× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Е, вы пришли каяться перед моей матерью? — не поворачиваясь и сохраняя прежнюю позу, Е Янь точно назвала того, кто вошёл: своего биологического отца.

— Сяо Янь, папа осознал свою ошибку. Прости меня, ладно? — Е Лицян старался выглядеть униженным, хотя внутри не испытывал ни капли раскаяния. Он прекрасно понимал: с Домом рода Чу не тягаться, и потому вынужден был кланяться перед дочерью, которую когда-то отверг.

Е Янь дрогнула губами, пытаясь усмехнуться, но смех не вышел. Она повернулась и пристально посмотрела на Е Лицяна — взгляд её был полон презрения.

— Если бы мама не была дочерью рода Чу, вы вообще сочли бы себя виноватым?

Она резко указала на фотографию женщины на надгробии — в этом жесте звучала такая боль.

Мимолётное замешательство на лице Е Лицяна окончательно разрушило последнюю преграду в душе Е Янь. Вот он, её отец — человек, который всегда ставил клан Е превыше всего. Она уже не помнила, сколько раз в детстве завидовала Е Цайцай. Ведь и она когда-то была ребёнком — ребёнком без матери, мечтавшим о том, чтобы отец хотя бы обнял её.

Нет, даже не обязательно обнимал. Достаточно было бы одного тёплого взгляда, хоть капли внимания… Тогда, возможно, её детство не было бы таким одиноким и холодным, и она не превратилась бы в этого «дьявола», каким её теперь считали.

По сути, она и Чу Миньюэ были одного склада — добрые, нежные, изящные. Именно клан Е стёр в ней всё это, превратив в нечто устрашающее.

— Сяо Янь, в чувствах я действительно поступил неправильно по отношению к твоей матери. Но если бы я тогда не согласился на ту свадьбу, клан Вань уничтожил бы клан Е.

Когда-то он пожертвовал любовью ради клана Е и отверг собственную дочь. Сегодня он готов умолять ту самую дочь, лишь бы спасти «Цзинье». Для него не существовало ничего святого, кроме интересов рода.

— Сейчас клан Е разрушает именно я. Так вы решили использовать родственные узы, чтобы смягчить моё сердце? — Е Янь смотрела на фото матери. Ей по-прежнему было непонятно, как такая женщина, как Чу Миньюэ, могла влюбиться в этого ничтожного Е Лицяна. Или, может, раньше он был другим?

— Сяо Янь, ты же моя дочь! — Е Лицяну становилось всё труднее играть свою роль перед такой непроницаемой дочерью.

Как и предполагала Е Янь, он пришёл на могилу Чу Миньюэ именно для того, чтобы пробудить в ней чувство долга перед отцом и использовать память о матери, чтобы смягчить её. Но его план провалился — и даже дал обратный эффект.

— У вас есть дочь, способная уничтожить ваш клан Е. Разве это не повод гордиться? — бледно усмехнулась Е Янь и, не оглядываясь, решительно ушла.

Она заставит его собственными глазами увидеть, как его гордость — клан Е — рухнет под натиском той самой дочери, которую он когда-то презрительно отбросил. Этот день настанет очень скоро! Он может ждать, может сопротивляться — но исход неизменен. Е Янь всегда добивается своего, даже если для этого придётся пойти на крайние меры!

Е Лицян вдруг опустился на колени перед надгробием Чу Миньюэ и, рыдая, воскликнул:

— Юэ-эр, посмотри на нашу дочь! Как твоя душа на небесах может спокойно смотреть, как единственная дочь так обращается со своим отцом…

Е Янь замерла. Сжатые в кулаки руки выдавали её желание броситься назад и избить Е Лицяна до полусмерти. Она знала: он говорит это нарочно, чтобы она услышала. Но в глубине души всё равно поднялась неудержимая боль.

«Мама, твоя душа на небесах тоже ненавидит его, правда?

Если бы ты его не ненавидела, зачем отдала меня клану Чу? Ведь ты прекрасно знала, что это за семья — клан Чу.

Твоё желание… я исполню его собственными руками».

Покинув Западный город, Е Янь села в свою машину и постепенно успокоилась, стараясь взять под контроль эмоции, которые вновь взбудоражил Е Лицян. Часто она колебалась: стоит ли ей действительно уничтожать клан Е? Из-за этих сомнений дело и затянулось. Если бы не появление тех людей, спровоцировавших цепь событий, она, возможно, так и не решилась бы ударить по «Цзинье».

Внезапно в окно постучали.

Она ослабила хватку на руле и с удивлением увидела за стеклом высокую фигуру.

«Как он здесь оказался?»

— Е Лицян наверху, — сказал вошедший, отвечая на её немой вопрос.

Он знал, что Е Лицян пришёл, поэтому последовал за ней.

Е Янь слегка кивнула и вдруг спросила:

— Гу Юймин, скажи… моя мама любила его или ненавидела?

На самом деле она хотела спросить: правильно ли она поступает?

— Янь Янь, ответ не важен. Ты должна помнить одно: ты дочь мамы Чу. Что бы ты ни сделала, мама Чу всегда будет на твоей стороне. Этого достаточно.

С самого утра, увидев, во что одета Е Янь, Гу Юймин понял, куда она направляется. А когда услышал, что за ней следует Е Лицян, он не смог остаться в стороне — не из-за безопасности, а из-за её эмоций.

И всё произошло именно так, как он и предполагал: «воссоединение семьи» стало для Е Янь настоящей пыткой.

Е Янь улыбнулась — на этот раз искренне. Она повернулась и впервые так внимательно разглядела Гу Юймина: его чёрные, как чернила, волосы, глубокие тёмные глаза, в которых сквозила нежность, безупречное лицо и безукоризненно сидящий итальянский костюм. Он слегка наклонился, и мелкие капли дождя падали ему на широкие плечи.

Неудивительно, что этот «бриллиантовый холостяк» из числа пекинских аристократов пользуется такой популярностью у светских дам.

— Мне пора домой, — сказала она после короткого взгляда. Внутреннее напряжение исчезло — он разрешил ей загадку, мучившую её годами.

Гу Юймин протянул руку в окно и открыл дверь.

— Садись на пассажирское место. Я поведу.

Она выглядела спокойной, но он всё равно переживал. К тому же он не упускал шанса побыть с ней наедине. Намеренно не велев шофёру подавать зонт, он стоял под дождём, а она даже не удосужилась проявить элементарную заботу. Но когда, уже сев в машину, она протянула ему чистое полотенце, он почувствовал: всё это того стоило!

За рулём чёрного Rolls-Royce Е Янь Гу Юймин бросил на неё крадущийся взгляд. Она спокойно сидела рядом, и её обычный ледяной холодок куда-то исчез. В душе у него одновременно вспыхнула радость и грусть.

Ей не хватало ничего: денег, статуса, драгоценностей собственного дизайна, машин — в Цзинлинге их стояло несколько. На самом деле ей не хватало лишь одного — любимого мужчины. И если бы она захотела, пороги дома рода Чу растоптали бы сыновья пекинских аристократов. А ведь она ещё и жила за границей — там она завела знакомство с этим Анем, который до сих пор вызывал у него головную боль.

В свои двадцать девять лет Гу Юймин впервые испытывал настоящее чувство. Как же он мог не ревновать к Аню!

Довезя Е Янь до Цзинлинга, Гу Юймин запросто сел за руль её машины и направился в штаб-квартиру группы «Гу».

Вечером все трое поужинали в Цзинлинге. Хайянь, закинув ногу на ногу, сидела на диване и подала Е Янь свой ноутбук.

— Посмотри, — сказала Е Янь, внимательно изучая экран. — Какая тебе больше нравится?

— Технологическая компания явно имеет лучшие перспективы, но её покупка потребует огромных усилий. А вот «Хоухай Электроникс» мне нравится больше всего. Хотя в индустрии они не очень известны, репутация у них безупречная. К тому же сейчас у них проблемы — их поглощение не привлечёт лишнего внимания.

Хайянь придвинулась ближе и показала на экране две компании.

— Ты хорошо изучила ситуацию с «Хоухай»?

Е Янь сосредоточилась на информации о «Хоухай». Ей понравилось то, что производитель прекратил поставки, но причина не указана. Она и так собиралась поехать на юг — разберётся с поставщиками на месте.

Хайянь изначально склонялась к «Хоухай» и заранее поручила Лань-цзе собрать полную информацию. Увидев, что Е Янь тоже заинтересована, она воодушевилась:

— Основатель «Хоухай» — молодой человек по имени Ли Минхоу. Он создал компанию ещё в университете. По слухам, он всегда держался в тени, но удачно ловил возможности, которые давало развитие электронной коммерции. Сейчас же он оказался на грани банкротства, потому что кого-то обидел.

— Кого именно? — спросила Е Янь, сразу догадавшись по выражению лица Хайянь, что это кто-то из их круга. Неужели клан Е?

Хайянь неторопливо отпила глоток молока с чайного столика, явно наслаждаясь тем, как томит подругу.

— Род Ван Хунхун!

— Как «Хоухай» вообще мог столкнуться с кланом Вань? — удивилась Е Янь.

С одной стороны — малоизвестный предприниматель, с другой — высокопоставленная аристократическая семья. Как они вообще пересеклись?

— Один из молодых господ клана Вань положил глаз на девушку Ли Минхоу. Они встречались ещё со студенческих времён и уже собирались пожениться. Ли Минхоу отказался отдавать возлюбленную и вступил в конфликт с кланом Вань. Вот и началась вся эта история, — с загадочной улыбкой рассказывала Хайянь, явно наслаждаясь сплетней.

— А какова позиция самой девушки? — спросила Е Янь. Само по себе дело не такое уж большое — всё зависело от того, как поведёт себя девушка. Если она останется верна Ли Минхоу, значит, он поступил как настоящий мужчина, преданный своей любви. Но выражение лица Хайянь намекало на обратное.

— Девушка метит в клан Вань! — Гу Юймин, сидевший в кресле и до этого молчавший, не задумываясь дал ответ. Подобных историй он видел слишком много.

Хайянь вскочила на диван и, указывая на него, воскликнула:

— Откуда ты знаешь?!

Ли Минхоу — не такой уж знаменитый человек. Да и история с кланом Вань — скорее женская сплетня. Откуда он в курсе?

— Догадался! — Гу Юймин посмотрел на неё так, будто она была круглой дурой. Ведь весь смысл сплетни сводился именно к этому одному факту — чего тут удивляться?

— Как ты оцениваешь самого Ли Минхоу? — Е Янь вдруг серьёзно посмотрела на Гу Юймина, надеясь получить от него совет. Ей были неинтересны сплетни — главное было понять, стоит ли этот человек её внимания.

Гу Юймин удобно откинулся на диване, подперев щёку рукой.

— Если его правильно направить в бизнесе, из него выйдет талант.

Если Ли Минхоу сумеет преодолеть этот кризис, он поймёт, что такое настоящий бизнесмен. А пока, очевидно, он ещё не готов.

— Организуй встречу с ним завтра, — сказала Е Янь, захлопнув ноутбук. Если Гу Юймин так оценил его, значит, стоит увидеться лично.

Пока лучшего варианта нет. «Хоухай» станет их целью для поглощения. Она не станет действовать открыто — клан Е сразу насторожится. Но если Ли Минхоу действительно достоин, он станет отличным кандидатом: он разбирается в электронике, и, судя по всему, у него есть свои способности и таланты.

* * *

Е Лицян после ужина отправился к матери. Он подробно пересказал ей разговор с Е Янь.

Выслушав, старшая госпожа вздохнула:

— Эта девочка всё ещё злится на тебя!

— Я знаю, матушка. Но клан Е просто не в состоянии противостоять клану Чу, особенно теперь, когда в дело вмешался мистер Гу.

Е Лицян, обычно такой уверенный в себе, теперь выглядел подавленным и унылым.

Один только клан Чу уже отрезал им все пути к помощи в деловом мире. А теперь ещё и мистер Гу встал на сторону Е Янь… Боюсь, погибнет не только «Цзинье», но и весь клан Е!

— Сынок, не унывай. Ювелирный бизнес — не главное. Главная наша сила — в электронной промышленности. Нам нужно крепко держать её. Девчонке будет нелегко нас сломить, — сказала старшая госпожа, желая подбодрить сына. Кроме того, если Е Янь хочет мстить, то пусть клан Вань тоже примет участие в этом!

Ведь именно дочь клана Вань стояла у истоков всей этой истории!

— Увы, даже клан Вань теперь избегает нас! — вздохнул Е Лицян. Всё оказалось куда сложнее, чем думала мать. Электронная промышленность действительно была основой клана Е, но он был уверен: стоит Е Янь объявить, что собирается уничтожить клан Е, как все те, кто стремится угодить клану Чу, сами ринутся губить их, лишь бы заслужить расположение Е Янь.

Старшая госпожа хлопнула сына по плечу:

— Чего бояться! Позови сюда свою жену. У меня есть способ заставить её попросить старого господина Ваня помочь клану Е.

— Матушка, вы говорите серьёзно? — глаза Е Лицяна вспыхнули надеждой. Он уже несколько раз уговаривал Ван Хунхун обратиться к родителям, но та либо откровенно насмехалась над его бедственным положением, либо просто отказывалась.

— Зови её сюда. Я всё устрою, — уверенно сказала старшая госпожа. Ван Хунхун сейчас думает, что может сойти с этого корабля, но она первая не позволит ей этого сделать. Ведь они с самого начала были в одной лодке. А теперь она хочет выйти — не боится промокнуть?

http://bllate.org/book/4882/489669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода