× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанъюнь был так потрясён, будто получил сокрушительный удар, и никак не мог прийти в себя.

***

Прошёл ещё один день, и Шэнь Шунин наконец очнулась.

Закатное солнце заливало небо багрянцем, а оранжевая дымка окутывала весь особняк.

Врачиха стояла под навесом, когда Лу Чанъюнь сурово предупредил её:

— Запомни: сейчас скажешь только то, что можно, и ни слова лишнего!

Врачиха прекрасно знала, насколько беспощаден старший господин, и тут же покорно ответила:

— Старший господин, я всё поняла!

У Шэнь Шунин как раз началась менструация, и поясницу её слегка ломило, но она не придала этому значения. Она помнила лишь, как разбойники похитили её, чтобы заманить в ловушку Лу Шэнцзина.

Когда врачиха собралась прощупать ей пульс, Шэнь Шунин спросила:

— Как поживает наследник?

За дверью Лу Шэнцзин замер.

Она так волнуется за него… Значит, она всё помнит? Или нет?

Врачиха проверила пульс и, убедившись, что со здоровьем молодой госпожи всё в порядке, облегчённо выдохнула:

— Молодая госпожа, можете быть спокойны: милорд невредим. А теперь выпейте это лекарство.

Вчера ей никак не удавалось влить отвар для предотвращения зачатия, а сегодня, возможно, уже поздно…

Врачиха тревожно думала об этом.

Шэнь Шунин выпила отвар и вскоре вышла из комнаты — менструация не мешала ей двигаться. Услышав от врачихи, что именно Лу Шэнцзин рисковал жизнью, чтобы спасти её из логова Цинъфэнь, она почувствовала лёгкое волнение.

Лу Шэнцзин сидел во дворе. Услышав шорох, он напрягся и пристально следил за тем, что происходит позади него.

Скоро Шэнь Шунин действительно подошла к нему.

Её кожа была белоснежной; после двухдневного сна лицо будто впитало соки небес и земли и стало таким нежным, что, казалось, из него можно выжать воду. В лучах заката она сияла ослепительной, почти неземной красотой.

Лу Шэнцзин встретился с ней взглядом — её глаза были туманными и томными. Его взгляд вдруг вспыхнул жаром, но в нём также мелькнула робость.

Шэнь Шунин, однако, думала лишь о том, как выразить благодарность за спасение, и не заметила его замешательства:

— Милорд, благодарю вас за то, что спасли меня.

Лу Шэнцзин молчал. Подобное, конечно, должен был сделать только он — её законный супруг. Он посмотрел на неё и глухо произнёс:

— Это моя обязанность.

***

Красота Шэнь Шунин была яркой и пленительной, но не вульгарной — в ней гармонично сочетались чистота и соблазнительность, отчего её невозможно было забыть. Хотя телосложение у неё было хрупким, талия тонкая, ноги длинные, а грудь — пышная; среди женщин она выделялась высоким ростом.

В этот момент Лу Шэнцзин сидел в инвалидном кресле, так что они оказались в положении «женщина выше мужчины».

С точки зрения Шэнь Шунин, лицо Лу Шэнцзина за последние дни стало худее, а под глазами легла лёгкая тень.

Она не могла даже представить, как ему одному удалось спасти её.

Они смотрели друг на друга. Лу Шэнцзин не понимал, зачем эта роковая красавица так пристально на него смотрит.

Помнила ли она всё, что случилось в тот день в бамбуковой роще?

Или ей совсем не было стыдно?

Была ли она так влюблена в него или просто чересчур раскрепощена?

А если однажды она узнает правду об их отношениях и поймёт, что всё это время ошибалась… не решит ли она свести счёты с жизнью?

Лу Шэнцзин нахмурился. Он всегда был безразличен к чужим судьбам, но если эта маленькая роковая красавица вдруг решит уйти из жизни… как ему тогда быть?

Беспощадный наследник впервые ощутил растерянность.

Но в следующий миг Шэнь Шунин улыбнулась ему и сказала:

— Милорд, вы такой замечательный!

Её слова звучали искренне и тепло.

Всё лицо Лу Шэнцзина напряглось. Он привык держать эмоции под контролем и едва сдержался.

«Неужели Нинъэр так прямо говорит, что я хорош в постели? Это уместно? Действительно ли это уместно?» — думал он про себя. — «Ведь это был мой первый раз, опыта нет, и, возможно, я не всё сделал идеально…»

Нужно быть скромнее. Он пробормотал:

— Сносно.

Шэнь Шунин почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Например, она заметила, что у «тирана» уши слегка порозовели.

«Видимо, милорд очень скромный человек», — подумала она и добавила:

— В любом случае, милорд, вы спасли мне жизнь. С этого дня я обязательно отблагодарю вас.

То, что «тиран» не только не обиделся на её похищение, но и сам рисковал жизнью ради её спасения, поразило Шэнь Шунин до глубины души.

Лу Шэнцзин поперхнулся.

На самом деле, этой «роковой красавице» вовсе не нужно так благодарить его. То, что случилось в бамбуковой роще, было его долгом — его супружеской обязанностью.

Как только он вспомнил ту бамбуковую рощу, воспоминания о безумной страсти и потере контроля вновь нахлынули на него.

Лу Шэнцзин никогда не был святым. Годы напролёт его мучили эротические сны, и он прекрасно понимал, что к чему в делах плотских. Просто обычные женщины ему никогда не нравились, поэтому он и не прикасался к ним. Но стоит однажды попробовать — и уже не вернёшься к прежнему воздержанию.

Однако, помня о том, как молодой Князь Канский нажил себе множество проблем из-за своих вольностей, Лу Шэнцзин не осмеливался переходить черту.

На самом деле, в тот день в бамбуковой роще он был не в себе. Иначе он никогда бы не позволил себе так опрометчиво совершить первый акт с Шэнь Шунин.

Об этом он пока никому не собирался рассказывать.

Особенно Лу Чанъюню.

Но образ той ночи — красавица в его объятиях, влажные щёки… — не давал ему покоя.

Внезапно в груди вспыхнула жгучая волна, и Лу Шэнцзин не смог сдержаться — он выплюнул кровь.

— …!!!

Шэнь Шунин ужаснулась. Она решила, что «тиран» получил тяжёлые раны, спасая её, и бросилась обнимать его, пока он судорожно кашлял.

В одно мгновение наследник, балансирующий на грани срыва, оказался в нежных объятиях. Его разум опустел, а воспоминания, которые он так упорно подавлял, хлынули на него, как прилив.

— Кхе-кхе-кхе…

Лу Шэнцзин, обладавший огромной физической силой, резко оттолкнул Шэнь Шунин. Если она коснётся его ещё раз, он, пожалуй, умрёт на месте.

Шэнь Шунин отлетела на два шага и растерянно смотрела на него, не понимая, что сделала не так:

— Милорд? Что с вами?

Лу Шэнцзин увидел её раненый взгляд и захотел утешить, но боялся, что она снова подойдёт ближе.

Впервые в жизни он по-настоящему растерялся.

Янь Ши, заметив неладное, тут же подошёл и, взявшись за ручки кресла, начал катить Лу Шэнцзина в комнату:

— Молодая госпожа, позвольте мне позаботиться о милорде.

Шэнь Шунин оцепенела на месте.

Ей очень хотелось последовать за ним, но она боялась помешать милорду отдохнуть. Ведь он — её спаситель, и она не хотела его беспокоить.

***

Дверь закрылась. Приступ кашля у Лу Шэнцзина поутих. Янь Ши проверил пульс и вздохнул:

— Милорд, в вашем нынешнем состоянии вам нельзя не только прикасаться к женщинам, но и даже думать о плотских желаниях! Вам необходимо избавиться от всех посторонних мыслей, иначе выздоровление затянется.

Лу Шэнцзин провёл большим пальцем по уголку губ, и в его глазах мелькнули упрямство и сдержанная боль:

— Нет ли другого способа усмирить это?

Янь Ши чуть не поперхнулся.

Неужели милорд больше не может совладать с собой?

Раньше, бывало, женщины раздевались перед ним донага — и он оставался холоден, как лёд. А теперь даже мысли не может контролировать?

Поймав суровый взгляд Лу Шэнцзина, Янь Ши поспешил ответить:

— Милорд, я приготовлю вам отвар для усмирения внутреннего огня, но он лишь временно поможет. Главное — вы сами должны подавлять желания.

Лу Шэнцзин задумчиво молчал.

Отказаться от женщин — ещё можно. Но как подавить мысли? Раньше это было возможно, но теперь, когда он вкусил сладость этой «роковой красавицы» — и это было в тысячи раз лучше, чем в снах, — он уже не мог быть монахом. Он ведь не святой, чтобы жить без желаний.

И что ещё хуже — между ними, возможно, существовала… родственная связь.

Но вместо того чтобы отказаться от неё, он лишь сильнее жаждал обладать ею. Даже если всё, что говорил Лу Чанъюнь, правда, он не собирался отпускать её. Пусть даже придётся запереть её навсегда — всё равно не отдаст.

От этой мысли Лу Шэнцзин сам испугался:

— …

***

В главном крыле Резиденции Юго-Западного княжества Вэй И лично ухаживал за несколькими редкими сортами пионов. Больше всего он любил пион «Вэйцзы» — королеву цветов.

— Ваше сиятельство, всё, что я доложил, — правда. Наследник Лу прямо на месте изверг кровь. Говорят, это из-за избытка внутреннего огня и нарушения циркуляции ци и крови. Однако в особняке тщательно скрывают подробности, и больше мне ничего не удалось узнать.

Вэй И передал обрезанный пион служанке и приказал:

— Отнеси его девушке Юэ.

Служанка поклонилась и, прижав к груди цветок, вышла.

Помолчав, Вэй И неохотно добавил:

— Нельзя допустить, чтобы Лу Шэнцзин умер в моём княжестве. Сделайте всё возможное, чтобы его вылечили.

Он, конечно, мечтал о скорой кончине Лу Шэнцзина, но сейчас обстоятельства не позволяли ему этого.

Сокровища, добытые при подавлении бандитов, он уже поделил с Лу Шэнцзином. Если наследник внезапно умрёт, Вэй И не мог быть уверен, что остальные члены семьи Лу не выдадут его Императору Яню.

— Голова болит…

Вэй И потер виски, затем достал из кармана маленькое западное зеркальце и взглянул в него.

Сейчас его больше всего тревожило не лицо Лу Шэнцзина…

В его глазах оба брата Лу были настоящими демонами!

Пока у него нет стопроцентной уверенности в победе, Вэй И считал, что лучше иметь одного союзника, чем ещё одного врага.

***

На большой дороге, ведущей в Цзи, Чжао Иня наконец развязали.

Когда отряд уже приближался к Цзи, господин Му ослабил надзор и увещевал его:

— Второй господин, на этот раз вы поступили крайне опрометчиво и разочаровали меня. Вы всегда были рассудительным, а теперь из-за одной женщины готовы пожертвовать всем?!

Чжао Инь уже знал, что господин Му приказал остаткам банды похитить Шэнь Шунин. Это перешло все границы — он не мог этого простить.

Впервые он позволил себе неуважение к своему наставнику:

— Учитель, к счастью, Нинъэр спасена. Иначе… я никогда бы вам этого не простил!

— Ты… — господин Му онемел.

Его план был двойным: во-первых, избавиться от Шэнь Шунин, этой «роковой красавицы», чтобы Чжао Инь не плелся за ней, как за верёвочкой, и не наделал в будущем глупостей. Во-вторых, он хотел воспользоваться руками бандитов, чтобы устранить Лу Шэнцзина.

Кто бы мог подумать, что этот «калека» Лу Шэнцзин не только вышел из логова целым и невредимым, но и увёл с собой Шэнь Шунин.

Похоже, Лу Шэнцзин — человек не из простых.

Заметив, что Чжао Инь взволнован, господин Му временно отказался от спора и отправил соколиную почту в столицу.

— Второму наследнику пора готовиться заранее, — пробормотал он, глядя в безоблачное небо.

***

Шэнь Шунин получила пион, пышно распустившийся в горшке.

Она переживала за здоровье Лу Шэнцзина и целый день просидела у дверей его комнаты, но милорд так и не пригласил её войти и позаботиться о нём.

Когда солнце начало садиться, Шэнь Шунин взяла цветок и постучала в дверь:

— Милорд, можно войти?

Внутри Янь Ши как раз делал Лу Шэнцзину иглоукалывание. Услышав голос молодой госпожи, он предупредил:

— Милорд, сейчас вам нельзя поддаваться чувствам! Иначе повторится то же, что и в прошлый раз — вы снова окажетесь парализованы.

Лу Шэнцзин сидел полуголый, только что закончив процедуру. По его телу струился лёгкий пот, и он небрежно накинул на плечи халат, обнажив крепкую, белоснежную грудь.

Его брови были нахмурены, будто он нес на плечах тяжесть всего мира.

За дверью снова раздался стук:

— Милорд, можно войти?

Лу Шэнцзин, хоть и не видел её, ясно представлял, как красавица стоит за дверью, томно ожидая.

Он ведь оттолкнул её утром… Не причинил ли ей этим душевной боли?

Лу Шэнцзин с досадой понял, что теперь каждое её слово и движение не дают ему покоя.

Наконец он не выдержал:

— Уйди. Пусть войдёт.

Если эту «роковую красавицу» откажутся впустить, она наверняка расстроится.

Янь Ши безмолвно вздохнул. Всё, что он говорил, пошло прахом.

— Милорд, тогда… постарайтесь сохранить самообладание! — устало произнёс он.

Молодая госпожа — несомненная красавица! Даже слепой это видит!

Именно поэтому он так переживал.

Лу Шэнцзин бросил на него недовольный взгляд:

— Болтаешь лишнее!

Янь Ши вынужденно вышел. У двери он увидел, что молодая госпожа всё ещё держит в руках горшок с роскошным пионом.

Это…

http://bllate.org/book/4881/489553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода