× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История «Возвращение в императорскую столицу» начинается весной. Актёры, облачённые в семь-восемь слоёв шёлковых халатов, стояли под палящим солнцем во дворе и ждали команды режиссёра: «Мотор!»

Сегодня снимали первую сцену между Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ.

Был ясный весенний полдень. Природа пробуждалась после зимы, цветы распускались повсюду. Юноша в роскошных одеждах с лёгкой поступью вошёл во внутренний двор, и от его нетерпеливых шагов будто рассыпались солнечные блики. Он задержался в своём путешествии по Цзяннаню, спасая незнакомцев, и потому вернулся в столицу на целый месяц позже, чем обещал своей возлюбленной. Его сердце давно горело нетерпением.

Во внутреннем дворе поместья семьи Цюй хозяйничала старшая госпожа Цюй — бабушка Му Ин. Хотя она и считала, что тайные встречи молодых людей нарушают приличия, всё же не устояла перед настойчивыми мольбами седьмого принца и велела служанке вывести Му Ин во двор, чтобы те могли хоть немного поговорить.

Му Ин накинула белоснежную шёлковую накидку с вышитыми цветами и грациозно застыла под цветущей персиковой ветвью. Её улыбка была безупречна, а взгляд — нежен и полон тепла.

Юноша прошёл по галерее, сошёл со ступеней и, завидев свою долгожданную возлюбленную, будто готов был улыбкой растопить весь мир. Он быстро пересёк двор и мягко окликнул:

— Сестрёнка…

Он был подлинным сыном императорского рода. Пусть сейчас его и не особенно жаловали при дворе, но статус его оставался поистине возвышенным. Му Ин плавно подошла к центру двора и почтительно поклонилась:

— Му Ин кланяется седьмому принцу…

— Сколько раз я тебе говорил! — воскликнул молодой принц, торопливо шагая вперёд. — Между нами не нужно таких церемоний! Почему ты со мной так чуждаешься?

Му Ин улыбнулась, и в её глазах засияла искренняя радость.

Он поспешно поднял её, прекрасно понимая, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу, но всё же не мог заставить себя отпустить её руку. Два влюблённых так и стояли, глядя друг другу в глаза, совершенно забыв обо всём на свете…

Шангуань Юэ смотрела прямо в глаза Шэнь Минхэ.

И только теперь заметила, что глаза Шэнь Минхэ куда красивее, чем она представляла.

Глубокие впадины, большие и яркие чёрные зрачки, пухлые мешочки под глазами — настоящие «персиковые глаза», от которых не устоит ни одна женщина.

Его улыбка — будто весенний ветерок, распускающий цветы на десять ли вокруг; его взор — словно звёздное небо, вмещающее бескрайние миры.

«Кто после этого устоит?!» — подумала Шангуань Юэ.

Она заставила себя не отводить взгляд.

Глаза уже болели от напряжения, когда наконец прозвучало:

— Стоп!

— Му Ин, — У Цюань, стоя у беседки с громкоговорителем в руках, упер руки в бока, — чего ты всё в упор на Юньцзяня пялишься? Он уже чуть не заплакал от твоего взгляда!

Шангуань Юэ весело хихикнула.

— Режиссёр, — подняла она руку, — подаю официальную жалобу: этот Сяо Юньцзянь прямо на съёмочной площадке стреляет в меня глазами! Я чуть не потеряла сознание от его обаяния!

— Ха-ха-ха…

Все на площадке расхохотались.

У Цюань тоже смеялся, тыча пальцем в нос Шангуань Юэ:

— Ну что, сдалась? Ты-то, маленькая шалунья, столько сердец разбила — а теперь и сама попалась!

Шангуань Юэ поклонилась, как будто сдаваясь:

— Да-да, признаю поражение.

Шэнь Минхэ с трудом сдерживал смех.

— Да ладно вам, — добродушно возразил он, — ведь я даже ещё и не начал проявлять всё своё обаяние!

У Цюань смеялся до слёз.

— Вы оба такие самовлюблённые! — указал он поочерёдно на Шэнь Минхэ и Шангуань Юэ. — Если бы вы оказались парой, было бы совсем не скучно!

Шангуань Юэ снова засмеялась.

От её смеха у Шэнь Минхэ даже уши покраснели.

К счастью, на улице стояла невыносимая жара, и все были мокры от пота, так что никто не заметил его смущения. Он поспешно вытер лоб.

Художники по костюмам и гримёры тут же бросились к актёрам: кто-то поправлял одежду, кто-то подкрашивал, кто-то расчёсывал волосы, а кто-то убирал реквизит. После всех приготовлений съёмка возобновилась.

Шэнь Минхэ быстро шагнул вперёд и нежно произнёс:

— Сестрёнка…

Шангуань Юэ изящно поклонилась и ответила:

— Братец…

Они взялись за руки и уставились друг на друга. Через несколько секунд оба вдруг поняли, что что-то не так. Улыбки медленно сошли с их лиц, они изо всех сил пытались сдержаться, но в итоге одновременно расхохотались.

— Всё, ты меня сбил с толку! — пожаловалась Шангуань Юэ.

— Простите, режиссёр, — воскликнул Шэнь Минхэ, — я просто не могу больше!

На площадке поднялся весёлый гвалт.

После двух неудачных попыток им всё же удалось снять сцену. Как только У Цюань крикнул «Хорошо!», Шангуань Юэ тут же отпустила руки Шэнь Минхэ и, подпрыгивая, побежала во внутренние покои к своей ассистентке.

Совсем как ребёнок. Шэнь Минхэ покачал головой с улыбкой.

После короткого перерыва началась вторая сцена — снова между Сяо Юньцзянем и Му Ин. На этот раз речь шла о том, как Юньцзянь, путешествуя по Цзяннаню, собрал для Му Ин множество изящных подарков, включая гребень с жемчугом из знаменитого ханчжоуского магазина «Добаогэ». Му Ин протянула руку, чтобы взять его, но Юньцзянь настаивал, чтобы надеть его ей сам.

Поскольку в прошлый раз она уже ощутила всю мощь его «электрического взгляда», на этот раз Шангуань Юэ проявила ум и выдержку — и с первой попытки сняла сцену идеально. У Цюань тут же поддразнил её:

— Ну и молодец наша Юэ! Сумела устоять перед соблазном красоты!

— Теперь её можно снимать в шпионских боевиках, — добавил помощник режиссёра.

Все снова захохотали. Шангуань Юэ гордо вскинула подбородок и тайком показала Шэнь Минхэ знак «V».

Тот в ответ скорчил рожицу.

Жара стояла невыносимая. На улице было невозможно находиться, но и внутри здания царила такая же духота: кондиционеры не ставили, чтобы не испортить картинку или случайно не попасть в кадр, да и проветрить помещение не получалось. Один из техников прошёл с термометром по студии и сообщил: сорок три градуса! Все начали жаловаться, что больше не выдержат.

Особенно тяжело приходилось Сун Няню. За последние пару лет он сильно раскрутился: его приглашали на шоу, он снимался в рекламе, деньги текли рекой, и его интерес к съёмкам постепенно угасал. Теперь он с трудом переносил жару и раздражённо хмурился, из-за чего другие актёры боялись даже заговаривать с ним. Во время обеденного перерыва все собрались вокруг Шангуань Юэ.

Аппетита у неё не было.

С детства избалованная, она плохо переносила как холод, так и жару, а ела всегда изысканно. Съёмки в такую погоду были для неё настоящей пыткой. Поэтому обед она почти не тронула, оставив всё на столе для коллег.

Актёры выбирали себе по вкусу.

Шэнь Минхэ, видя её состояние, испугался, что она плохо себя почувствует, и предложил ей половину своего заказанного обеда. Она лишь махнула рукой — есть не хотелось совсем.

Тогда Шэнь Минхэ придвинулся поближе и поделился с ней своим портативным вентилятором.

Шангуань Юэ улыбнулась:

— Спасибо.

Все были молоды, и быстро сошлись. Когда съёмки закончились, Шэнь Минхэ, уже сидя в машине, высунулся из окна и спросил:

— Юэ, подвезти?

— Нет, спасибо, — ответила она, помахав рукой. — Хэ Мяо уже поехала за машиной, я подожду здесь.

Шэнь Минхэ кивнул и уехал.

Летней ночью поднялся лёгкий ветерок. Большой и круглый месяц повис за кроной дерева, а ночной бриз играл с чёрными прядями и светлым платьем девушки, делая её образ особенно изящным и воздушным. Цзинь Лу взглянула в зеркало заднего вида и сказала:

— Эта Шангуань Юэ и правда невероятно красива!

Без сомнения.

Девушка, наделённая такой внешностью, словно создана для этой профессии. С самого дебюта Шангуань Юэ пользовалась всеобщей любовью, и уже десять лет подряд держалась на вершине, не зная падений.

Но даже это не могло остановить мужчин в их стремлении к новизне.

Цзинь Лу давно работала в индустрии и слышала слухи о романе Шангуань Юэ с Лу Синчэнем. Она не верила, что между ними ничего не было.

— Такую красавицу… Интересно, кому она достанется? — сказала Цзинь Лу. — Этот Лу Синчэнь совсем ослеп! Как можно бросить такую Шангуань Юэ ради этой беленькой Ли Инси?

Хотя, надо признать, и Ли Инси была недурна. Нежная, кроткая, трогательная — именно то, что нравится мужчинам.

Похоже, Лу Синчэнь решил всерьёз продвигать её, раз так поспешно дистанцируется от Шангуань Юэ, подумал Шэнь Минхэ.

Перед сном он вдруг обнаружил, что Шангуань Юэ подписалась на его аккаунт в соцсети.

За такой звездой, как Шангуань Юэ, следят миллионы. Её подписка мгновенно приносит подписчику огромный прирост аудитории, поэтому она крайне редко добавляла кого-либо в друзья.

Его фанатки тут же заволновались и начали массово упоминать его: «Богиня сама подписалась на тебя! Почему ты ещё не ответил?!»

Шэнь Минхэ на мгновение замер.

Потом всё же нажал на серый аватар.

Там была селфи Шангуань Юэ — полностью без макияжа, но даже в таком виде она смело смотрела в камеру и смеялась во весь рот.

Озорная и уверенная в себе.

Он открыл её профиль.

Первый пост — официальное фото в образе из «Возвращения в императорскую столицу», второй — фото со старта съёмок, третий — реклама люксового ювелирного бренда, четвёртый — обложка известного журнала, пятый — личная запись, но довольно нейтральная, в духе мотивационных цитат. Дальше — снова рекламные посты… Всё ясно: её страница почти полностью посвящена работе, личная жизнь строго охраняется.

К тому же видно, что у неё отличные коммерческие контракты — ей не нужно гнаться за работой.

Они словно жили в разных мирах.

Он невольно вздохнул.

Авторские комментарии:

Женщина сильнее мужчины. Что же делать дальше? Шэнь Минхэ, тебе предстоит постараться!

Шангуань Юэ тоже изучала Шэнь Минхэ.

Перед началом съёмок она допустила оплошность — не удосужилась посмотреть его предыдущие работы. Думала, что актёр ничем не примечателен, но, увидев его вживую, поняла: перед ней действительно очень симпатичный и талантливый молодой человек.

Это нельзя было игнорировать.

За все годы карьеры она всегда шла по пути «богини». Актёрское мастерство? Так себе, но и не нужно — с такой внешностью и так всё хорошо. Однако теперь ей уже двадцать семь-восемь, и нельзя вечно полагаться только на красоту. Фанаты возлагали на неё большие надежды, а критики становились всё требовательнее. Если она не добьётся прорыва, её ждут всё более жёсткие упрёки.

Давление росло.

В шоу-бизнесе новое поколение сменяет старое с пугающей скоростью. Никто не знает, насколько стремительным и мощным окажется следующий «прилив».

Вернувшись в отель, она приняла душ, переоделась и устроилась на коврике для йоги, чтобы одновременно заниматься и смотреть сериалы с участием Шэнь Минхэ.

Сериал назывался «Песни дворца Чанлэ». В нём рассказывалась история восхождения главной героини Сюань Чанлэ в императорском гареме. Шэнь Минхэ играл не главную роль, а её младшего брата Сюань Чангень. Тот был из знатного рода, прекрасно владел и литературой, и боевыми искусствами, славился своим талантом и в юности часто путешествовал по Поднебесной, оставляя за собой славу вольного и обаятельного волокиты. Но со временем его семья пришла в упадок, и он, опустившись духом, умер в одиночестве на берегу реки Вэйшуй в Сяньяне.

На весь сериал у его персонажа пришлось меньше ста минут экранного времени, но его сюжетная линия была цельной и завершённой — от юности до зрелости, от любовных побед до трагического финала. Шэнь Минхэ появился в кадре в шёлковом халате, легко оседлав коня, полный жизни и энергии — и сразу же завладел вниманием зрителей. В дальнейшем, даже если он не появлялся в эпизоде, как только возвращался — сразу становился центром сцены, затмевая даже главного героя Гао Юй. А в финале, полный раскаяния и тоски по любимой жене, он тихо умер на берегу Вэйшуй, заставив зрителей пролить не одну слезу.

Шангуань Юэ посмотрела нарезку его сцен — около ста минут — и плакала, как дитя. Хэ Мяо, которая искала видео, но сама его не смотрела, выглянула из кухни:

— Сестра, правда так хорошо? Ты до слёз растрогалась?!

— Ты ничего не понимаешь! — Шангуань Юэ вытерла слёзы и бросила на неё взгляд. — Чангень по-настоящему любил Линьэр! Просто в юности был легкомыслен и обидел её, а осознал свою ошибку слишком поздно… Ууу… Какая же это прекрасная любовь!

— Неужели всё так драматично? — Хэ Мяо не поняла и снова скрылась на кухне, чтобы варить молочный суп из фасоли.

Шангуань Юэ фыркнула.

Да разве в этом суть?!

http://bllate.org/book/4883/489749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода