные, язвительные, словно пара влюблённых врагов.

Как только церемония открытия завершилась, съёмки начались.

В первой сцене Ци Юй только что выиграл громкое дело о разводе для одного бизнесмена и щедро заработал. Естественно, он отправился праздновать с друзьями до самого утра. На следующее утро он пришёл в офис прямо из клуба и случайно столкнулся у подъезда с Цзянь Си. Та, взглянув на его растрёпанную внешность, бросила с презрением:

— Мерзавец…

Шэнь Минхэ по натуре был чист и невинен — казалось, будто он никогда не выходил за пределы своего двора и любого могли запросто увести с собой. Вчера в аэропорту Линь Са видела его в спортивном костюме, который все считали убогим, — выглядел он как школьник. А сегодня… сегодня он словно превратился в другого человека.

Шангуань Юэ уже закончила грим и ждала его в холле, болтая с Линь Са о том, чем займутся после съёмок. Вдруг из лифта вышел человек.

Он был одет как настоящий повеса: дорогой чёрный пиджак небрежно перекинут через правое плечо, белая рубашка наполовину выбилась из брюк, а под мышкой зажат портфель. Он шёл, зевая и потягиваясь, будто всем хотел показать, как весело провёл ночь.

Шангуань Юэ впервые видела Шэнь Минхэ в таком образе — дерзкий, раскованный, с вызывающей красотой. Его обаяние, смешанное с лёгкой опасностью и беззаботностью, ударило, как нож прямо в сердце — невозможно было уклониться. Но при этом его взгляд оставался тёплым и добрым, в глазах играла улыбка, и он мягко произнёс:

— Ты пришла…

Он словно убивал своей красотой — и в тот же миг хотел обнять.

Шангуань Юэ остолбенела.

Линь Са тоже.

Наконец она выдавила:

— Это… это точно Шэнь Минхэ?

Ей показалось, что её только что убил мужчина своей красотой!

Шангуань Юэ, стоя рядом, некоторое время молчала, потом сказала:

— Похоже, что да.

Шэнь Минхэ уже подошёл к ней. Он только что репетировал сцену и незаметно полностью вошёл в роль, но, увидев Шангуань Юэ, мгновенно вернулся в себя:

— Юэ, ты готова?

— Готова, — ответила она и потянулась к чёлке у него на лбу. — Это настоящая или накладная?

Её наивный вид рассмешил Шэнь Минхэ:

— Накладная. Парикмахер приклеил.

Поскольку Ци Юй в начале сериала — типичный «босс в стиле романтических дорам», стилисты сделали ему удлинённую чёлку, чтобы подчеркнуть его «интеллигентную порочность».

Шангуань Юэ ещё не совсем пришла в себя, но его тёплая улыбка вернула её в реальность. Она моргнула и сказала:

— О… выглядит очень даже неплохо.

Он уже говорил с ней не как Ци Юй, а как Шэнь Минхэ.

На площадке всё было готово: осветители, операторы, звукооператоры заняли позиции, массовка на месте. Шангуань Юэ стояла у лифта, когда Ци Юй вошёл в здание — с явными признаками похмелья. Цзянь Си с отвращением фыркнула:

— Мерзавец!

— …

Ци Юй, получив оскорбление с утра пораньше, злобно прикусил зубы, поднял взгляд на цифры над лифтом, но всё же не удержался и обернулся:

— Госпожа Цзянь, вы кому это сказали?

— Да никому особо, — ответила Цзянь Си, будто смахивая пылинку с портфеля. — Просто, как сосед по профессии, дружески напомню господину Ци: почки у мужчины — ресурс невосполнимый. Так что берегите их.

— Благодарю за заботу, — кивнул Ци Юй с искренним видом. — Тогда и я, пожалуй, дам вам дружеский совет: женщине стоит чаще вступать в отношения. По данным науки, у зрелой женщины, долго не имеющей интимной жизни, нарушается гормональный фон, что ведёт к бессоннице, тревожности, раздражительности… и даже преждевременному старению. Вот, посмотрите-ка… — он указал пальцем на скулу Цзянь Си, — у вас уже пигментные пятна появились. Не замечали?

Цзянь Си: «………»

В душе она мысленно выругалась, но в лифтовом холле было много людей, и она не могла устроить скандал. Как раз в этот момент открылись двери лифта. Ци Юй направился внутрь, и Цзянь Си незаметно подставила ногу. Он споткнулся и влетел в кабину, ухватившись руками за талию девушки перед ним.

По сценарию Шэнь Минхэ должен был схватить девушку за ягодицы, но он постеснялся и заранее договорился с режиссёром изменить жест на «ухватился за талию». Даже в таком виде ему было неловко: сцену пришлось снимать пять раз, прежде чем получилось удачно.

Шэнь Минхэ краснел до ушей и после съёмки не переставал извиняться перед массовкой.

Шангуань Юэ, наблюдая за его смущением, не выдержала и засмеялась.

Шэнь Минхэ обиженно ткнул пальцем в её нос.

«Городские мужчины и женщины» — типичная современная романтическая драма: главные герои начинают как враги, постоянно спорят и колются, потом случайно переспят, пугаются, пытаются делать вид, что ничего не было, но постепенно влюбляются. На пике их отношений появляется бывшая возлюбленная Ци Юя, а также экс-бойфренд Цзянь Си, из-за чего возникают недоразумения, обиды и разрыв. В финале Ци Юй осознаёт свои чувства и возвращается, чтобы вернуть Цзянь Си.

Счастливый конец.

По сути, весь сериал — это история любви, наполненная сладостью, драматизмом и нежностью. Прочитав сценарий, Линь Са даже подумала: «Неужели Шэнь Минхэ специально выбрал именно этот проект, чтобы позвать Шангуань Юэ?»

Шангуань Юэ лишь ухмыльнулась — на лице так и написано: «Ты только сейчас это поняла?»

— Ох, моя барышня, — Линь Са ткнула её в лоб, — не могла бы ты хоть немного сдержаться?

Такое самодовольное выражение лица!

Шангуань Юэ не ответила, а весело убежала, заложив руки за спину.

Хотя Линь Са и считала Шэнь Минхэ немного несерьёзным, она не могла не признать: у Шангуань Юэ отличное чутьё на мужчин. Шэнь Минхэ обладал редким даром перевоплощения — умел быть разным. Для актёра это настоящее сокровище, дар небес.

http://bllate.org/book/4883/489764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода