× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уткнулась лицом в мягкий диванный валик и, предаваясь мечтам, вдруг услышала звонок с журнального столика.

— Чем занимаешься? — спросил Лу Синчэнь.

Они знали друг друга уже столько лет, что Лу Синчэнь прекрасно понимал положение Шангуань Юэ: отец и брат давно умерли, а с матерью в последние годы отношения натянутые. Конечно, она не захочет ехать к отчиму на праздники. Поэтому он и предложил встретиться на ужин.

— Не пойду, — ответила Шангуань Юэ.

Всё-таки у него уже есть девушка. Неужели он до сих пор не понимает, что надо соблюдать осторожность? Оба — публичные персоны. Если их вместе сфотографируют, начнётся очередная буря слухов.

Либо её обвинят в том, что она вмешивается в чужие отношения, либо скажут, что Лу Синчэнь изменяет, либо вовсе начнут плести сплетни, будто между ними всё ещё что-то есть. А потом обязательно втянут Ли Инси — и начнётся бесконечная перепалка в соцсетях.

Ей не хотелось иметь ничего общего с этими двумя.

Они знакомы столько лет, а Лу Синчэнь до сих пор не понимает, чего она хочет. А хочет она всего лишь одного — мужчину, который любил бы её по-настоящему, без оглядки на других.

Но вместо этого он продолжает эту бесконечную игру: флиртует, разжигает слухи, участвует в создании «парочек»… Только так и не решается сказать прямо: «Я хочу быть с тобой».

Или хотя бы честно признаться: «Я хочу тебя».

Не «люблю», не «нравишься» — а просто и откровенно: «Хочу переспать». Она это поняла ещё во время съёмок того фильма.

Тогда они снимали в Шанхае картину «Близкие люди». Однажды после двух сцен поцелуев она вернулась в отель и на коридоре её перехватил пьяный Лу Синчэнь:

— Юэ, давай и мы попробуем?

Попробовать что? По его мучительному выражению лица, нахмуренным бровям и несказанному взгляду она сразу всё поняла — он имел в виду секс.

Не инициировать, не отказываться, не брать ответственность — вот его принцип. Он хочет поживиться, но не хочет отвечать.

Ей было больно. Она была шокирована, ошеломлена и даже почувствовала лёгкое отвращение. Как же изменился тот самый старший брат, который когда-то привёл её в профессию!

Шоу-бизнес — настоящий котёл. Он способен превратить любого изначально честного, доброго или трезвомыслящего человека в нечто подобное. И это по-настоящему удивительно.

С тех пор Шангуань Юэ стала особенно тщательно дистанцироваться от Лу Синчэня.

Когда в прошлый раз между ним и Ли Инси вспыхнул скандал, она сразу же воспользовалась моментом и окончательно разорвала все эмоциональные связи. С тех пор она не желала иметь с ним ничего общего.

Уж тем более не собиралась встречаться с ним наедине.

Но Лу Синчэнь явно не смирился и настаивал:

— Да что ты делаешь? В такой праздник сидеть одной дома — разве не скучно?

Скучно, но с тобой выходить не хочу.

Лу Синчэнь, немного растерявшись, стал уговаривать:

— В Дунчэн открыли новое заведение с горячим горшком. Ты же обожаешь горячий горшок! Поехали, попробуем.

— Не хочу, — ответила она. — Устала, хочу отдохнуть дома. Завтра рано утром лечу в Гуанчжоу.

………………

Лу Синчэнь, человек умный и проницательный, конечно, сразу понял: Шангуань Юэ уклоняется от него.

Он сдерживался, сдерживался — и всё же не выдержал:

— Шангуань Юэ, ты что, от меня уворачиваешься?

— Не уворачиваюсь, — ответила она. — Просто избегаю недоразумений. У тебя же есть девушка. Нам не стоит быть слишком близкими — это плохо и для тебя, и для меня. В интернете и так полно слухов, сплетен и домыслов о нас.

Значит, всё это — лишь слухи, сплетни и домыслы? — зубовно скрипнул Лу Синчэнь.

— Юэ, я думал, у нас особые отношения, — сказал он.

Какие особые? — подумала Шангуань Юэ. Коллеги? Друзья? Почти брат и сестра? Ни в одном из этих вариантов нет слова «возлюбленные». Другие, может, и не знают, но он-то прекрасно понимает! Эта двусмысленность, постоянное флиртование, многозначительные взгляды — всё это давно уже не нужно.

Её девичье сердце окончательно умерло в тот момент, когда Лу Синчэнь произнёс: «Давай попробуем».

Шангуань Юэ повесила трубку.

Больше не желала тратить на него ни слова.

Но на следующий день им всё равно пришлось встретиться: как главным актёрам фильма, им предстояло вместе лететь в Гуанчжоу на промо-тур. Вместе с ними ехали также исполнитель роли второго плана Бао Вэньцин и актриса второго плана Чэнь Цзиньсюань. И, конечно же, Ли Инси — актриса третьего плана, чья роль в фильме длилась меньше восьми минут.

И всё же Лу Синчэнь везде появлялся с ней рядом.

Когда Шангуань Юэ увидела в аэропорту, как Ли Инси следует за Лу Синчэнем, она невольно издала короткое презрительное фырканье.

В 12:35 самолёт приземлился в аэропорту Байюнь в Гуанчжоу, в 14:00 команда добралась до отеля, а спустя четыре часа Шангуань Юэ уже сияла свежестью и красотой в одном из кинотеатров центра города.

Зал был набит битком. Когда ведущий объявил о выходе главных актёров — Лу Синчэня и Шангуань Юэ, — зал взорвался ликованием. У Бао Вэньцина и Чэнь Цзиньсюань тоже были свои поклонники, но аплодисменты Ли Инси были редкими и вялыми.

Ведущий даже забыл её имя — вспомнил лишь после напоминания Бао Вэньцина.

Ситуация на мгновение стала неловкой.

Обычно такие промо-мероприятия проходят по чёткому сценарию: краткое представление фильма, хвалебные речи о собственной работе, затем взаимодействие с фанатами и, наконец, время для журналистов.

Когда очередь дошла до Шангуань Юэ, один из репортёров спросил:

— Юэ, сколько раз вы уже сотрудничали с братом Чэнем? Какие впечатления от этого проекта?

Седьмой раз.

Шангуань Юэ прекрасно помнила: с момента своего дебюта она снялась с Лу Синчэнем уже семь раз. Но лишь в этом фильме у их персонажей счастливый финал. В остальных — либо трагедия, либо они играли брата и сестру, либо вовсе не пересекались на экране. Всё это говорило об одном: судьба сводит их, но не даёт быть вместе.

Она немного подумала и ответила:

— Раз семь-восемь. Мы уже так хорошо знаем друг друга, что работать вместе легко и приятно, сразу находим нужный контакт.

— Седьмой, — уточнил Лу Синчэнь, стоявший справа от неё. Между ним и Ли Инси оказались Бао Вэньцин и Чэнь Цзиньсюань.

Все засмеялись.

— Брат Чэнь отлично помнит! — закричали снизу.

— Это запомнилось, — сказал он. — В нашей первой совместной работе, когда снимали поцелуй, ты так долго плакала… Мне пришлось всю ночь утешать тебя.

Зал весело зашумел.

Эта история вызвала целую волну воспоминаний. Журналисты оживлённо стали вспоминать старые курьёзы, и атмосфера стала ещё жарче, чем в начале мероприятия.

Фанаты тоже подыгрывали: кто-то даже начал скандировать «Будьте вместе!» — ведь их «народная пара» пользовалась огромной популярностью.

Ли Инси при этом полностью игнорировалась.

Сначала она ещё старалась сохранять лицо, но потом и вовсе перестала притворяться. Она просто стояла в стороне, с ледяной улыбкой глядя то на Лу Синчэня, то на Шангуань Юэ. Её взгляд был острым, как клинок.

Шангуань Юэ лишь улыбалась.

Ей казалось, что Лу Синчэнь перегибает палку. Разве он не понимает, что для девушки такие воспоминания — вовсе не повод для смеха?

Когда мероприятие закончилось, Шангуань Юэ первой сошла со сцены. Лу Синчэнь, увидев, что она в каблуках, инстинктивно протянул руку, чтобы помочь. Но она взглянула на него, потом — в сторону Ли Инси — и, не сказав ни слова, ушла.

Несмотря на это, конфликт всё же разгорелся. По возвращении в отель Лу Синчэнь, Бао Вэньцин и остальные шли впереди, а Ли Инси намеренно отстала и, поравнявшись с Шангуань Юэ, сказала:

— Сестра Юэ, ты ведь уже в прошлом. Не пора ли подумать о репутации?

— О репутации? — Шангуань Юэ была возмущена. — Ты со мной разговариваешь?

Когда она пришла в агентство «Бэйцзи Син», там был только один артист — Лу Синчэнь. За все эти годы она сама вывела на сцену множество новичков. Были среди них и более знаменитые, чем Ли Инси, но никто не позволял себе такой наглости.

— Посоветую тебе быть вежливее. За эти годы в «Бэйцзи Син» приходили и уходили десятки артистов — кто становился звездой, кто проваливался. Но ни один не осмеливался так со мной разговаривать.

— Сестра Юэ, — Ли Инси чуть ли не перекосило от злости, — я просто напомнила! Зачем так злиться?

— Злишься именно ты, — холодно бросила Шангуань Юэ, не желая ввязываться в перепалку и потому говоря жёстко: — Скажу прямо: если бы я захотела, тебе бы и места не досталось!

— Лучше присмотри за своим парнем.

Она развернулась и ушла, оставив Ли Инси в ярости топать на месте.

Авторская заметка:

Характер у сестры Юэ тоже не сахар, но врагов она себе тоже нажила немало. В будущем и ей, и Минхэ будет нелегко.

Съёмочная группа провела в Гуанчжоу одну ночь, а на следующий вечер вылетела в Чэнду.

Фанаты встречали их с прежним энтузиазмом: на каждом промо-мероприятии толпы людей приветствовали Лу Синчэня и Шангуань Юэ.

Таких мероприятий прошло около семи-восьми, команда объездила столько же городов, и лишь после Праздника фонарей Шангуань Юэ наконец вернулась в Пекин.

Шэнь Минхэ тоже вернулся в свой пекинский дом ещё до Праздника фонарей. Его встретила в аэропорту Цзинь Лу. По дороге домой они обсуждали дальнейшие рабочие планы. Шэнь Минхэ не хотел участвовать в шоу, а до марта, когда начинались съёмки нового проекта, у него не было важных мероприятий. Если не считать редких появлений на светских мероприятиях, фотосессий для журналов и рекламных съёмок — всё это должно было принести и деньги, и дополнительную известность.

Шэнь Минхэ внимательно слушал и кивал, давая понять, что всё запомнил.

Он снимал квартиру площадью около девяноста квадратных метров в центре города. Для звезды это, конечно, скромно, но район был тихий, с высокой степенью приватности, и в подъезде — одна квартира на этаж. Это идеально подходило для одинокого артиста. Когда Шэнь Минхэ въезжал, он договорился с арендодателем вывезти всю старую мебель и полностью обставил жильё заново, выбрав исключительно мебель в китайском стиле из натурального дерева — получилось очень изысканно.

Он был человеком мягким, внимательным и терпеливым, любил поддерживать идеальный порядок: в его квартире не было ни пылинки даже в самых труднодоступных местах. Цзинь Лу хорошо знала его привычки и заранее прислала уборщиков, даже включила отопление — поэтому, несмотря на то что квартира долго стояла пустой, в ней царила тёплая, уютная атмосфера. Шэнь Минхэ остался доволен.

Он распаковал чемодан, аккуратно развесил одежду в шкафу, рассортировал обувь, носки, нижнее бельё — всё по своим местам. Затем прошёл на кухню и бережно разложил по холодильнику еду, приготовленную матерью.

Он был юношей с почти маниакальной аккуратностью: даже салфетку складывал идеально ровно.

За годы жизни в Пекине он привык к тому, что каждая встреча с родными заканчивается новым расставанием и возвращением к одинокой жизни. Его родители, верившие в поговорку «настоящий мужчина стремится к великому», полностью поддерживали его стремление к мечте и не цеплялись. А вот дедушка с бабушкой, всю жизнь проповедовавшие принципы «спокойствие — основа самосовершенствования, скромность — путь к добродетели» и «благородный человек заботится о Дао, а не о бедности», всё же не могли смириться. Узнав, что их внук до сих пор живёт в съёмной квартире, они сильно расстроились, даже отругали его отца и утащили внука к себе, чтобы тайком вручить ему сберегательную книжку — мол, пусть подыщет себе жильё.

Оба были уже под девяносто, и, чем старше становились, тем мягче делались. Всё, чему они учили всю жизнь, теперь не применялось к собственному внуку. Шэнь Минхэ улыбнулся, глядя на них.

Его дед, Шэнь Жун, изначально преподавал историю в университете Цзинчжоу. Но поскольку его мастерство в каллиграфии и живописи оказалось настолько выдающимся, что затмило его академическую репутацию, его перевели на пост ректора Цзинчжоуской академии искусств. Хотя он давно вышел на пенсию, до сих пор продолжал писать и иногда выступал с лекциями как в университете Цзинчжоу, так и в академии искусств, делясь знаниями с новыми поколениями.

http://bllate.org/book/4883/489760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода