× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Лю, здравствуйте, — вежливо обратилась Е Янь к женщине, стоявшей рядом с Лю Дунцином, и лишь затем ответила на его приветствие: — Господин Лю, мне искренне приятно, что вы так ко мне обращаетесь.

Лю Дунцин был нынешним главой семьи Лю — об этом знали все в столичном высшем обществе.

Обычно упоминание «госпожи Е» неизбежно ассоциировалось с кланом Е, и Лю Дунцин сознательно стремился отделить её от этого имени. Е Янь, разумеется, только приветствовала такой подход. В тот момент она ещё не могла предположить, что после сегодняшнего «госпожа Янь» почти никто в столичном бомонде больше не осмелится называть её «госпожой Е».

Лю Дунцин бросил взгляд на свою супругу — в его глазах читалась непередаваемая нежность. Всего за две фразы он уже был весьма доволен Е Янь: в нынешнем обществе редко встретишь девушку из знатного рода, которая так безупречно соблюдает этикет. К тому же его жена не раз говорила ему, что человек, создавший ювелирную коллекцию Y, наверняка исключительная личность.

— Госпожа Янь, я давно восхищаюсь вашими украшениями, — с искренней радостью сказала супруга Лю. — Очень рада наконец познакомиться с вами лично, да ещё и увидеть, какая вы молодая и красивая!

На ней были серёжки, ожерелье и кольцо — всё это работы Е Янь. Очевидно, она была настоящей поклонницей её творчества.

— Для меня большая честь, что вам нравятся мои работы, — ответила Е Янь, слегка наклонив голову в знак благодарности.

Создавать украшения для неё было скорее приятным развлечением, и получить такое признание оказалось неожиданно трогательно. Именно с этого момента Е Янь всерьёз задумалась о собственном творчестве, и впоследствии произведений, выпущенных под её именем, стало ещё меньше.

— Госпожа Янь, на самом деле мы с супругой хотели бы обсудить возможность сотрудничества между семьёй Лю и «Яньсе», — вовремя вставил Лю Дунцин, не нарушая естественного хода беседы. Это и была основная цель их встречи, хотя без чьей-то целенаправленной помощи она вряд ли состоялась бы так быстро.

— Сотрудничество? — Е Янь слегка приподняла бровь, явно удивлённая.

«Яньсе» уже представлена в универмаге группы «Гу», и она пока не планировала открывать новые магазины. К тому же поставки сырья не позволяли расширяться. Почему же семья Лю вдруг предлагает сотрудничество? Может, они хотят поставлять сырьё?

Но только ли из-за увлечения супруги Лю? Причина казалась слишком надуманной.

Лю Дунцин откровенно улыбнулся:

— Полагаю, госпожа Янь знает, что основной бизнес семьи Лю — это необработанные драгоценные камни. Мы никогда не имели проблем с поставками сырья.

Е Янь кивнула. Репутация семьи Лю в этом вопросе была безупречной. Но почему именно сейчас они предлагают сотрудничество с «Яньсе»? Ведь все эти годы «Яньсе» работала с собственными поставщиками.

— Госпожа Янь, можете быть спокойны: семья Лю не настаивает на эксклюзивном контракте. Каждые полгода мы будем предоставлять «Яньсе» подборку сырья разного качества на выбор. Вы платите только за те камни, которые выберете, — пояснил Лю Дунцин, прекрасно понимая всю неожиданность своего предложения и стараясь сгладить возможные подозрения.

— Почему семья Лю выбрала именно «Яньсе»? — не удержалась Е Янь.

Для семьи Лю такая сделка — лишь дополнительный доход, а для «Яньсе» — решение проблемы с сырьём. Выгоды явно несопоставимы.

— Моя супруга восхищается вашими работами больше, чем вы можете себе представить. Почти все её личные украшения созданы в «Яньсе». Подумайте, пожалуйста, не спешите с ответом. И простите за дерзость, но моя жена хотела бы пригласить вас всех на ужин, — искренне сказал Лю Дунцин, и в его голосе снова прозвучала та особая нежность, которую Е Янь и её спутники не могли до конца понять — чувство, рождённое долгими годами совместной жизни.

Е Янь на мгновение задумалась, затем ответила:

— Благодарю вас, господин Лю. Вопросы сотрудничества «Яньсе» поручит обсудить специалистам, которые свяжутся с вашей семьёй.

— Что до приглашения госпожи Лю, для нас будет честью поужинать с вами.

Взглянув на то, как Лю Дунцин смотрел на свою жену, Е Янь вдруг поняла: это была любовь. Возможно, он просто хотел, чтобы украшения его жены были сделаны из камней, добытых его семьёй — точнее, из камней, принадлежащих лично ему.

Е Янь угадала верно. Инициатива сотрудничества исходила из личных чувств мужчины к своей супруге, из его желания обладать чем-то, что касается её. Хотя, возможно, были и другие причины — может, однажды она узнает об этом от кого-то, а может, так и останется в неведении.

Стоило Е Янь согласиться на ужин, как Ань тут же недовольно уставился на неё. Она мягко обняла его за руку и улыбнулась, пытаясь умиротворить. Уголки его губ дёрнулись — он был явно раздражён её кокетливым поведением, но возражать не стал. В конце концов, он просто поедет с ней.

Лю Дунцин забронировал столик в самом престижном ресторане сети группы «Гу». Там подавали блюда со всего мира. Учитывая внешность спутника Е Янь — явно иностранца, которого раньше не видели в столице, — выбор ресторана выглядел особенно продуманным.

Супруга Лю оказалась очень общительной. Несмотря на то что они встречались впервые, она легко находила общие темы, и беседа шла оживлённо. Чтобы избежать вечерней пробки, компания задержалась в торговом центре до половины шестого и лишь затем отправилась в ресторан.

К шести часам они как раз подошли к заведению под названием ML — «Мэйлин». Едва Лю Дунцин переступил порог ресторана, как заметил впереди очень знакомую спину.

— Молодой господин Гу?

Человек обернулся — это был сам Гу Юймин. Рядом с ним стояли его личный помощник Сун Чэнци и сотрудник ресторана в униформе «Мэйлин». В руках у помощника были блокнот и ручка — очевидно, Гу Юймин инспектировал работу.

— Господин и госпожа Лю пришли поужинать? — спросил Гу Юймин, подойдя к компании с лёгкой улыбкой. По тону было ясно: они не просто знакомы, а поддерживают дружеские отношения.

— Это госпожа Янь и госпожа Хай из ювелирного магазина «Яньсе»… Молодой господин Гу, вы их тоже знаете, — ответил Лю Дунцин, слегка запнувшись, когда дошёл до Аня — его он не знал и не знал даже имени. Пришлось лишь многозначительно взглянуть в его сторону.

— Молодой господин Гу, — сдержанно сказала Е Янь.

— Гу Юймин, — прямо назвала имя Хайянь.

Разный способ обращения к одному и тому же человеку не мог не навести Аня на определённые мысли.

Гу Юймин почти не обращал внимания на остальных. Его взгляд приковался к руке Аня, обнимавшей Е Янь за талию — жесту, полному обладания. С трудом отведя глаза, он посмотрел на Е Янь, и в его взгляде мелькнула неопределённая тень.

— Янь Янь, зови меня просто по имени — так привычнее.

Ань, который до этого внимательно изучал Гу Юймина, тут же нахмурился. «Янь Янь»? Так фамильярно! Этот наглец осмеливается так открыто претендовать на его женщину? Он вспомнил досье, полученное днём: Гу Юймин, 29 лет, холост, глава группы «Гу», владеет множеством активов, считается лучшей партией для замужества среди столичных аристократок. Ань перевёл взгляд на Е Янь, пытаясь уловить хоть тень эмоций на её спокойном лице.

Е Янь кивнула без выражения чувств, делая вид, что не замечает его пристального взгляда, и старалась выглядеть совершенно непринуждённо.

Удовлетворённый ответом, Гу Юймин наконец посмотрел на Аня. Даже серый повседневный костюм не мог скрыть скрытой жестокости в его облике. Нынешний глава итальянской мафии — позиция, на которую попадают, лишь пройдя через кровь и смерть. Особенно в таком возрасте — чуть за тридцать. Его харизма и решимость ясно говорили: Ань — опасный соперник. Но даже такому не позволено присваивать себе Янь Янь.

— Гу Юймин, — произнёс Ань первым, словно бросая вызов.

Их взгляды столкнулись, и в воздухе повисла ощутимая напряжённость. Два сильных мужчины, ни на шаг не уступающих друг другу. Только они сами понимали, насколько серьёзна эта немая схватка.

— Ань, — ответил Гу Юймин одним словом. Он проиграл этот раунд, но не мог произнести полное имя Аня — они оба уже не дети, и терпение стало главным уроком зрелости.

Искры летели от их взглядов, но никто не собирался отступать. Все невольно перевели глаза на центр этого противостояния — на Е Янь, чьё лицо оставалось спокойным. Их молчаливые взгляды словно умоляли её вмешаться.

Аура Гу Юймина была поистине подавляющей — об этом знали все, кто хоть раз с ним сталкивался. А теперь появился ещё один мужчина, способный противостоять ему напрямую! Могут ли обычные люди выдержать такую атмосферу? Е Янь, Хайянь и супруги Лю держались спокойно — они привыкли к подобным ситуациям. Но посетители ресторана и персонал затаили дыхание, боясь, что конфликт вспыхнет в любую секунду.

— Вы оба ведёте себя как дети. Пойдёмте есть, — сказала Е Янь, обнимая Аня за талию. Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. В её голосе слышалась и лёгкая насмешка, и нежное укоризненное смирение. Когда Яньянь расстраивался, она точно так же его утешала — ласковыми словами и объятиями.

Двух могущественных мужчин назвали детьми — и оба одновременно перевели взгляд на Е Янь. Ань явно смягчился: её ласка подействовала. Вспомнив, что обед был ранним, он действительно начал беспокоиться, не проголодалась ли она.

Гу Юймин мрачнел с каждой секундой. В их первой схватке она выбрала Аня. Прямо у него на глазах обняла другого мужчину — вот её выбор!

Сделав несколько глубоких вдохов, он с нахальством, которое могло позволить себе лишь его положение, обратился к Лю Дунцину:

— Господин и госпожа Лю, надеюсь, вы не возражаете, если присоединюсь к вам?

Это прозвучало не как вопрос, а как решение, уже принятое. Лю Дунцин не только не мог отказать, но и не хотел этого делать.

— Конечно, молодой господин Гу, — ответил он.

Хозяин не возражал, и остальным пришлось молча смириться — особенно Аню!

Будь это за границей, Ань бы не церемонился с кем бы то ни было — он всегда решительно отвергал то, что ему не нравилось. Но сейчас они в Хуа Ся, и дело касалось Е Янь. К тому же он хотел понаблюдать: есть ли между Е Янь и Гу Юймином что-то большее, чем просто знакомство.

Один Ли Хао, другой Гу Юймин! Он мог лишь прошептать про себя: «Янь, кого ты только не привлекаешь!»

Компания вошла в зарезервированный кабинет. Появление незваного гостя — Гу Юймина — сделало ужин напряжённым. Два мужчины то и дело обменивались колючими взглядами, почти ничего не ели. Е Янь, напротив, спокойно ужидалась. Хайянь и супруги Лю то и дело переводили взгляд с одного на другого, страдая от головной боли.

Какой же это ужин! Вместо приятного вечера — постоянная напряжённость… Лучше бы Лю Дунцин не бронировал столик в ресторане группы «Гу». Хотя, с другой стороны, Гу Юймин мог выбрать любое время для инспекции, но почему именно ужин? Разве крупные боссы обычно проверяют работу в часы пик? Всё это выглядело слишком подозрительно — будто он специально ждал их.

Ужин закончился быстро. Когда они вышли из ресторана, было уже за девять. Супруга Лю, уставшая после насыщенного дня, выглядела утомлённой, и пара вежливо попрощалась, напомнив Е Янь отправить представителя для обсуждения деталей сотрудничества. Та согласилась, и супруги Лю уехали на машине, поданной водителем.

У выхода Ань увидел автомобиль, присланный его людьми, и спросил Е Янь:

— Домой или в отель?

— Ты — в отель, — ответила она, не раздумывая. Пускать Аня в Цзинлинг? При Гу Юймине? Лучше уж пока скрывать правду и решать вопрос позже. Видимо, ей с Хайянь действительно пора искать новое жильё.

— А ты? — Ань не стал углубляться в её поспешный ответ. Его больше волновало, что она определила только его маршрут, забыв про себя.

— С тобой, — смущённо улыбнулась Е Янь. Если она не поедет с ним, он обязательно последует за ней!

За Гу Юймина она не переживала — он наверняка позаботится о Хайянь. Ань, не взглянув на Хайянь, сразу сел в машину, и это устраивало Е Янь как нельзя лучше!

http://bllate.org/book/4882/489666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода