× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, всё тщательно проверили, — доложил человек в форме официанта, стоя за спиной Юй Шидуна.

— Тогда и вы уходите, — махнул рукой Юй Шидун, явно раздражённый.

Слуга за его спиной удивился и не удержался:

— Молодой господин, а вы?

— Сегодня ночью у меня будет прекрасная спутница. Передайте это отцу, — бросил Юй Шидун, сердито глянув на мужчину, и направился на третий этаж.

Тот лишь вздохнул и, следуя указаниям молодого господина, увёл всех прочь. Кто именно остался на борту, они не знали, но понимали: раз сам Юй Шидун лично встречал этих людей, значит, те наверняка важные персоны. Всё же он немного переживал за их безопасность. Что же до главы семьи — доложит, как велел молодой господин.

Юй Шидун вернулся на третий этаж и, увидев сидящего на диване Чу Юэ, недовольно бросил:

— Эти проклятые гости на балу — кто знает, сколько шпионов среди них затесалось! Что им вообще нужно?

— Хотят убить твоего старшего брата, — с лёгким презрением ответил Чу Юэ, глядя на несдержанного Юй Шидуна. В любви он ведь такой терпеливый, а в борьбе с врагами — ни капли выдержки?

— Да не дают нормально поспать, — проворчал Юй Шидун, усаживаясь на диван и залпом выпивая чай из стоящей на столе чашки. Его взгляд скользнул по комнате, но тех, кого он искал, не было. — Где Яньцзы и А Янь?

— Пошли отдыхать, сами нашли себе комнаты, — равнодушно отозвался Чу Юэ, лениво раскинувшись на диване.

Юй Шидун цокнул языком, явно не одобрив:

— Ты им хотя бы объяснил обстановку?

— Объяснил. Но это не мешает им спать! — ответил Чу Юэ совершенно естественно. Уже предварительно выяснили: те, кто хочет его убить, — именно та трансграничная банда, о которой упоминал дед Чу Сяожань. Кто знает, когда они ударят?

Юй Шидун на секунду задумался. Но ведь с Яньцзы тоже, так что, пожалуй, действительно стоит отдохнуть.

— Ладно, — кивнул он.

— Пойдём и мы найдём, где прикорнуть. Такой шанс они точно не упустят, — поднялся Чу Юэ, готовясь уйти спать. Ночь ещё длинная.

Юй Шидун бросил на него раздражённый взгляд. Люди хотят убить его, а он спокойно собирается спать! Какое же у него спокойствие, раз он так легко засыпает?

Ну ладно, пусть спит. Всё равно система безопасности на его яхте на высоте.

Ночь становилась всё глубже. Роскошная частная яхта неторопливо покачивалась на единственном морском просторе города Хай. Море было огромным, оборудование — первоклассным, и никто не сомневался, что они благополучно вернутся в Хай.

Спокойная гладь воды едва заметно колыхнулась. Под водой, в десятке метров от борта, появились фигуры пятнадцати человек в гидрокостюмах. Они одновременно поплыли к яхте. Добравшись до борта, все вынырнули, и один из них метнул верёвку с крюком, который надёжно зацепился за перила. Мужчина осторожно потянул — не слишком сильно, но достаточно, чтобы убедиться: верёвка выдержит вес взрослого человека. Один за другим все поднялись по канату на борт и, найдя укромное место в тени, сняли гидрокостюмы.

Все были крепкими мужчинами. Под гидрокостюмами на них были обтягивающие костюмы. Из рюкзаков они достали оружие и надели специальные очки с затемнёнными линзами. Затем, строго соблюдая порядок, начали двигаться. Трое первыми направились к рубке управления, где, как они знали, никого не было. Там они без труда отключили все работающие системы и обесточили судно. По их данным, на борту находились только Чу Юэ и Юй Шидун, две женщины из Дома рода Чу и двое охранников — всего пятеро. А ещё одна из них могла стать заложницей.

Главная цель — Чу Юэ. Если удастся устранить его, минуя остальных, — отлично.

В темноте мелькали слабые лучи фонариков. Группа тщательно обыскала первый этаж, затем, по заранее намеченному плану, остановилась у лестницы на второй этаж. Ведущий отряд подал знак, и команды по три человека начали подниматься. Их шаги были бесшумны — это были явно профессионалы.

На втором этаже они стали особенно осторожны. План яхты был им известен: первый этаж — банкетный зал, второй — пять спален, третий — гостиная и кабинет. Было уже три часа ночи, и все, несомненно, спали на втором этаже.

Как распределились по комнатам — неизвестно. Поэтому решили проверить все пять. Пятнадцать человек, по трое на комнату — идеально. Свет фонариков на втором этаже стал едва заметным. Командир жестом распределил группы по комнатам.

Одна тройка бесшумно подкралась к двери. Один из них осторожно повернул ручку. К его удивлению, дверь не была заперта изнутри. Первым делом он подумал, что комната пуста, но всё же не расслабился. Осторожно приоткрыв дверь, он направил пистолет с глушителем и инфракрасным прицелом на кровать и дал очередь. Через специальные очки он увидел: на кровати никого нет. Он уже собирался отступить, когда за спиной раздался лёгкий шорох.

Лестница на яхте была особой конструкции. Нападавшие этого не знали, но с того момента, как их ноги коснулись ступеней, все на борту, носившие специальные наушники, уже были в курсе. Их шаги не только не были бесшумными — напротив, в наушниках звучали громко и чётко.

Когда Юй Шидун раздавал эти наушники, все сначала насмехались: а вдруг враги залезут не по лестнице, а перелезут через перила второго этажа? Юй Шидун лишь спокойно бросил: «Перила на втором этаже тоже особые», — и тогда все послушно надели наушники.

Сон — время, когда человек наиболее уязвим. Пришлось признать: Юй Шидун предусмотрел всё. С неба напасть невозможно — шум самолёта выдал бы их сразу. А с воды — обе дороги надёжно перекрыты. Попытка штурма яхты обернётся для них смертью.

В этой комнате спали Е Янь и Хайянь. Услышав шаги, обе мгновенно вскочили, одетые в удобную одежду для боя, и надели ночные очки последней разработки военного ведомства — позволяли чётко видеть в темноте и совершать любые атаки. Они бесшумно встали по обе стороны двери: Е Янь — за дверью, Хайянь — напротив.

Трое вошли. Первый сразу прицелился в кровать, двое других встали спиной друг к другу, держа оружие наготове.

Хайянь и Е Янь действовали одновременно. Хайянь, держа в руке компактный пистолет, в тот же миг, как нападавший повернул ствол в её сторону, выстрелила и тут же нанесла удар ребром ладони. Е Янь же, спрятавшись за дверью, в момент, когда ствол появился в проёме, мгновенно выскочила и выстрелила в грудь противника.

Когда первый нападавший попытался развернуться, Хайянь резким ударом ноги выбила у него оружие, а следующим — в грудь. Мужчина вскрикнул от боли. Он не мог поверить: по размеру ступни это явно женщина. Он сразу догадался — это та самая дочь Дома рода Чу, владеющая боевыми искусствами. Но как тогда пал его товарищ?

В ту же секунду он активировал миниатюрный фонарик на оправе очков и увидел дрожащую от напряжения Е Янь с пистолетом в руке. Он мгновенно принял решение: если захватить Е Янь, у него появится ценный заложник!

Собрав все силы, он рванул вперёд, протянув руку к её горлу. Жизнь заложнице он не собирался отнимать — её ценность в этом.

Хайянь не успела помешать и лишь вырвала из груди крик:

— Янь!

Е Янь вдруг пришла в себя. В самый последний момент, когда ладонь уже почти коснулась её горла, она резко откинула голову назад, изогнув тело невероятным образом и избежав хватки. Хайянь тут же врезала мужчине ногой в поясницу. В панике она даже забыла, что можно просто застрелить его — боялась за состояние Е Янь, ведь та только что впервые в жизни убила человека.

Опираясь на руки, Е Янь резко поднялась и, увидев, как мужчина отлетает к стене от удара Хайянь, без колебаний добавила свой удар. Тело врага с глухим стуком врезалось в стену. Е Янь, не раздумывая, выстрелила ему прямо в переносицу.

Мужчина упал с широко раскрытыми глазами. До самого конца он не мог поверить: та, кого его товарищи считали самой безобидной — дочь Дома рода Чу, — оказалась самым опасным зверем на борту!

Хайянь подошла ближе, тревожно глядя на Е Янь. Она боялась — боялась, что та снова погрузится в те страшные воспоминания.

Но Е Янь вдруг улыбнулась. Пистолет в её руке сделал ловкий оборот вокруг указательного пальца, затем взлетел вверх и уверенно опустился обратно в ладонь. На лице девушки сияла дерзкая, уверенная улыбка.

— Огонь, кажется, со мной всё в порядке.

Она смогла принять то, что убила. Смогла выдержать вид крови и смерти. Именно крик Хайянь — «Янь!» — вернул её в настоящее, не дав утонуть в прошлом.

— Яньхуань, добро пожаловать домой! — Хайянь с радостью бросилась обнимать Е Янь. Одно слово «Огонь» означало, что она снова стала Яньхуань — вернулась та, кем была раньше!

— Огненная Птица, тебе было нелегко всё это время, — ответила Е Янь, крепко обнимая подругу. Она благодарна Хайянь — за годы рядом, за понимание, за все риски и жертвы ради неё.

Глаза Хайянь затуманились. Она сняла очки и вытерла слёзы, потом решительно махнула рукой:

— Пойдём, посмотрим, как там остальные.

Едва они вышли в коридор, как раздался глухой звук пуль, врезающихся в стены. Бой уже начался.

Сяо И и Сяо Эр жили в одной комнате. Когда трое нападавших ворвались к ним, они быстро устранили двоих. Сяо И, сильно переживая за Е Янь и Хайянь, бросился к их комнате, оставив Сяо Эра разбираться с оставшимся врагом.

Пробегая мимо центральной двери, он вдруг почувствовал, как в голову летит пуля. Рефлексы не сработали — но боли не последовало. Пуля просвистела мимо уха и с глухим стуком упала на пол. Он инстинктивно посмотрел вперёд и увидел, как Е Янь спокойно опускает пистолет.

— Ещё чуть-чуть, и не успела бы! — легко сказала она.

Сяо И на секунду замер, но ноги несли его дальше. Подбежав к Е Янь и Хайянь, он всё ещё не мог поверить: всегда холодная госпожа Е обладает таким безупречным метким выстрелом!

Е Янь и Хайянь проигнорировали его и, прижавшись к стене, начали двигаться по коридору. Ближайшая комната оказалась пустой. Чу Юэ жил в центральной, Сяо И и Сяо Эр — рядом с ним, а Юй Шидун — с другой стороны лестницы, как и они. Когда Сяо И бежал сюда, из комнаты Чу Юэ уже стреляли — значит, там самая напряжённая обстановка.

Е Янь и Хайянь подошли к двери комнаты Чу Юэ. Внутри лежали два трупа. Чу Юэ, голыми руками сражаясь с четверыми, явно уставал. Его то и дело били, но он умудрялся мешать врагам подобрать оружие с пола.

— Второй брат, ты сегодня какой-то не в форме? — насмешливо произнесла Е Янь, прислонившись к косяку вместе с Хайянь. Помогать они не собирались — скорее, готовы были наблюдать за представлением.

— Второй брат никогда не бывает не в форме! — парировал Чу Юэ, отбивая очередной удар и находя время ответить сестре.

Как она может так говорить! Он один против шестерых — убил двоих и держится против четверых! И это «не в форме»?

Е Янь лишь усмехнулась, скрестив руки на груди. Но когда один из нападавших попытался поднять пистолет, она мгновенно выстрелила ему в руку.

— А-а-а! — закричал мужчина, хватаясь за окровавленную кисть.

Все четверо тут же обернулись к двери и, пригнувшись, бросились в атаку.

— Не трогайте их! Я сама давно не разминалась! — Хайянь взмахнула волосами и легко заблокировала удар.

— Как пожелаете! — пожала плечами Е Янь и направилась к комнате Юй Шидуна.

Она прикинула: нападавших пятнадцать. В их комнате убиты трое, у Чу Юэ — шестеро, у Сяо И — как минимум один. Лучше сначала проверить, всё ли в порядке у Юй Шидуна.

Но ей не пришлось идти далеко. Юй Шидун, Сяо И и Сяо Эр уже выходили из его комнаты — всё было решено.

— Я схожу в рубку управления, — сказал Юй Шидун, увидев, что с Е Янь всё в порядке. — Надо восстановить работу яхты.

Е Янь кивнула. Сяо И пошёл с Юй Шидуном, а она с Сяо Эром вернулась к комнате Чу Юэ, чтобы посмотреть шоу.

http://bllate.org/book/4882/489677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода