× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лицян спустился вниз и позвал Ван Хунхун, которая как раз смотрела телевизор. Та, очевидно, уже догадывалась, о чём хочет поговорить старшая госпожа, и выглядела явно недовольной. Однако под угрожающим взглядом мужа она всё же послушно поднялась наверх.

Ван Хунхун, конечно же, не желала беды семье Е. Она уже много лет замужем за Е Лицяном и прекрасно понимала: их судьбы неразрывны — если семья Е падёт, падёт и она сама. Не раз она тайком возвращалась в родительский дом, пытаясь повидаться со старшим братом, но тот каждый раз отнекивался, ссылаясь на занятость. Она отлично понимала, что это означало.

Спустя недолгое время Ван Хунхун вышла из комнаты свекрови с лицом, побледневшим от гнева. Вернувшись в спальню, она бросила яростный взгляд на Е Лицяна, лениво возлежавшего на кровати, резко отвернулась и плюхнулась на постель, демонстративно игнорируя мужа.

Лицо Е Лицяна, до этого тревожное, мгновенно прояснилось. По реакции жены он понял: мать убедила её. Теперь же ему стало ясно, что между матерью и женой существует какой-то секрет, о котором он не знает. Иначе его упрямая супруга никогда бы не согласилась так легко.

Он даже начал молиться, чтобы у матери действительно был козырь против жены. Ведь если отец Ван так любит дочь, то Е Янь будет не так-то просто втереться в семью Е. Род Ван, конечно, не сравнить с такими грандами, как Дом Чу или Дом Гу, но всё же остаётся настоящей аристократической фамилией!

На следующий день Е Янь и Хайянь вышли из дома в десять утра. Они договорились встретиться с Ли Минхоу в частном клубе «Диншан». Чтобы избежать посторонних глаз, частный клуб был лучшим выбором — здесь обеспечивались и безопасность, и конфиденциальность. Услышав утром, что некто приглашает его на деловую встречу именно в «Диншан», Ли Минхоу без колебаний согласился. Не каждый мог позволить себе посещать «Диншан». Его компания уже стояла на грани банкротства, а те, кто хотел бы потешиться над его падением, точно не станут приглашать его сейчас — они подождут, пока он окончательно рухнет, чтобы нанести последний удар. Он чётко осознавал: эта встреча — его шанс.

Ли Минхоу, давно не знавший покоя, перед выходом тщательно привёл себя в порядок: побрел, надел чистый и аккуратный костюм, надеясь произвести хорошее впечатление.

Потерял невесту? Это её выбор, и винить некого. Сейчас главное — спасти дело, ради которого он столько трудился. Кто бы мог подумать, что род Ван окажется настолько мелочен, чтобы отнять у него последнее достоинство.

Когда Ли Минхоу прибыл в «Диншан», у входа в холл его уже поджидал средних лет мужчина в костюме менеджера. Увидев гостя, тот сразу направился к нему. Очевидно, он ждал именно его. Ли Минхоу не представился, и менеджер тоже не стал спрашивать — просто вежливо сообщил, что человека, с которым он должен встретиться, ждут в номере 1413, и пригласил следовать за ним.

Ли Минхоу теперь с ещё большим любопытством задумался о личности своего таинственного собеседника. Чтобы менеджер лично встречал его у входа, нужны веские причины — и уж точно не его собственная репутация.

1413… Жизнь или смерть?

Даёт ли ему выбор или уже вынесла приговор?

Менеджер проводил Ли Минхоу на четырнадцатый этаж, вежливо постучал три раза в дверь 1413 и, не открывая её, с почтением произнёс:

— Гость прибыл.

Ли Минхоу удивился: даже сквозь дверь менеджер слегка поклонился! Неужели внутри сидит сама императрица?

— Пусть войдёт, — раздался из комнаты женский голос, явно молодой.

Ли Минхоу напряг память, но не мог вспомнить, где слышал этот голос. Значит, внутри — совершенно незнакомый человек.

— Хорошо, — ответил менеджер с той же почтительностью и открыл дверь, приглашая Ли Минхоу войти.

Тот вошёл, не обратив внимания на тихий щелчок за спиной — при личной встрече, разумеется, не хотят лишних свидетелей, даже если внутри окажется всего лишь женщина.

Интерьер комнаты был выдержан в классическом стиле: немного мебели, но всё необходимое на месте — диван, стол и прочее. Оглядываясь, Ли Минхоу заметил, что его пригласили две женщины.

Одна сидела спиной к окну, другая же буквально подпрыгнула навстречу, внимательно его осмотрела и довольно кивнула. Её лицо казалось знакомым, но из-за многодневной усталости он не мог вспомнить где.

Это, конечно же, была Хайянь. Она видела репортаж с дня рождения, поэтому Ли Минхоу показался ей знакомым. А осматривала его просто из любопытства: ведь его бросила невеста, компания на грани краха, а он всё равно пришёл в безупречном виде. Хайянь осталась довольна.

— Господин Ли, присаживайтесь, — сказала Е Янь, сидевшая у окна в плетёном кресле. Она поставила чашку на стеклянный столик и, не оборачиваясь, пригласила его сесть.

Ли Минхоу сел напротив, вежливо избегая разглядывать женщину, хотя и был крайне любопытен.

Она непременно всё объяснит — он был в этом уверен!

— Меня зовут Е Янь, — сухо произнесла она.

Эти четыре слова эхом отозвались в сердце Ли Минхоу.

Она сказала, что её зовут Е Янь! В его голове мгновенно вспыхнул ответ: в Пекине, кроме той самой дамы из Дома Чу, никто больше не осмелится так представиться!

Точнее, он лично видел эту легендарную женщину однажды ночью в «Цисе». Она тогда сильно выпила, наступила на Сюй Жуя, а потом её лично забрал сам Гу Шао, причём в крайне растрёпанном виде — с взъерошенными волосами и в домашней одежде! Гу Шао, всегда безупречный перед публикой, в тот раз ворвался в «Цисе», будто весь мир рушился. Сразу стало ясно: женщина, которую он так бережно держал на руках, — сокровище его сердца.

Но почему такая великая персона вдруг решила встретиться с ним, ничтожным, и ещё говорить о делах?

— Можете называть меня госпожой Янь, — сказала Е Янь, смягчая неловкое молчание Ли Минхоу.

— Простите за бестактность, госпожа Янь, — Ли Минхоу невольно вскочил и поклонился, извиняясь.

Е Янь впервые повернула голову и посмотрела на мужчину. Почти тридцатилетний, вполне привлекательный, «земной» красавец. Заметив, что он слишком напряжён, она мягко добавила:

— Господин Ли, вы старше меня. Не нужно так церемониться.

Ли Минхоу кивнул и тихо вернулся на место, ожидая продолжения.

— Вы удивлены, что я вас пригласила? — спросила Е Янь, будто не собираясь сразу переходить к делу, а желая побеседовать.

Ли Минхоу снова кивнул. Конечно, удивлён! Кто бы не удивился, увидев её?

— Можете сказать, почему? — Е Янь внимательно следила за его выражением лица. На самом деле, эта беседа была проверкой его характера.

Хайянь, обычно шумная и непоседливая, сегодня удивительно молчалива. Она знала: Е Янь занята важным делом, поэтому спокойно сидела на диване и переписывалась в вичате с Яньянем.

— Во-первых, из-за самого приглашения, госпожа Янь. Во-вторых, потому что я уже однажды видел вас, — ответил Ли Минхоу, стараясь взять себя в руки и сбросить напряжение.

Это его шанс. Он уже один раз проявил несдержанность — второй раз такого не случится.

— Видели меня? — Е Янь ещё раз внимательно осмотрела Ли Минхоу. В памяти не всплывало ничего подобного, но интуиция подсказывала: он не лжёт. Значит, действительно видел.

Ли Минхоу уверенно кивнул и пояснил:

— В «Цисе». Я видел вас издалека, в ту ночь, когда за вами пришёл Гу Шао.

Ах да, та ночь… Она помнила, что Гу Юймин тогда забирал её домой и долго присматривал за ней. Но как он вообще узнал, что она в «Цисе»?

Её мысли вернулись к тому вечеру. Она вспомнила, что сильно напилась… А потом появился Сюй Жуй… Подожди-ка…

Сюй Жуй! Этот мелкий нахал хотел её соблазнить!

Уголки губ Е Янь дрогнули в зловещей усмешке. Ли Минхоу мгновенно подумал: «Он что, сказал лишнее?»

Госпожа Янь тогда была пьяна и ничего не помнила. А он вдруг напомнил ей… что-то неприятное?

— Благодарю вас, господин Ли. Вы напомнили мне кое-что крайне неприятное, — сказала Е Янь.

Ли Минхоу почувствовал, как над головой пролетела целая стая ворон. Он действительно ляпнул глупость! Напомнил ей что-то, что лучше было бы забыть!

Е Янь, не стесняясь присутствия Ли Минхоу, достала телефон и набрала номер. Такой жест те, кто её знал, сразу поняли бы: господин Ли ей понравился.

Как только звонок был принят, Е Янь не дала собеседнику и слова сказать:

— Гу Юймин, вечером позови Сюй Жуя в «Цисе». Сегодня я сама с ним «поиграю»!

Гу Юймин на другом конце провода был ошеломлён. Он хотел что-то сказать, но Е Янь уже отключилась. Помолчав, он вдруг вспомнил: «Цисе», Сюй Жуй… Неужели Янь Янь до сих пор не расквиталась с ним потому, что просто забыла ту ночь, когда Сюй Жуй пытался её соблазнить?

Женское сердце — бездонный океан!

Гу Юймин улыбнулся с нежностью и, следуя указанию Е Янь, набрал Сюй Жуя. Услышав, что давно не общавшийся кузен вдруг приглашает его вечером в «Цисе», Сюй Жуй, не раздумывая, радостно согласился.

Сюй Жуй, Сюй Жуй… Смех — корень слёз. Сегодня тебе не поздоровится!

— Янь Янь, Сюй Жуй тебя обидел? — спросила Хайянь, услышав, что Е Янь собирается устроить кому-то «разборку».

— В прошлый раз в «Цисе» он заявил, что хочет меня соблазнить!

Хайянь даже услышала, как Е Янь скрипит зубами. Она мысленно отсчитала три секунды скорби за Сюй Жуя и предложила:

— Может, вечером подберём ему пару красоток, которые будут его «обслуживать»?

— Только чтобы были как сестра Цуйхуа — настоящие, без прикрас! — добавила Е Янь. Красотки? Это разве наказание? Нет, Сюй Жуй должен чётко запомнить урок!

Хайянь на секунду задумалась. В наше время, где красотки на каждом шагу, найти «настоящую» вроде сестры Цуйхуа — задачка не из лёгких. Но разве это проблема? Особенно если учесть, что Сюй Жуй осмелился сказать нечто столь дерзкое!

Ли Минхоу, молча слушавший всё это, был в полном шоке. После долгих размышлений он смог утешить себя лишь одной мыслью: «Высшее общество умеет развлекаться!»

— Ли Минхоу, — сменила тон Е Янь.

— Госпожа Янь, прикажите, — ответил он, ещё ниже склонив голову. Он не знал, чего от него хотят, но ясно понимал одно: женщина, которая может наступить на Сюй Жуя и приказать Гу Шао, — не та, с кем можно шутить.

— Я покупаю вашу «Хоухай». Оставляю вам часть акций и сохраняю за вами пост президента. Вы поняли меня?

Убедившись в его порядочности, Е Янь не стала ходить вокруг да около, а сразу обозначила цель.

— А…? — Ли Минхоу не верил своим ушам. Госпожа Янь хочет взять на себя этот финансовый труп? А он сам останется акционером и президентом?

Госпожа Янь явно намерена вступить в борьбу с семьёй Е!

— Я не буду вмешиваться в вашу личную жизнь. Сможете ли вы преодолеть этот кризис — зависит только от вас. Но если не справитесь, найдутся и другие, кто займёт ваше место, — сказала Е Янь, не желая его обескураживать, но давая чёткое предупреждение: бездарей она не терпит.

Ли Минхоу замолчал. Препятствие — внутри него самого. Столько лет вместе с невестой, он был уверен, что она — его судьба, что они пройдут жизнь рука об руку. Но перед лицом большего искушения она без колебаний бросила его!

Он должен преодолеть это. И преодолеет. Если он последует за Е Янь, однажды он обязательно догонит род Ван. Какая разница, что они аристократы? Даже госпожа Янь дала ему шанс — у него нет права проиграть!

— Госпожа Янь, поверьте мне! — после короткого раздумья он словно повзрослел на десять лет. Это было обещание на всю жизнь.

Е Янь почувствовала облегчение. Казалось, она только что спасла человека, тонущего в отчаянии. Вспомнив слова Гу Юймина, она вдруг поверила: перед ней действительно стоит настоящий мужчина, который в будущем станет ценным кадром!

— Гу Шао тоже сказал, что из вас выйдет толк, — сказала она, поднимаясь и протягивая визитку с личным номером телефона.

Ли Минхоу дрожащими руками принял карточку и с недоверием поднял глаза:

— Гу Шао… правда так сказал?

Он не сомневался в словах Е Янь — зачем ей лгать? Но всё же не мог удержаться от вопроса.

Гу Шао — вершина делового мира, кумир всех амбициозных молодых людей. Получить от него хоть слово одобрения — мечта, о которой многие не осмеливаются даже думать.

http://bllate.org/book/4882/489670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода