× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игнорируя менеджера, Ли Тин, гордо стуча каблуками, направилась к лифту. Две девушки, следовавшие за ней, сначала хотели посоветовать ей оставить всё как есть, но, увидев её решительный шаг, поняли: уговоры бесполезны. В конце концов, их семьи зависели от благосклонности Дома рода Ли, так что пришлось неохотно идти следом.

Если что-то пойдёт не так, виновной будет сама высокородная госпожа Ли, а они — всего лишь безвольные спутницы, не сумевшие её удержать. К тому же наблюдать за скандалами всегда доставляло им удовольствие.

Лифт плавно остановился на шестнадцатом этаже. Едва двери распахнулись, двое мужчин в безупречных чёрных костюмах тут же шагнули вперёд и резко окликнули:

— Кто такие?

При виде такой картины обе спутницы испугались, но Ли Тин, выросшая в Доме рода Ли, не проявила и тени страха. Высокомерно подняв подбородок, она бросила охранникам:

— Я пришла повидать Е Янь! Позовите её!

— Госпожа Янь? — переспросил один из охранников, явно сомневаясь и словно уточняя у самой Ли Тин.

— Я знаю, что она здесь! Пусть выходит! — вдруг закричала Ли Тин. Охранники сразу поняли: дело пахнет скандалом, а не дружеским визитом!

Они уже собирались выдворить незваную гостью, как из коридора появился ещё один мужчина и спросил:

— Что случилось?

Очевидно, шум донёсся до Аня и Е Янь, и они послали кого-то разобраться.

— Я — дочь рода Ли! Мне нужно увидеть Е Янь! — Ли Тин не смягчила тона даже перед этим, явно более высокопоставленным мужчиной. В её глазах все охранники были просто прислугой.

— Из числа четырёх великих семей? — уточнил тот. Убедившись, что Ли Тин кивнула, он развернулся и вошёл обратно в номер, чтобы доложить Аню.

Само упоминание «Поднебесной» уже намекало, что они — иностранцы. Но это не имело значения: по их внешности и так было ясно, что они приехали из-за границы. Е Янь много лет назад училась за рубежом, так что знакомства с иностранцами не удивляли. Странно было лишь одно — настолько близкие отношения, что они вместе заселились в отель.

Ань всегда тщательно собирал информацию о Е Янь, особенно о людях, связанных с Ли Хао. Поэтому его подчинённые прекрасно знали, кто такая Ли Тин.

Менее чем через три минуты мужчина вернулся, бесстрастно глянул на Ли Тин и произнёс:

— Госпожа Янь сказала: не желает принимать.

— Е Янь! Ты целый день проводишь в номере с мужчиной! Как ты можешь так поступать с моим братом? Теперь стыдишься показаться на глаза? — Ли Тин не собиралась сдаваться. Она даже не увидела Е Янь, а её уже прогоняют? Ни за что! Если скандал разгорится, лицо потеряет только Е Янь, а она сама останется просто случайной свидетельницей.

Тем временем Е Янь, лежавшая на диване в президентском номере, не удержалась от смеха, услышав этот крик. Как будто из того, что она днём пришла в отель с Анем, автоматически следует, что они «заняты»! Да и при чём здесь Ли Хао? Неужели у этой девицы в голове одни фантазии?

— Смешно? — Ань приблизился к улыбающейся Е Янь, наклонился и заглянул ей в глаза.

— Да, у Ли Тин явно с головой не всё в порядке, — ответила Е Янь, отводя взгляд и указывая пальцем на свой лоб. Она находила всё это скучным. Ли Тин, похоже, действительно не в своём уме: Е Цайцай использует её как пушечное мясо, а та ещё и рада, считая Е Цайцай своей подругой. Каждый раз она пытается устроить Е Янь неприятности, но в итоге страдает сама — и всё равно лезет вновь и вновь.

Её уклонение раздосадовало Аня. Он ждал её столько лет, а она всё ещё не готова. Злость требовала выхода, и он резко поднялся, распахнул дверь и, прислонившись к косяку, спросил Ли Тин:

— Твой отец — Ли Ган?

— Я — дочь рода Ли, и, конечно, Ли Ган мой отец! — Ли Тин, ещё мгновение назад такая надменная, теперь слегка смутилась, увидев Аня, но, упоминая отца, снова гордо вскинула голову.

Ань вдруг растянул губы в саркастической усмешке и ледяным тоном бросил:

— Выбросить вниз!

— Есть, господин! — подчинённые, услышав бесчувственный голос своего босса, сразу поняли: внутри кто-то опять испортил ему настроение. Раз злость некуда девать — ищет козла отпущения. Лучше не попадаться под руку.

— Вы что… — Ли Тин не могла поверить своим ушам. Кто этот человек? Он узнал, что её отец — Ли Ган, и вместо того чтобы почтительно пригласить её внутрь, осмеливается вышвырнуть её?!

Охранники уже окружили троицу и загнали в лифт. Двери закрылись, не дав Ли Тин договорить. Она только и успела крикнуть двум охранникам у входа:

— Вы вообще знаете, кто я такая? Как вы смеете со мной обращаться!

— Госпожа Ли, ведите себя прилично, иначе нам придётся применить силу! — холодно ответили те.

Взгляды, полные безразличия, и ледяной тон убедили Ли Тин: стоит ей произнести ещё слово — и они действительно ударят. Она молча сжала губы, но внутри кипела от ярости.

☆ Глава 51. Срочные приготовления

Всего за несколько минут Ли Тин спустилась с шестнадцатого этажа на первый. Едва двери лифта распахнулись, она грубо оттолкнула обоих мужчин и, гордо стуча каблуками, решительно прошествовала в зону отдыха. Рухнув на диван, она рявкнула на своих спутниц:

— Принесите мне воды! Холодной!

Проклятая Е Янь! Из-за неё она так опозорилась!

Две девушки, привыкшие к её вспыльчивости, не посмели возразить. В душе они, конечно, ругали её, но послушно пошли за водой. К счастью, отель «Хаотин», принадлежащий группе «Гу», славился безупречным сервисом: в зоне отдыха стоял отдельный кулер, а стаканчики были элегантные, одноразовые, из экологичной бумаги.

Одна из девушек подала воду Ли Тин. Та, всё ещё в ярости, даже не обратила внимания на материал стаканчика. Залпом выпив холодную воду, она немного успокоилась, задумалась на мгновение и достала телефон.

Звонок быстро ответили. Ли Тин глубоко вдохнула, смягчила голос и приторно пропела:

— Юймин-гэгэ…

Гу Юймин, как раз обсуждавший что-то со своим помощником Суном в кабинете, на миг засомневался, не ослышался ли. Он отнёс трубку от уха, взглянул на незнакомый номер и, убедившись, что слышал верно, вспомнил: да, была такая, кто-то действительно звал его так. Холодно ответил:

— Что нужно?

— Юймин-гэгэ, я только что видела Е Янь в отеле «Хаотин» — она в номере с каким-то мужчиной! Я хотела просто поздороваться, а она без объяснений выгнала меня! — Ли Тин, боясь, что он бросит трубку, выпалила всё одним духом.

Он же вроде неравнодушен к Е Янь и даже живёт в её доме в Цзинлинге! Пусть теперь узнает, что его драгоценная Е Янь в его же отеле развлекается с другим мужчиной! Не верит, что она лучше этой шлюхи?

На самом деле она узнала о возможных чувствах Гу Юймина к Е Янь и о его проживании в её вилле только потому, что Ли Хао, напившись до беспамятства, устроил дома буйство: тогда он разнёс почти всё в своей комнате, но единственную фотографию Е Янь бережно сохранил.

— Она на шестнадцатом этаже отеля «Хаотин»? — переспросил Гу Юймин. Менеджер «Хаотина» действительно докладывал, что иностранец снял весь шестнадцатый этаж, но он не придал этому значения. Теперь же всё встало на свои места.

Этот звонок Ли Тин оказался как нельзя кстати: он как раз ломал голову, как найти Е Янь, а тут она сама преподнесла информацию на блюдечке.

— Юймин-гэгэ, откуда вы знаете? — удивилась Ли Тин. Он не только знал, но и оставался таким спокойным! Неужели ему всё равно? Или он знает, что между ними ничего нет?

— Ту-ту-ту… — раздался сигнал отбоя.

Ли Тин на миг застыла, но тут же взяла себя в руки и сладким голосом произнесла в трубку:

— Хорошо, Юймин-гэгэ, до свидания.

Медленно положив телефон, она едва сдерживала желание убить кого-нибудь.

Юймин-гэгэ бросил её звонок ради этой мерзкой женщины!

Его личный номер она достала с огромным трудом!

Тем временем в кабинете президента группы «Гу» Гу Юймин чувствовал, как в душе бушует смесь обиды, ревности и бессилия. Помощник Сун, осторожно наблюдая за выражением лица босса, робко пробормотал:

— Господин президент, анонимное сообщение уже отправлено, люди почти на месте. Максимум через десять минут они получат информацию.

— Хм, — Гу Юймин кивнул и тут же набрал другой номер. Едва тот ответил, он прямо спросил:

— Как продвигаются поиски?

— Территория слишком обширна, у них отличная система конфиденциальности. Нужно ещё немного времени для уточнения, — в трубке прозвучал хриплый мужской голос, в котором чувствовалось что-то знакомое.

Лицо Гу Юймина, только что немного прояснившееся, снова стало ледяным. Ответ его явно не устроил.

— Как только определите местоположение — сразу действуйте! Не ждите моих указаний! Чем быстрее, тем лучше!

Он не мог ждать ни минуты дольше. Женщина, которую он выбрал, не достанется никому!

Повесив трубку, он заметил, что Сун всё ещё в кабинете, и рявкнул:

— Вон отсюда!

Что за черепашья скорость?!

— Да, господин президент! — тело Суна дрогнуло, и он поспешно выскользнул из кабинета. Закрыв за собой дверь, он наконец перевёл дух. С момента возвращения с пресс-конференции весь офис чувствовал, какое у президента настроение. За утро уже несколько отделов получили нагоняй, а ему, как помощнику, досталось больше всех.

Влюблённые мужчины безнадёжны. Остаётся только терпеть. Впрочем, начальник ругается не просто так: если бы настроение было хорошее, эти мелочи сошли бы ему с рук, но в плохом настроении любая ошибка становится катастрофой!

* * *

В отеле «Хаотин» Е Янь, скучая, уснула прямо на диване. Очнулась она уже в постели — точнее, в объятиях Аня. Движение её руки, тянущейся к телефону в кармане, разбудило его. Он сонно приоткрыл глаза, поцеловал её в лоб и пробормотал:

— Что случилось?

Е Янь не ответила, но и не отстранилась от его привычного жеста. Возможно, за годы она привыкла к таким проявлениям, а может, в глубине души всё же позволяла ему вольности. Просмотрев экран, она перезвонила.

— Хайянь, что-то стряслось? — голос Е Янь звучал сонно.

— А Янь, с нашей партией в торговом центре возникла проблема. Клиент настаивает на личной встрече с тобой, — ответила Хайянь, и в её голосе слышалась лёгкая усмешка. Похоже, это не было чем-то срочным, но почему клиент требует именно её присутствия?

— Где ты? — спросила Е Янь, не желая вставать. Этот вопрос был их давним сигналом: если Хайянь рядом — она сама всё уладит.

Хайянь поняла и мягко ответила:

— Я уже в торговом центре. Это представители семьи Лю.

Семья Лю, хоть и не входила в число четырёх великих, всё же считалась одной из ведущих аристократических фамилий столицы. Фраза Хайянь означала: отказываться не стоит, возможно, за этим кроется выгодное предложение, но для начала нужно лично появиться.

— Ладно, сейчас приеду, — решила Е Янь. Начальный этап — не время для лени.

Поднявшись, она почувствовала, что одежда, в которой спала, уже не подходит для выхода. За последние годы она, кажется, стала изнеженнее. Усмехнувшись про себя, она направилась в ванную, чтобы освежиться.

— Янь, в шкафу твоя одежда. Выбери что-нибудь, — заметив её замешательство, сказал Ань и сам подошёл к гардеробу, выбирая себе повседневный костюм. Было ясно, что он собирается сопровождать её.

Отель «Хаотин» находился в самом сердце центрального района, поэтому менее чем через полчаса после звонка Е Янь в молочно-белом платье и Ань в серой повседневной рубашке уже входили в торговый центр. Они поднялись на пятый этаж, где располагался ювелирный магазин «Яньсе». Внутри Хайянь сидела в зоне отдыха, беседуя с парой средних лет.

— Здравствуйте, я — Е Янь, — сказала она, садясь рядом с Хайянь. Поскольку старшие уже сидели, она не стала стоять — это было бы невежливо.

— Госпожа Е, можно вас так называть? Я — Лю Дунцин, а это моя супруга, — представился мужчина лет пятидесяти, взяв жену за руку.

http://bllate.org/book/4882/489665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода