× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цюань смотрел на него сквозь объектив и, помолчав, всё же не удержался:

— А Хэнь, я уже говорил: ты на самом деле очень привязан к Му Ин — просто ревнуешь. Сейчас тебе нужно передать жалость, боль и ревность, а не холодность и презрение. Давай переснимем, хорошо?

— Ладно, — отозвался Сун Нянь. Он опустил руки, выпрямился и стал ждать команды «Мотор!».

На этот раз он улыбнулся слишком кокетливо.

Казалось, Сун Нянь чрезмерно уверен в собственной внешности и обаянии и никак не может найти правильный способ их выразить. У Цюань уже начал терять терпение и снова заговорил:

— А Хэнь, ты великий полководец, сражающийся на полях сражений, а не изнеженный юноша из богатого дома. Следи за мерой, когда улыбаешься…

Сун Нянь плотно сжал губы. Ему почудилось, что У Цюань специально на него нацелился.

В последующих съёмках он явно был не в духе и подряд дал семнадцать неудачных дублей, прежде чем сцена наконец получилась. В одном из них он даже случайно ударил Шангуань Юэ по голове.

У Цюань был в отчаянии, а Шангуань Юэ тоже немного обиделась. Как только режиссёр крикнул «Хорошо!», она, не оглядываясь, направилась к следующей площадке.

За ней толпой устремилась вся съёмочная группа.

Никто больше не бросил на него и взгляда — только ассистент осторожно помог ему подняться с края кровати.

В глазах Сун Няня сгустилась тень.

Шангуань Юэ впервые снимала поцелуй в сериале «Легенда о боевых искусствах». Её партнёром был Лу Синчэнь. Это был её первый поцелуй на экране и вообще первое близкое прикосновение с мужчиной в жизни. После съёмок она долго плакала, из-за чего Лу Синчэнь чувствовал себя крайне неловко и растерянно. Чтобы поднять ей настроение, он катал её на велосипеде по всем улочкам Хэндяня и купил множество вкусностей и игрушек.

Она вовсе не была излишне привередливой. Актёрская профессия, особенно в жанре романтических дорам, требует определённой готовности, но от природы она была застенчивой и немного страдала лёгкой формой чистоплотности — по возможности избегала лишних телесных контактов. За годы съёмок в разных сериалах эта особенность значительно сгладилась, но сейчас, неожиданно для самой себя, она не могла уснуть.

Её охватило странное беспокойство.

Согласно сценарию, поцелуй со Шэнь Минхэ должен был сниматься до сцены брачной ночи, но из-за освещения перенесли на вечер. В этой сцене Цюй Му Ин накануне свадьбы тайно навещает Сяо Юньцзяня, чтобы увидеть её в последний раз.

У Цюань стоял у кровати и разъяснял актёрам задачу:

— …Му Ин не предаёт возлюбленного — она вынуждена выйти замуж за Сяо Хэня по приказу императора. По сути, она страдает из-за Юньцзяня. Юньцзянь испытывает боль, сочувствие, раскаяние, вину… и глубокое отвращение к собственному бессилию перед судьбой. Он хочет увидеть Му Ин, полный раскаяния и нежелания расставаться, но не желает добавлять ей лишнего груза. Поэтому он приходит ночью, чтобы просто взглянуть на неё. Минхэ, запомни: твоя задача — точно передать внутреннее состояние героя…

Шэнь Минхэ внимательно слушал, одновременно краем глаза поглядывая на Шангуань Юэ. Она явно нервничала: стояла, нервно теребя пальцами край одежды и то и дело переступала с ноги на ногу.

— Не волнуйся, — заверил он её с уверенностью, — я сделаю всё с первого дубля, без пересъёмок.

Шангуань Юэ притворно спокойно высунула ему язык.

На площадке всё было готово. Операторы, осветители и звукооператоры заняли свои позиции. Шангуань Юэ лежала на кровати, стараясь расслабиться, но лёгкое дрожание век выдавало её волнение.

Шэнь Минхэ в чёрном облегающем костюме ночной экипировки стремительно ворвался в комнату, медленно открыл дверь, и скрип заскрипевших петель разбудил служанку у изголовья кровати. Та в испуге вскочила с табурета:

— Кто здесь?

Шэнь Минхэ даже не взглянул на неё — одним движением руки он оглушил служанку, и та беззвучно рухнула на пол.

Камера плавно отъехала назад, и Шэнь Минхэ шаг за шагом направился к кровати. При свете лампад на вышитой постели спала прекрасная девушка: чёрные волосы, словно облака, кожа белоснежна, как жирный творог, а губы — свежие и сочные, будто только что распустившийся лепесток. Но с этого момента эта прекрасная девушка больше не будет принадлежать ему. Он медленно наклонился, его лицо было печальнее ночного мрака за окном, и с невероятной нежностью коснулся губ Шангуань Юэ. Когда он поднялся, из уголка его глаза упала слеза — она упала прямо на грудь Шангуань Юэ и разбилась там.

— Отлично! — громко воскликнул У Цюань. Эта слеза стала настоящим вдохновением — на экране получилось невероятно поэтично. Режиссёр был в полном восторге.

Как только прозвучало «Хорошо!», Шэнь Минхэ тут же протянул руку и помог Шангуань Юэ подняться с кровати.

Оба чувствовали неловкость. Щёки Шангуань Юэ покраснели, а у Шэнь Минхэ уши горели. Он неловко почесал затылок:

— Ну что, я же говорил — с первого раза получится!

Шангуань Юэ не удержалась и рассмеялась.

Это была последняя сцена в сентябре.

Следующие два месяца вся съёмочная группа перемещалась между Хэндянем, западными районами провинции Чжэцзян и горными местностями. Работа, безусловно, была тяжёлой, но двойное напряжение — физическое и моральное — приносило душевное спокойствие и удовлетворение. Шангуань Юэ очень нравилось это ощущение стремления к цели — оно давало чувство опоры под ногами, будто каждый шаг был уверенным и осмысленным. Ей также нравилась дружелюбная и лёгкая атмосфера на съёмках «Возвращения в столицу». По сути, кроме Сун Няня, все в группе были доброжелательны и гармонично работали вместе. Встретить таких коллег на работе — большая удача, и Шангуань Юэ была рада этому.

Даже Сун Нянь, которого постоянно пытались «связать» с другими актёрами в прессе и использовать для пиара, стал не таким раздражающим, как вначале. Он начал часто брать отгулы: уезжал на мероприятия, совмещал съёмки в других проектах, ходил на телешоу, занимался рекламой и выступал представителем различных брендов… В месяц он проводил в группе не больше половины времени, а когда присутствовал — выглядел вялым и рассеянным.

У Цюань был крайне недоволен этим и несколько раз звонил Сюй Нань. Та тоже чувствовала себя бессильной: Сун Нянь был навязан инвесторами, и если бы у неё был выбор, она, возможно, вообще не взяла бы его на роль. Несмотря на это, она всё же позвонила в агентство «Фэйхун» и поговорила с Тань Цзе о графике Сун Няня. Тань Цзе вежливо пообещал всё уладить, но сразу же забыл об этом, из-за чего Сюй Нань пришла в уныние и больше не поднимала этот вопрос.

Поскольку Сун Нянь не шёл навстречу, У Цюань решил закрыть на него глаза и полностью сосредоточился на остальных актёрах. От Шангуань Юэ до Шэнь Минхэ, от Сун Цзяци до Цянь Ижуна — к каждому он предъявлял строгие требования, стремясь добиться максимально возможного качества исполнения. Актёры это понимали и большинство из них работали с полной отдачей. Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ даже во время обедов и переездов между площадками репетировали диалоги. За несколько месяцев Шангуань Юэ заметила, что её навык произнесения реплик значительно улучшился.

Её голос был нежным и мягким, в разговоре она всегда говорила тихо, сладко и певуче. Вне съёмок это, конечно, не было проблемой — даже наоборот, сразу располагало к себе. Но в кадре такая речь звучала слишком бледно, лишённой глубины и эмоциональной насыщенности. Кроме того, её мимика была несколько скованной, недостаточно живой, будто она всё время держала себя в рамках. Шэнь Минхэ резюмировал это так: у неё слишком тяжёлый «идол-багаж» — она не может позволить себе отказаться от образа «богини».

К тому времени они уже давно стали хорошими друзьями.

Вся съёмочная группа находилась в горной местности. Погода уже похолодала, особенно в горах: повсюду лежали сухие ветки и опавшие листья, а разница температур между утром и вечером была огромной. Актёрам приходилось надевать пуховики, заходя в горы и выходя из них.

Шангуань Юэ стояла за спиной Шэнь Минхэ, собрала с земли горсть сухих листьев, подкралась на цыпочках и внезапно засунула их ему за шиворот.

Шэнь Минхэ как раз сидел на стуле и играл в телефон, поэтому совершенно не ожидал нападения. Он мгновенно подскочил и бросился за ней в погоню, чтобы отомстить. Шангуань Юэ звонко смеялась и убегала:

— Так тебе и надо! Кто тебя просил надо мной смеяться!

— Если ты такая смелая, подойди сюда! — Шэнь Минхэ стоял на краю кленовой рощи и, улыбаясь, поманил её пальцем.

Шангуань Юэ смелости не хватило, но вид у неё был вызывающий. Она подпрыгивала на месте и дразнила:

— А ты сам зайди сюда!

Они начали гоняться друг за другом по осеннему лесу. Жёлтые листья взлетали в воздух, их смех и возгласы раздавались повсюду. Эффект получался великолепный — даже без ветродуя.

Оператор, конечно, не упустил шанс запечатлеть эту живую сцену. Он щёлкал затвором без остановки, сделав множество снимков, а потом гордо показал их Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ:

— Ну как, мои снимки неплохи?

— Да, — кивнула Шангуань Юэ, — очень даже. Не забудь прислать мне несколько.

Она была человеком скромным: кроме официальных публикаций или требований агентства, почти никогда ничего не выкладывала в соцсети, особенно личного характера. Шэнь Минхэ любил общаться с фанатами, но тоже не публиковал эти фото — не хотел, чтобы его обвинили в попытке приклеиться к популярности Шангуань Юэ.

Их позиции в этом вопросе были совершенно разными.

Зато официальный аккаунт сериала вечером того же дня выложил фоторепортаж с этой съёмочной площадки. За одну ночь пост собрал пять-шесть тысяч комментариев.

Яркая, очаровательная девушка весело бегает и играет со «своим возлюбленным» в осеннем лесу. Вдруг она спотыкается о корень, падает и, видимо, больно ударяется — обиженно садится на землю и отказывается вставать. Юноша наклоняется к ней, улыбаясь, и протягивает руку, в глазах у него — безграничная нежность.

Фотографии в официальном аккаунте шли по хронологии, и даже не присутствуя на месте, можно было легко представить целую романтическую историю. Фанаты в восторге кричали «А-а-а!», восхищались: «Наша сестрёнка просто неотразима!» — и полностью игнорировали остальных.

Шангуань Юэ дебютировала рано, у неё много поклонников, и её фан-сообщество уже давно сформировалось. Фанаты прекрасно понимают правила шоу-бизнеса и всегда сосредоточены исключительно на ней. Они почти никогда не обращают внимания на других, чтобы не навлечь на Шангуань Юэ ненужных проблем и не дать никому «припасть к источнику» её популярности.

У Шэнь Минхэ же фанатов было совсем немного, и среди огромного количества «маленьких лунных ростков» они быстро растворились — в топ-50 комментариев не попал ни один из его поклонников.

Много лет подряд Лу Синчэнь, заходя в соцсети, первым делом не искал новости о себе, а проверял, нет ли негатива в адрес Шангуань Юэ. Если появлялись неприятные слухи, он сразу же организовывал их урегулирование. И сегодня было не иначе: он открыл Weibo, ввёл запрос и сразу же увидел ту самую фотосессию.

Фотографии были прекрасны, а люди на них — ещё прекраснее. Она сияла, как цветок, её лицо было ярким и чистым. В этом кругу множество «цветочков» регулярно публиковали статьи о том, как они «затмили» Шангуань Юэ, или называли себя «второй Шангуань Юэ», но все они быстро исчезали, как мимолётные цветы. Только Шангуань Юэ оставалась на вершине, неизменно прекрасной и недосягаемой.

Он улыбнулся.

И заметил того Шэнь Минхэ.

Тот был одет в белоснежную повседневную императорскую одежду, на голове — серебряная корона с листьями. Он стоял рядом с Шангуань Юэ, высокий и стройный, с изысканной внешностью и благородной осанкой.

Лу Синчэню сразу стало неприятно.

По отношению к Шангуань Юэ он испытывал нечто, что невозможно было выразить словами — ревнивое чувство собственности. Оно часто лишало его сна и покоя: он хотел удержать её, но боялся оказаться втянутым в это чувство без возможности выбраться.

Лу Синчэнь — человек с исключительным деловым чутьём. Он дебютировал в семнадцать лет в телесериале и сразу стал знаменитостью. Накопив капитал, он быстро покинул прежнюю компанию и основал собственную. За последующие десять лет ему сопутствовала удача как в актёрской карьере, так и в бизнесе.

Современные СМИ любят составлять всевозможные рейтинги — «четыре великих молодых актёра», «четыре молодые актрисы» и тому подобное. Шангуань Юэ всё ещё фигурировала в таких списках, постоянно становясь объектом сравнений и пиар-атак, тогда как Лу Синчэнь давно вышел за пределы этих условных рамок. Можно с уверенностью сказать: среди своих сверстников в Китае, если Лу Синчэнь займёт второе место, никто не осмелится претендовать на первое. Его репутация, популярность, реальные достижения, внешность и происхождение — всё это ставит его вне конкуренции. Другие актёры даже не пытаются «прицепиться» к нему — только благоговейно кланяются.

Когда Лу Синчэнь основал компанию «Бэйцзи Син», он искал талантливых артистов для развития. Кому-то посоветовали Шангуань Юэ, и, естественно, она сразу получила поддержку.

Лу Синчэнь лично подбирал ей сценарии, снимался вместе с ней, провёл её через первую в жизни съёмку, первый красный ковёр, вручил первую награду… Можно сказать, каждый важный этап карьеры Шангуань Юэ отмечен присутствием Лу Синчэня. Они — идеальная пара, мужчина и женщина, рождённые друг для друга, собравшие миллионы поклонников, но, словно не суждено судьбой, так и не сошлись.

http://bllate.org/book/4883/489754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода